"نظام الميزنة الصافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• net budgeting

2. net budgeting is applied to those entities whose costs are shared by participating organizations.
٢ - يطبق نظام الميزنة الصافية على الكيانات التي تتقاسم المنظمات المشاركة تكاليفها.

As a result of a change to net budgeting, an appropriation would be required under section 27E for the United Nations share only of conference services in Vienna.
ونتيجة للتحول إلى نظام الميزنة الصافية سيلزم تخصيص اعتماد في إطار الباب ٧٢ هاء لتغطية حصة اﻷمم المتحدة فقط في خدمات المؤتمرات في فيينا.

3. In connection with funding and assessments, the application of gross or net budgeting has no effect on either the funding arrangements or the assessments for the United Nations regular budget.
٣ - وفيما يتصل بالتمويل واﻷنصبة المقررة، لا يؤثر تطبيق نظام الميزنة اﻹجمالية أو نظام الميزنة الصافية على أي من ترتيبات التمويل أو اﻷنصبة المقررة ﻷجل الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

21. The Chairman suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General on net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned (A/53/410), and endorse the observations of the Advisory Committee.
٢١ - الرئيس: اقترح أن توصي اللجنة بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير اﻷمين العام عن نظام الميزنة الصافية بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية )A/53/410(، وأن تؤيد ملاحظات اللجنة الاستشارية.

28. Decides to keep under review all aspects of net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned, and requests the Secretary-General to report on this subject to the General Assembly at its fifty-third session;
٢٨ - تقرر أن تبقي جميع جوانب نظام الميزنة الصافية قيد الاستعراض، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية، وتطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين؛

The change to net budgeting violated not only the statutes of the Joint Inspection Unit and of the International Civil Service Commission but also the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the provisions of paragraph 21 of General Assembly resolution 51/221 B.
وأفادت أن التحول إلى نظام الميزنة الصافية لا يعتبر انتهاكا للنظام اﻷساسي لوحدة التفتيش المشتركة ولجنة الخدمة المدنيــة الدولية فحسـب وإنما هو انتــهاك أيضا للنظام المالـي والقواعــد المالية لﻷمم المتحــدة وﻷحكام الفقرة ١٢ من قرار الجمعية العامة ١٥/١٢٢ باء.

In paragraph 28 of part II of its resolution 52/220 of 22 December 1997, the General Assembly decided to keep under review all aspects of net budgeting, including its impact on the functioning of the entities concerned, and requested the Secretary-General to report on that subject to the General Assembly at its fifty-third session.
في الفقرة ٢٨ من الجزء الثاني من قرارها ٥٢/٢٢٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، قررت الجمعية العامة أن تبقي جميع جوانب نظام الميزنة الصافية قيد الاستعراض، بما في ذلك أثره في سير أعمال الكيانات المعنية، وطلبت إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن ذلك الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

4. As indicated in the prior report to the General Assembly on the subject (A/C.5/52/15), net budgeting had been applied in the current and previous programme budgets to the International Trade Centre (ITC) and the secretariats of the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ), the Information Systems Coordinating Committee (ISCC) and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ).
٤ - وعلى النحو المبين في التقرير السابق المرفوع إلى الجمعية العامة بشأن الموضوع )A/C.5/52/15(، طبق نظام الميزنة الصافية في الميزانيتين البرنامجيتين الجارية والسابقة على مركز التجارة الدولية وأمانات اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية ولجنة تنسيق نظم المعلومات واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية.