"نظام الطاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• energy system
• the power system

Clearly, there is a need to transform the global energy system.
ومن الواضح أن الحاجة تدعو إلى تغيير نظام الطاقة العالمي.

But completely redesigning our energy system would require rapid change.
لكن إعادة تصميم نظام الطاقة بالكامل يتطلب تغييراً سريعاً

A transformation of the global energy system is needed to secure sustainable energy for all, to satisfy rapid growth in energy demand, particularly in developing countries, and to diminish the negative impacts of climate change.
ثمة حاجة إلى تحويل نظام الطاقة العالمي بحيث يوفر طاقة مستدامة للجميع، ويتيح اللحاق بالنمو السريع في الطلب على الطاقة، لا سيما في البلدان النامية، وتقليل الآثار السلبية الناشئة عن تغير المناخ.

Nevertheless, the overall contribution of new and renewable sources of energy to the global energy system remains very limited.
بيد أن الإسهام الذي تقدمه عموما مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة في نظام الطاقة على الصعيد العالمي ما زال محدودا.

According to the ultrasonic scan, the power system is centred here.
طبقا للفحص بالموجات فوق الصوتية نظام الطاقة يرتكز هنا

77. In conclusion, structural changes in the global energy system are relatively slow, reflecting the long lifetime of facilities and infrastructure.
٧٧ - والخلاصة تعتبر التغيرات الهيكلية في نظام الطاقة العالمي بطيئة نسبيا، مما يعكس طول عمر المرافق والهياكل اﻷساسية.

:: The current energy system is not sufficiently reliable or affordable to support widespread economic growth.
:: إن نظام الطاقة الحالي لا يتسم بقدر كاف من الموثوقية أو الرخص بحيث يدعم النمو الاقتصادي الواسع النطاق.

As a major oil and natural gas producer, Turkmenistan holds a prominent place in the global energy system.
وتركمانستان، بوصفها منتجاً رئيسيا للنفط والغاز الطبيعي، تشغل موقعا بارزا في نظام الطاقة العالمي.

And third, the inequalities embedded in the world energy system must be reduced.
وثالثاً لابد من خفض مظاهر عدم المساواة المتجسدة في نظام الطاقة العالمي.

In addition, the world's energy system was not unsustainable, whereas renewable energy sources held out real promise.
وعلاوة على ذلك، أشار إلى أن نظام الطاقة العالمية ليس مستداما في حين أن مصادر الطاقة المتجددة تتيح آفاقا واعدة.

Alternate energy system proven and tasked for deployment to MINUSMA
تم التحقق من نظام الطاقة البديلة وتقرر إقامته في البعثة المتكاملة في مالي

It is thus critical that both the supply side and the demand side are addressed in a holistic and integrated manner to transform the energy system.
ومن ثم، فمن الأهمية بمكان تناول جانبي العرض والطلب كليهما بصورة شاملة متكاملة لإجراء تحوّل في نظام الطاقة.

Transformation of the energy system needs to be a core element of the sustainable development agenda
ثمة حاجة لأن يكون إجراء تحوُّل في نظام الطاقة عنصرا رئيسيا من عناصر خطة التنمية المستدامة

That state of affairs called for a rethinking of the current global energy system.
وأردف قائلا إن ذلك الوضع هو ما دعا إلى إعادة التفكير في نظام الطاقة العالمي الحالي.

It describes some of the more commonly used energy units and provides an overview of the global energy system and consumption patterns.
وهو يصف بعض وحدات الطاقة المستخدمة على نطاق أوسع ويلقي نظرة عامة على نظام الطاقة العالمي ونماذج الاستهلاك.

Which means that her ashes will enter into the energy system of this entire city.
هذا يعني أنّ رمادَها سيدخُل في نظام الطاقة لهذه المدينة

Every kind of running has its own energy system.
كل نوع من أنواع العدو له نظام الطاقة الخاص

In parallel, the environmental impact from the use of energy has been substantially reduced in the same period, as a direct result of the changes in the energy system, as well as introduction of emission standards, emission quotas and other regulations.
وبموازاة ذلك، تم الى حد بعيد في الفترة نفسها خفض اﻷثر البيئي الناجم عن استخدام الطاقة، وذلك كنتيجة مباشرة للتغييرات التي أدخلت على نظام الطاقة فضلا عن اعتماد معايير للانبعاثات وتحديد حصص للانبعاثات وغير ذلك من اﻷنظمة.

Considering that the objective of the energy system is to supply energy services, and that energy is a means to that end, not an objective in itself, leading to the observation that the energy system encompasses the energy supply sector and all energy-using installations and devices,
وإذ يضع في اعتباره أن هدف نظام الطاقة هو توفير خدمات الطاقة، وأن الطاقة وسيلة للوصول إلى هذه الغايات، وليست هدفا في حد ذاتها، مما يؤدي إلى ملاحظة أن نظام الطاقة يضم قطاع اﻹمداد بالطاقة وجميع المنشآت واﻷجهزة التي تستخدم الطاقة،

In order to realize such transit, Belarus was implementing a series of technical measures to develop the necessary conditions for electricity grid equipment to work within the energy system.
ولتحقيق هذا العبور، تنفذ بيلاروس سلسلة من التدابير التقنية لتهيئة الظروف اللازمة لتشغيل معدات الشبكة الكهربائية داخل نظام الطاقة.

Come on, I've overloaded the power system.
هيا, لقد قمت بتحميل نظام الطاقة