"نظام الرعاية الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the social welfare system
• the welfare system
• the system of social welfare
• social care system
• its welfare system a
• social security system
• s social welfare system

the social welfare system protects anyone unfit for work who has no family members able to help.
ويحمي نظام الرعاية الاجتماعية أي شخص غير مؤهل للعمل وليس له أقارب قادرون على مساعدته.

Limits of the social welfare system in Côte d'Ivoire
حدود نظام الرعاية الاجتماعية في كوت ديفوار

Reform of the social welfare system in order to target assistance more tightly to vulnerable groups, and to contain costs.
إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية من أجل تخصيص المساعدة في المقام الأول للجماعات الضعيفة، وحصر التكاليف.

The policy to limit the spending of the welfare system hinders the possibility of extending measures, which might be beneficial for women.
كما أن سياسة الحد من إنفاق نظام الرعاية الاجتماعية تعوق إمكانية توسيع التدابير التي قد تستفيد منها المرأة.

the welfare system initiated by His Majesty the King serves as a crucial safety net for the most vulnerable section of the society.
ويمثِّل نظام الرعاية الاجتماعية الذي أطلقه جلالة الملك شبكة أمان مهمة للقطاع السكاني الأشد ضعفاً.

Work is also continuing to revive the social welfare system.
كما يستمر العمل على تنشيط نظام الرعاية الاجتماعية.

the social welfare system, too, is facing serious problems.
ويواجه نظام الرعاية الاجتماعية بدوره مشاكل خطيرة.

Of course, a country can deliver only the social welfare system it can afford.
وبالتأكيد فإن أي بلد لا يمكن أن يقدم إلا نظام الرعاية الاجتماعية الذي يستطيعه.

One of the basic features of the social welfare system in Poland is its family orientation.
وأحد الجوانب اﻷساسية في نظام الرعاية الاجتماعية في بولندا هو اتجاهه نحو اﻷسرة.

Basically, the rest of the changes did not influence the shape of the social welfare system in Poland, as regulated by the Act of 1990.
ولم تؤثر أساساً بقية التغييرات في شكل نظام الرعاية الاجتماعية في بولندا على نحو ما ينظمه قانون عام ٠٩٩١.

Furthermore, the Special Rapporteur was informed of a lack of information regarding childcare benefits and childcare options, as well as women's rights under the social welfare system.
وعلاوة على ذلك، أُبلغ المقرر الخاص بالنقص في المعلومات المتعلقة بالإعانات المتصلة برعاية الأطفال وخيارات الرعاية المتاحة للأطفال، بالإضافة إلى حقوق المرأة بموجب نظام الرعاية الاجتماعية.

Follow-up by the social welfare system of the Government of Southern Sudan was reinitiated in 2010.
وشُرع من جديد في تنفيذ أعمال المتابعة في إطار نظام الرعاية الاجتماعية التابع لحكومة جنوب السودان في عام 2010.

the social welfare system includes a universal Child Benefit scheme.
ويشمل نظام الرعاية الاجتماعية نظاماً شاملاً لإعانة الطفل.

If this period has not been worked, the woman is entitled to the leave but without pay and, if she is in financial need, receives immediate protection from the social welfare system.
وإذا لم تعمل المرأة خلال هذه الفترة، فإنه يحق لها الحصول على إجازة ولكن دون مرتب، وإذا كانت في ضائقة مالية، فإنها تتلقى حماية فورية من نظام الرعاية الاجتماعية.

the welfare system is at present under revision.
ويجري في الوقت الراهن تنقيح نظام الرعاية الاجتماعية.

Norway continues to build on this model, and is reforming and further developing the welfare system.
وتواصل النرويج الاعتماد على هذا النموذج، وتعكف على إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية ومواصلة تطويره.

14. Over the past two decades, social cooperatives have become key players in the welfare system.
14 - وعلى مدى العقدين الماضيين، أصبحت التعاونيات الاجتماعية جهات فاعلة رئيسية في نظام الرعاية الاجتماعية.

The main responsibility of Governments was to promote social and economic equity and reduce dependency on the welfare system.
والمسؤولية الرئيسية التي تتحملها الحكومات تعزيز الإنصاف الاجتماعي والاقتصادي وتخفيض الاعتماد على نظام الرعاية الاجتماعية.

(a) Consider establishing or strengthening at the national, regional and local levels the mechanism in charge of alternative care within the system of social welfare;
(أ) النظر في إنشاء آلية تُعهد إليها مسؤولية الرعاية البديلة في إطار نظام الرعاية الاجتماعية على الصعد الوطنية والإقليمية والمحلية أو تعزيز الآلية القائمة؛

It asked about the social care system for the elderly and the living conditions at their special homes.
واستفسرت عن نظام الرعاية الاجتماعية للمسنين وظروف العيش في الدور الخاصة بهم.

The Committee encourages the State party to consider including in its welfare system a guaranteed minimum income that promotes a human rights-based approach and brings together already existing benefits to combat poverty among disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as the social assistance scheme and income support scheme.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في تضمين نظام الرعاية الاجتماعية حداً أدنى من الدخل المكفول الذي يشجع الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان ويجمع بين الاستحقاقات والإعانات القائمة بالفعل من أجل مكافحة الفقر في صفوف المحرومين والمهمشين من الأفراد والجماعات، وهذا يشمل مثلاً خطة المساعدة الاجتماعية وخطة دعم الدخل.

There was a desire and need on the part of the Andorran Government to establish closer links with the population at large by undertaking a public consultation to shape and improve the Andorran social security system.
وكانت حكومة أندورا تود وكان عليها أن تقترب من السكان وتطلق مشاورة عامة بغية تحديد نظام الرعاية الاجتماعية الأندوري وتحسينه.

In cooperation with centres for social welfare, the caseload has been brought in line with the country's social welfare system in order to ensure a smooth transition of responsibility to local authorities in June 1999.
وبالتعاون مع مراكز الرعاية الاجتماعية، جرى تكييف الحالات لتتفق مع نظام الرعاية الاجتماعية في البلد لضمان نقل المسؤولية بشكل سلس إلى السلطات المحلية في حزيران/ يونيه ١٩٩٩.