"نظام الممثلين المقيمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the resident coordinator system
• resident coordinator system is
• resident coordinator system and

In nearly all cases, the resident coordinator system had also participated.
وفي جميع اﻷحوال تقريبا، شارك نظام الممثلين المقيمين في هذه المرحلة.

76. In general, the functioning of the resident coordinator system is improving.
٧٦ - وأداء نظام الممثلين المقيمين آخذ في التحسن بصورة عامة.

● Many outputs of other activities have a bearing on the functioning and enhanced coordination of the resident coordinator system
● الكثير من نواتج اﻷنشطة اﻷخرى لها تأثير على اﻷداء وتعزيز تنسيق نظام الممثلين المقيمين

Support was expressed for the work of the United Nations and the UNDP Regional Bureau for Africa, especially through the resident coordinator system.
وأعربت عن دعمها للعمل الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة والمكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا التابع للبرنامج اﻹنمائي، وخاصة من خلال نظام الممثلين المقيمين.

The functioning of the resident coordinator system continues to rely too heavily on the personal qualities of the resident coordinator and members of the country team, with less attention being given to more structured and systemic coordination.
وما زال أداء نظام الممثلين المقيمين يعتمد اعتمادا كبيرا على الصفات الشخصية للمنسقين المقيمين وأعضاء الفريق القطري، ويولى اهتمام أقل للتنسيق اﻷكثر تنظيما ومنهجية.

Meetings of the resident coordinator system should be regular and should deal with substantive development issues, in addition to administrative matters.
وينبغي أن تكون الاجتماعات المعقودة في إطار نظام الممثلين المقيمين منتظمة وأن تعالج القضايا الموضوعية للتنمية، بالاضافة إلى المسائل اﻹدارية.

79. In a number of cases, the functioning of the resident coordinator system is largely limited to providing information and administrative support.
٧٩ - وفي عدد من الحالات، يقتصر أداء نظام الممثلين المقيمين إلى حد كبير على تقديم المعلومات والدعم اﻹداري.

The Secretary-General, in his capacity as Chairman of ACC, will instruct resident coordinators, with the support of the Special Coordinator for Economic and Social Development, on measures to strengthen the resident coordinator system.
وسيصدر اﻷمين العام، بصفته رئيسا للجنة التنسيق اﻹدارية، تعليماته إلى المنسقين المقيمين، بدعم من المنسق الخاص لشؤون التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بشأن اتخاذ تدابير لتعزيز نظام الممثلين المقيمين.

To this end, a series of updated and inter-linked guidelines will be developed on the country strategy note process; the programme approach; national execution; and the functioning of the resident coordinator system.
ولهذا الغرض، سيجري وضع سلسلة من المبادئ التوجيهية المستكملة والمترابطة بشأن عملية مذكرة الاستراتيجية القطرية؛ والنهج البرنامجي؛ والتنفيذ الوطني؛ وأداء نظام الممثلين المقيمين.

● Improved performance in the selection, clearance, appraisal, and training leading to a strengthened resident coordinator system. Enhanced support including financial support from all participants of the resident coordinator system
● تحسين اﻷداء في الاختيار وإجازة التعيين والتقييم والتدريب بما يؤدي إلى تعزيز نظام الممثلين المقيمين وتعزيز الدعم بما في ذلك الدعم المالي المقدم من جميع المشاركين في نظام الممثلين المقيمين

● Mr. Speth and OUNS will have primary operational responsibility for the functioning of the resident coordinator system in support of the Secretary-General and the United Nations system
● سيتولى السيد سبيث ومكتب اﻷمم المتحدة لدعم النظم والخدمات المسؤولية التنفيذية عن تسيير نظام الممثلين المقيمين دعما لﻷمين العام ومنظومة اﻷمم المتحدة

" At the country level, within the framework of national development strategies, coordination can be most effective through the resident coordinator system and through such instruments as the programme approach and national execution.
" على الصعيد القطري، وفي إطار الاستراتيجيات الانمائية الوطنية، يمكن أن يصبح التنسيق شديد الفعالية من خلال نظام الممثلين المقيمين ومن خلال وسائل كالنهج البرنامجي والتنفيذ الوطني.

19. ACC interprets recommendation 2 (a) in the context of the resident coordinator system.
١٩ - ولجنة التنسيق الادارية تفسر التوصية ٢ )أ( في سياق نظام الممثلين المقيمين.

However, the resident coordinator system plays an important role as a coordination mechanism as well, as it enhances harmonization and cooperation within the United Nations system at the country level and promotes the integration of United Nations system support with national development orientations.
بيد أن نظام الممثلين المقيمين يؤدي دورا هاما بوصفه آلية تنسيق أيضا، إذ يعزز المواءمة والتعاون داخل منظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري ويشجع تكامل دعم منظومة اﻷمم المتحدة مع اتجاهات التنمية الوطنية.

9. Brief overviews of recent developments in the country strategy note process and the strengthening of the resident coordinator system and field coordination are provided in sections II and IV of the present report.
٩ - ويرد في الفرعين الثاني والرابع من هذا التقرير عرض عام موجز للتطورات اﻷخيرة التي أدخلت على عملية مذكرة الاستراتيجية القطرية وتعزيز نظام الممثلين المقيمين والتنسيق الميداني.

73. Since the adoption of General Assembly resolution 50/120, a number of steps had been taken to continue progress in the strengthening of the resident coordinator system and various tools in support of a strengthened functioning of the system.
٧٣ - منذ اعتماد قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠، تم اتخاذ عدد من الخطوات لمواصلة التقدم المحرز في تعزيز نظام الممثلين المقيمين ومختلف اﻷدوات، دعما لﻷداء المعزز للنظام.

The annual reports of the resident coordinators for 1995 indicate that more than half of the countries reporting have established a well-functioning system of information sharing, thematic working groups and other mechanisms to support the resident coordinator system.
وتشير التقارير السنوية للمنسقين المقيمين عن عام ١٩٩٥ إلى أن أكثر من نصف البلدان التي قدمت تقارير وضعت نظاما لتقاسم المعلومات يعمل بصورة جيدة، وشكلت أفرقة عاملة مواضيعية وغير ذلك من اﻵليات لدعم نظام الممثلين المقيمين.

94. The periodic annual reports of the resident coordinators, prepared in consultation with all members of the resident coordinator system, may be used to report on evidence of impact of United Nations system support.
٤٩ - ويمكن استخدام التقارير السنوية الدورية التي يعدها المنسقون المقيمون بالتشاور مع جميع أعضاء نظام الممثلين المقيمين لﻹبلاغ عن اﻷدلة المتعلقة بتأثير دعم منظومة اﻷمم المتحدة.

resident coordinator system and field-level committees . 43
نظام الممثلين المقيمين واللجان المنشأة على الصعيد الميداني