"نظام الضمان الاجتماعي الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the national social security system
• national social security systems

Costa Rica was currently compliant with WHO standards and all patients received diagnosis and treatment through the national social security system.
وتمتثل كوستاريكا حالياً لمعايير منظمة الصحة العالمية ويحصل جميع المصابين على التشخيص والعلاج من خلال نظام الضمان الاجتماعي الوطني.

As a part of the national social security system, the said allowance is being distributed.
ويجري توزيع البدل المذكور كجزء من نظام الضمان الاجتماعي الوطني.

Participation of staff members and their families in the national social security system
اشتراك الموظفين وأفراد أسرهم في نظام الضمان الاجتماعي الوطني

J. Right to social protection: the national social security system
ياء- الحق في الحماية الاجتماعية: نظام الضمان الاجتماعي الوطني

Other results include the establishment of procedures for the prioritization of attention to victims of armed conflict in matters of health, and to enable immediate access to the national social security system.
وتشمل النتائج الأخرى وضع إجراءات لإعطاء الأولوية للاهتمام بضحايا النزاع المسلح في شؤون الصحة، وتمكينهم من الوصول الفوري إلى نظام الضمان الاجتماعي الوطني.

J. Right to social protection: the national social security system 59 - 61 14
ياء - الحق في الحماية الاجتماعية: نظام الضمان الاجتماعي الوطني 59-61 16

In addition, a presidential advisory council on reform of the social security system has been created, with the tasks of collecting information on the situation of older persons and elaborating proposals to reform the national social security system.
وبالإضافة إلى هذا، أنشئ مجلس استشاري رئاسي معني بإصلاح نظام الضمان الاجتماعي ومكلّف بمهام جمع المعلومات عن حالة كبار السن ووضع اقتراحات مفصلة لإصلاح نظام الضمان الاجتماعي الوطني.

In particular, it takes note of the number of cases of anxiety and depression affecting children and of the fact that psychological treatments for children are not covered by the national social security system.
وتحيط علماً بوجه خاص بعدد حالات الجزع والاكتئاب المؤثرة في الأطفال وبعدم تغطية نظام الضمان الاجتماعي الوطني لتوفير سبل العلاج النفسي للأطفال.

ITU added that staff members and their families could participate in the national social security system of the host country under certain conditions, and within a strict deadline as from the entry on duty of the staff member.
وذكر الاتحاد الدولي للاتصالات أنه يمكن للموظفين وأفراد أسرهم الاشتراك في نظام الضمان الاجتماعي الوطني للبلد المضيف بموجب شروط معينة، وضمن مهلة زمنية محددة بدقة اعتباراً من تسلم الموظف مهام عمله.

There is a general family benefit system in Latvia, which forms part of the national social security system.
293- وهناك نظام عام للإعانات العائلية في لاتفيا وهو جزء من نظام الضمان الاجتماعي الوطني.

Social and Economic Benefits the national social security system ensures equality between women and men in the access to all family benefits, in both the general and the non-contributive system.
262- يكفل نظام الضمان الاجتماعي الوطني المساواة بين المرأة والرجل في الحصول على المزايا الأسرية جميعها في النظام العام والنظام بغير اشتراكات.

199. the national social security system grants equal access for women and men to all family benefits in both general and non-taxable systems.
١٩٩ - يمنح نظام الضمان الاجتماعي الوطني للمرأة والرجل فرصا متساوية للحصول على جميع استحقاقات اﻷسرة في النظامين العام وغير الخاضع للضرائب على حد سواء.

The key concern in this area relates primarily to nationals of the host countries who are in most cases obliged to participate in the national social security system.
79 - والشاغل الرئيسي في هذا المجال يتعلق، في المقام الأول، بمواطني البلدان المضيفة الذين يُجبرون في معظم الحالات على الاشتراك في نظام الضمان الاجتماعي الوطني.

Ethiopia commended Equatorial Guinea on action taken to reduce maternal and infant mortality, to improve rural health, to combat corruption and to integrate persons with disabilities into the national social security system.
95- وأشادت إثيوبيا بالإجراءات التي اتخذتها غينيا الاستوائية للحد من الوفيات النفاسية ووفيات الرضع، وتحسين الصحة في المناطق الريفية، ومكافحة الفساد، ودمج الأشخاص ذوي الإعاقة في نظام الضمان الاجتماعي الوطني.