"نظام اللجان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• body system
• committee system

Section 1: A vision for the future of the human rights treaty body system. 12
القسم 1: رؤية مستقبلية بشأن نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 13

Overview of the treaty body system. 16
لمحة عامة على نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 18

Facts and figures on the treaty body system. 17
حقائق وأرقام بشأن نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 20

Challenges confronting the treaty body system. 20
التحديات التي تواجه نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 25

If reform does not occur, the committee system will increasingly be ignored and made redundant.
وإذا لم يتحقق الإصلاح، فسيلقى نظام اللجان الإهمال على نحو متزايد ويصبح لا لزوم له.

Increased outreach and visibility of the treaty body system. 33
زيادة التوعية وتسليط الضوء على نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 46

Other measures to enhance the visibility and accessibility of the treaty body system. 92
إجراءات أخرى لتعزيز ظهور نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان وسهولة الوصول إليها

States created the treaty body system and are the primary beneficiaries of its work.
وأنشأت الدول نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان وهي المستفيد الأساسي من عمل هذا النظام.

In late 2009, I called upon all stakeholders to embark upon a process of reflection on ways to strengthen the treaty body system.
في أواخر عام 2009، دعوت جميع الأطراف المعنية للشروع في التفكير في سبل تعزيز نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

This offers a glimpse of what the treaty body system could become.
وهذا يعطي لمحة عما يمكن أن يصبح عليه حال نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

I furthermore commit to undertake the following additional measures to increase the visibility of the treaty body system:
كما ألتزم باتخاذ الإجراءات الإضافية التالية لزيادة إبراز نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان:

A weak treaty body system has a far-reaching detrimental effect in relation to its immediate beneficiaries, but it also affects the United Nations human rights machinery as a whole, including the Human Rights Council's Universal Periodic Review, as well as the global human rights movement.
إن إضعاف نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان سيؤدي إلى تأثير ضار واسع النطاق فيما يتعلق بالمستفيدين المباشرين منه، لكنه يؤثر أيضا على آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ككل، بما في ذلك الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان فضلا عن الحركة العالمية لحقوق الإنسان.

The process aimed at " strengthening " rather than " reforming " the treaty body system.
وتهدف العملية إلى " تعزيز " بدلا من " إصلاح " نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان.

2.1. Overview of the treaty body system
2.1- لمحة عامة على نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان

2.2. Facts and figures on the treaty body system
2.2- حقائق وأرقام بشأن نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان

Challenges confronting the treaty body system
2.3- التحديات التي تواجه نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان

3.2.3. Increased outreach and visibility of the treaty body system
ج - زيادة التوعية وتسليط الضوء على نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان

This proposal will also enhance the visibility of the treaty body system and ensure an open and transparent election process resulting in an enhanced quality of nominations.
وسيعمل هذا المقترح كذلك على تعزيز إبراز نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان وضمان إجراء عملية انتخابية علنية وشفافة تنتج عنها ترشيحات محسنة النوعية.

The growth of the treaty body system and the establishment of the UPR mechanism in 2008 have led to an exponential growth in the number of reports to be submitted and of recommendations to be implemented by States parties.
أدى تطور نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان ووضع آلية الاستعراض الدوري الشامل في عام 2008 إلى حدوث زيادة أسية في عدد التقارير التي سيتم تقديمها وفي عدد التوصيات التي ستنفذها الدول الأطراف.

Other measures to enhance the visibility and accessibility of the treaty body system
2-6-4 إجراءات أخرى لتعزيز إبراز نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان وإمكانية الوصول إليه

25. CEB has several follow-up mechanisms in place, revolving primarily around the committee system and its subsidiary machinery.
25 - ولدى مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق عدة آليات للمتابعة تتمحور بالأساس حول نظام اللجان وأجهزته الفرعية.