| Merging budgets under one inclusive strategy is a useful tool to accompany the move towards an inclusive education system. | UN | لذا فإن الجمع بين الميزانيتين في إطار استراتيجية جامعة واحدة أداةٌ مفيدةٌ للمضي نحو نظام تعليمي جامع. |
| Specifically, the Academy of Education of Tajikistan created a centre for studying aspects of the change to a 12-year education system. | UN | وعلى وجه التحديد أنشأت أكاديمية التربية في طاجيكستان مركزاً لدراسة جوانب التغيير إلى نظام تعليمي مؤلف من 12 سنة. |
| In Israel, care of children began with an innovative system of prenatal care, and continued through a comprehensive education system. | UN | وأضاف أن رعاية الأطفال في إسرائيل تبدأ بنظام ابتكاري للرعاية قبل الولادة، وتستمر من خلال نظام تعليمي شامل. |
| Traditionally, Barbados has had a sound educational system, which facilitates social mobility. | UN | وتقليديا، لدينا في بربادوس نظام تعليمي جيد يسهل عملية التحرك الاجتماعي. |
| Pursuant to that right, we have promoted an educational system that includes physical education as an integral part of human learning. | UN | وإعمالا لهذا الحق، عملنا على قيام نظام تعليمي يشمل التربية الرياضية كجزء لا يتجزأ من التعلم البشري. |
| Venezuela appreciated Bhutan's major efforts in building up an education system according to the needs of its inhabitants. | UN | وأعربت فنزويلا عن تقديرها للجهود الكبيرة التي تبذلها بوتان في مجال بناء نظام تعليمي وفقاً لاحتياجات سكانها. |
| The latter regime offers little scope for advancing mechanisms for realizing the objectives of a human rights responsive education system. | UN | والنظام الأخير لا يتيح نطاقاً كافياً للتقدم بآليات لتحقيق أهداف نظام تعليمي يستجيب لحقوق الإنسان. |
| The society has been burdened with the vestiges of an inequitable two tier education system. | UN | وقد تحمل المجتمع عبء بقايا نظام تعليمي ثنائي المستوى غير منصف. |
| He recommended in particular that the development of a segregated education system should be limited as far as possible. | UN | ويوصي فيها بشكل خاص بالتقليل إلى أدنى حد من ظهور نظام تعليمي منفصل. |
| INDIGENOUS PEOPLES AND OUR RIGHT TO AN INDEPENDENT INDIGENOUS education system | UN | الشعوب اﻷصلية وحقنا في نظام تعليمي مستقل وأهلي |
| There is a need to develop a holistic education system based on a comprehensive approach to resource allocation. | UN | وهناك حاجة إلى وضع نظام تعليمي كلي قائم على نهج شامل لتخصيص الموارد. |
| To this end, States parties must ensure an inclusive education system at all levels and life-long learning. | UN | وتحقيقاً لهذا الغرض يجب أن تضمن الدول الأطراف وجود نظام تعليمي جامع على كافة مستويات التعليم والتعليم مدى الحياة. |
| These minorities complain about the lack of mothertongue education system outside these regions and about the refusal by the Albanian authorities to respond to their requests for such education. | UN | فهذه الأقليات تشتكي من عدم وجود نظام تعليمي يقوم على اللغة الأم خارج هذه المناطق ومن رفض السلطات الألبانية الاستجابة إلى طلباتها بخصوص إنشاء هذا التعليم. |
| However, the consensus was that the Roma should not be provided with a separate education system. | UN | غير أن الآراء أجمعت على ضرورة ألا يكون للغجر نظام تعليمي منفصل. |
| The most important goal of the reform was the creation of basic conditions for the transition from a unified and standardized educational system to an open one. | UN | وما برح الهدف الأهم للإصلاح يتمثل في تهيئة ظروف أساسية للتحول من نظام تعليمي موحد ومعياري إلى نظام مفتوح. |
| In so doing, we recognize the need to have an educational system that responds to the needs of a modern economy. | UN | وبقيامنا بذلك، إنما نعترف بضرورة أن يكون لنا نظام تعليمي يلبي احتياجات اقتصاد حديث. |
| The quality of a given educational system can be assessed in terms of current demand, national or global, or in terms of future demand. | UN | ٣٣ - يمكن تقدير نوعية أي نظام تعليمي معين من حيث الطلب الحاضر، وطنيا أو عالميا، أو من حيث الطلب في المستقبل. |
| The Taliban closed all girls' schools and failed to establish an educational system for the boys. | UN | وكان طالبان قد أغلقوا كل مدارس البنات وأخفقوا في إنشاء نظام تعليمي للبنين. |
| The crux of the matter is clearly to define this minimum, since the general provisions governing the authorization to establish and run schools must not prevent the development of a genuinely pluralistic educational system. | UN | وكل المسألة تكمن بالطبع في تعريف هذا الحد الأدنى، مع مراعاة أنه لا يمكن أن تحول القواعد العامة التي تحكم الإذن بفتح واستغلال المدارس دون وضع نظام تعليمي تعددي حقاً. |
| In practice this provision has created a discriminatory educational system marked by arbitrary fees and social exclusion. | UN | فقد أفضى هذا الشرط إلى قيام نظام تعليمي يقوم على التمييز ويتسم بالرسوم الاعتباطية والاستبعاد الاجتماعي. |
| To build a system of education for women's competitiveness | UN | إقامة نظام تعليمي من أجل تحقيق قدرة المرأة على التنافس |
| The priority given to education and training was also illustrated by the establishment of an educational system taking into consideration its available resources. | UN | كما تتجلى الأولوية المعطاة للتعليم والتدريب في إرساء نظام تعليمي يأخذ في الاعتبار الموارد المتاحة. |
| The Learning Initiatives Fund was established to support initiatives contributing to the development of a more results—oriented, accessible, relevant and accountable learning system. | UN | وقد أنشئ صندوق مبادرات التعلّم لدعم المبادرات التي تسهم في وضع نظام تعليمي أكثر فعالية ويسراً وملاءمة وقابلاً للمساءلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 