"نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treaty body system
• treaty bodies system

The chairpersons had also discussed harmonization of working methods and the reform of the treaty body system.
وقد ناقش الرؤساء أيضا مسألة تنسيق طرق العمل، وإصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

The study was received with interest by various stakeholders, including those working within the treaty body system.
وقد حظيت الدراسة باهتمام مختلف أصحاب المصلحة، بما في ذلك العاملون في إطار نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

The increased financial burden would require efforts to enhance the efficiency of the treaty body system.
وأضاف أن زيادة الأعباء المالية تقتضي بذل الجهود لتعزيز كفاءة نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Developments in the human rights treaty body system, including harmonization of working methods
التطورات في نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، بما في ذلك تنسيق أساليب العمل

After treaty body system insert , discouraged States from complying with their obligations
السطر الثالث: تضاف بعد عبارة نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات عبارة وتثبيط الدول عن الوفاء بالتزاماتها

Developments in the human rights treaty body system
التطورات في نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

They provide consistent and authoritative advice to treaty body members, States, the High Commissioner and other stakeholders, and ensure that the treaty body system operates as a unified system.
ويقدمون مشورة متسقة وموثوق بها إلى أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، والدول، والمفوضة السامية والأطراف المعنية الأخرى، ويكفلون عمل نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بطريقة موحدة.

These savings could offset additional costs incurred in strengthening the treaty body system.
ويمكن أن تعوض هذه الوفورات التكاليف الإضافية المتكبدة في تعزيز نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

His Government therefore supported the necessary reform of the treaty body system.
وبناء على ذلك، تؤيد حكومته ضرورة إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

It encouraged the High Commissioner to maintain her leadership in the negotiations on strengthening the treaty body system.
وتشجع حكومتها المفوضة السامية على الحفاظ على دورها القيادي في مفاوضات تعزيز نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Report of the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
تقرير العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Recognizing also the importance of continued efforts to improve the efficiency of the working methods of the human rights treaty body system,
وإذ تسلم أيضا بأهمية مواصلة بذل الجهود لتحسين كفاءة أساليب عمل نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان،

Report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
تقرير الميسرين المشاركين عن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

In addition, the following measures should be taken to further improve the efficiency and effectiveness of the treaty body system:
ينبغي اتخاذ التدابير التالية من أجل زيادة تحسين كفاءة وفعالية نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات:

It participated actively in the universal periodic review process and in efforts to strengthen the functioning of the human rights treaty body system.
وقد شاركت بنشاط في عملية الاستعراض الدوري الشامل وفي الجهود الرامية إلى تعزيز سير عمل نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

Several of those improvements had been integrated into General Assembly resolution 68/268, which had strengthened the treaty body system at a time when it had been threatened by collapse.
وقد أُدرج العديد من تلك التحسينات في قرار الجمعية العامة 68/268، مما عزز نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان في وقت كانت معرضة فيه للإنهيار.

67/570. Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system
67/570 - تمديد العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان 253

Extension of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system
تمديد العملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Inputs to the human rights treaty bodies system
مساهمات نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان