"نظام الحماية الجمركية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• protectionism

Overt protectionism includes tariffs and domestic restrictions on procurement contained in some stimulus packages.
يشمل نظام الحماية الجمركية العلني التعريفات والقيود المحلية المفروضة على المشتريات التي تتضمنها بعض مجموعات الحوافز.

Therefore, they reaffirmed their determination to resist protectionism and confirmed the standstill commitment adopted in Washington and London.
ومن ثم، أكدوا من جديد عزمهم على مقاومة نظام الحماية الجمركية وأكدوا الالتزام القاطع بما أعلن في واشنطن ولندن.

At the same time, trade protectionism is becoming a major concern in the current financial and economic crisis.
وفي نفس الوقت، يتحول نظام الحماية الجمركية إلى شاغل من الشواغل الرئيسية في الأزمة المالية والاقتصادية الحالية.

The recent rise in protectionism was alarming.
وقالوا إن التشدد الأخير في نظام الحماية الجمركية يدعو إلى الجزع.

The Secretary-General is also right when he warns against the pressure of protectionism.
إن الأمين العام محق أيضا حين يحذر من ضغط نظام الحماية الجمركية.

Monetary issues should be resolved by specific policies, not trade protectionism.
وينبغي حل القضايا النقدية بتطبيق سياسات محددة وليس من خلال نظام الحماية الجمركية للتجارة.

Every effort is now being made to ensure that, at the forthcoming conference, multilateral trade rules are strengthened to limit protectionism and restore sustained levels of global trade growth.
ويجرى الآن القيام بكل جهد ممكن لضمان القيام أثناء المؤتمر القادم بتعزيز قواعد التجارة المتعددة الأطراف من أجل الحد من نظام الحماية الجمركية وإعادة مستويات مستدامة من النمو التجاري العالمي.

6. Crisis response must avoid protectionism:
6 - يجب أن يجتنب التصدي للأزمات اتباع نظام الحماية الجمركية:

protectionism was the swiftest road to poverty, whereas greater integration in global trade offered the best prospect for a sustained rise in living standards and economic development in the developing regions.
وقال إن نظام الحماية الجمركية هو أسرع طريق إلى الفقر، في حين أن زيادة الاندماج في التجارة العالمية يتيح خير احتمال لارتفاع مُطَّرِد في مستويات المعيشة والتنمية الاقتصادية في المناطق النامية.

It takes leadership to speak out for justice; to act on climate change despite powerful voices against one's leadership; to stand against protectionism and make trade concessions, even in our enlightened self-interest.
وثمة حاجة إلى القيادة للدفاع عن العدالة؛ وللعمل بشأن تغير المناخ بالرغم من الأصوات القوية المناهضة لقيادة المرء؛ وللوقوف ضد نظام الحماية الجمركية وتقديم تسهيلات تجارية، بل ومن أجل مصلحتنا الذاتية المستنيرة.

Risks of protectionism
مخاطر نظام الحماية الجمركية

27. Calls to avoid protectionism have become commonplace in meetings of world leaders, such as at the recent meetings of Asia-Pacific Economic Cooperation and the leaders of the Group of Twenty.
27 - وقد أصبحت الدعوات لتجنب نظام الحماية الجمركية أمرا شائعا في اجتماعات قادة العالم، كما في الاجتماعات الأخيرة للتعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ وفي اجتماعات قادة مجموعة العشرين.

The true test remains whether or not countries in practice engage in such protectionism or reject it, recognizing the corrosive social and economic impact of the beggar-thy-neighbour policies that prevailed in the 1930s, with disastrous consequences.
ويظل الاختبار الحقيقي هو ما إذا كانت البلدان ستطبق نظام الحماية الجمركية في الممارسة العملية أو ترفضه، مع التسليم بالآثار الاجتماعية والاقتصادية السلبية لسياسات إفقار الجار التي كانت سائدة في الثلاثينات والتي كانت عواقبها وخيمة.

It is estimated that the removal of agricultural protectionism could reduce global poverty by as much as 8 per cent.
ويقدر أن إزالة نظام الحماية الجمركية في مجال الزراعة يمكن أن يحد من الفقر على الصعيد العالمي بمقدار 8 في المائة().

17. Another concern is that, in a climate of severe economic slowdown, some countries, in an effort to shield ailing domestic industries from competitive imports, may be tempted to increase protectionism through increased tariffs and other forms of protectionism.
17 - ومن الشواغل الأخرى، أنه في مناخ يتسم بالتباطؤ الاقتصادي الشديد، فإن بعض البلدان، في محاولة لحماية الصناعات المحلية العليلة من منافسة الواردات، قد تميل إلى زيادة نظام الحماية الجمركية عن طريق زيادة الرسوم الجمركية وغيرها من أشكال الحماية.