"نظام سوقيات البعثات الميدانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• field mission logistics system
• the FMLS
• the field mission logistic system

In the same resolution, the Assembly also noted the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system.
وفي القرار ذاته، أحاطت الجمعية العامة علما أيضا باعتزام اﻷمين العام مواصلة تطوير نظام سوقيات البعثات الميدانية.

4. The purpose and design of the field mission logistics system was described in paragraphs 25 and 26 of document A/51/957.
٤ - ويرد في الفقرتين ٢٥ و ٢٦ من الوثيقة A/51/957 وصف الغرض من نظام سوقيات البعثات الميدانية وتصميمه.

After complete implementation of that system, including the in-mission tracking and movement modules, the balance of the field mission logistics system would be developed and deployed.
وبعد اكتمال تطبيق ذلك النظام، بما في ذلك نماذج الاقتفاء والحركة داخل البعثة، سوف يطور الجزء المتبقي من نظام سوقيات البعثات الميدانية ويوزع.

Field mission logistics system: concept chart
نظام سوقيات البعثات الميدانية: رسم مفهومي

As such, the field assets control system is but one element of an overall effort to improve the responsiveness, efficiency and cost-effectiveness of the provision of United Nations logistics support to missions through the development of the FMLS.
ولذلك فإن نظام مراقبة اﻷصول الميدانية يعتبر عنصرا واحدا من جهد شامل لتحسين الاستجابة والكفاءة والفعالية من حيث التكاليف لتقديم اﻷمم المتحدة للدعم السوقي للبعثات من خلال وضع نظام سوقيات البعثات الميدانية.

In order to increase processing and storage capacity for the field mission logistic system, three additional file servers ($75,000) and three linear backup tape drives ($24,000) are required.
ومن أجل زيادة قدرة نظام سوقيات البعثات الميدانية على تجهيز البيانات وتخزينها، يلزم توفير ثلاث شبكات أخرى لخدمة الحاسوب خاصة بالملفات )٠٠٠ ٧٥ دولار( وثلاث وحدات لتحريك شريط التخزين الاحتياطي الخطي )٠٠٠ ٢٤ دولار(.

The design of the field mission logistics system is still to be finalized.
لم يوضع بعد تصميم نظام سوقيات البعثات الميدانية في صورته النهائية.

After complete implementation of that system, including the in-mission tracking and movement modules, the balance of the field mission logistics system would be developed and deployed.
وبعد اكتمال تنفيذ ذلك النظام، بما في ذلك نماذج الاقتفاء والحركة داخل البعثة، سوف يطور الجزء المتبقي من نظام سوقيات البعثات الميدانية ويوزع.

The field mission logistics system will use the Organization’s existing global mission communications, data storage and transmission infrastructure.
وسيستخدم نظام سوقيات البعثات الميدانية الهياكل اﻷساسية القائمة للاتصالات على نطاق عالمي بين البعثات، وتخزين البيانات وإرسالها.

It is expected that the field mission logistics system will be developed in-house by building on the groupware, data transmission network and electronic data-processing equipment already in place for the field assets control system.
ومن المتوقع أن يجري وضع نظام سوقيات البعثات الميدانية داخليا عن طريق الاستفادة من برامج المجاميع وشبكة نقل البيانات ومعدات التجهيز الالكتروني للبيانات المستخدمة حاليا في تشغيل نظام مراقبة اﻷصول الميدانية.

The field mission logistics system will be developed in-house by building on the groupware, data transmission network and electronic data-processing equipment already in place for the field assets control system.
وسيجري وضع نظام سوقيات البعثات الميدانية داخليا عن طريق الاستفادة من برامج المجاميع وشبكة نقل البيانات ومعدات التجهيز اﻹلكتروني للبيانات المستخدمة حاليا في تشغيل نظام مراقبة اﻷصول الميدانية.

4. The field mission logistics system meets the need for full accountability from procurement to disposal, of all peacekeeping resources worldwide.
٤ - ويفي نظام سوقيات البعثات الميدانية بالحاجة المتعلقة بالمسؤولية الكاملة من مرحلة الشراء إلى مرحلة التوزيع، وذلك فيما يتصل بكافة موارد حفظ السلام على الصعيد العالمي.

4. Notes the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system described in paragraphs 25 and 26 of his report, and decides to consider this question during the second part of its resumed fifty-second session.
٤ - تحيط علما بعزم اﻷمين العام على مواصلة تطوير نظام سوقيات البعثات الميدانية الموصوف في الفقرتين ٢٥ و ٢٦ من تقريره، وتقرر أن تنظر في هذه المسألة خلال الجزء الثاني من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة.

Systems analyst/programmer (field assets control system/ field mission logistics system)
محلــل نظــم/ مبرمــج )نظام مراقبة اﻷصول الميدانية/نظام سوقيات البعثات الميدانية(

26. The field mission logistics system will provide Chief Administrative Officers and responsible officers within missions with better tools with which to perform their accountability functions.
٢٦- وسيزود نظام سوقيات البعثات الميدانية كبار الموظفين اﻹداريين والموظفين المسؤولين داخل البعثات بأدوات أفضل ﻷداء مهام المساءلة الموكولة إليهم.

4. Takes note of the intention of the Secretary-General to continue to develop the field mission logistics system described in paragraphs 25 and 26 of his report, and decides to consider this question during the second part of its resumed fifty-second session.
٤ - تحيط علما باعتزام اﻷمين العام مواصلة تطوير نظام سوقيات البعثات الميدانية الموصوف في الفقرتين ٢٥ و ٢٦ من تقريره، وتقرر أن تنظر في هذه المسألة في الجزء الثاني من دورتها الثانية والخمسين المستأنفة.

8. The field assets control system was the first element of the field mission logistics system for the United Nations-owned equipment portion of the maintenance tracking system to provide condition tracking and the necessary controls for management of expendable spare parts used in the maintenance of non-expendable property and attractive items.
8 - وشكل النظام العنصر الأساسي في نظام سوقيات البعثات الميدانية فيما يتعلق بالجزء الخاص بالمعدات المملوكة للأمم المتحدة في نظام تتبع الصيانة لإتاحة تتبع الحالة والضوابط اللازمة لإدارة قطع الغيار القابلة للاستهلاك المستعملة في صيانة الممتلكات غير المستهلكة والمعدات غير المستهلكة.

The design for the field mission logistics system has not yet been finalized, but a possible arrangement is shown in annex IV to the same report (A/51/957).
ولم يوضع بعد تصميم نظام سوقيات البعثات الميدانية بصورة نهائية ولكن يرد ترتيب محتمل في المرفق الرابع للتقرير نفسه )A/51/957(.

Orion: mines field logistics data to enhance reporting capabilities with regard to data from the field mission logistics system suite of applications
أوريون (Orion): يستقي بيانات السوقيات الميدانية تعزيزا للقدرة على الإبلاغ مع مراعاة البيانات المستقاة من مجموعة تطبيقات نظام سوقيات البعثات الميدانية

27. The Committee recalls that the field assets control system was the first element or module of the field mission logistics system for the United Nations-owned equipment portion of the maintenance tracking system to provide condition tracking and the necessary controls for management and expendable spare parts used in the maintenance of non-expendable property and attractive items.
27 - وأشارت اللجنة إلى أن نظام مراقبة الأصول الميدانية هو العنصر أو الوحدة الأساسية في نظام سوقيات البعثات الميدانية فيما يتعلق بالجزء الخاص بالمعدات المملوكة للأمم المتحدة في نظام تتبع الصيانة لإتاحة تتبع الحالة والضوابط اللازمة لإدارة قطع الغيار القابلة للاستهلاك المستعملة في صيانة الممتلكات غير المستهلكة والمعدات غير المستهلكة.

Therefore, one of the first elements of the FMLS to be developed and implemented will be the United Nations-owned equipment portion of the maintenance tracking system to provide condition tracking and the necessary controls for management of expendable spare parts used in the maintenance of non-expendable property and attractive items.
ولذلك، فمن العناصر اﻷساسية في نظام سوقيات البعثات الميدانية الذي يتعين وضعه وتنفيذه، الجزء الخاص بالمعدات المملوكة لﻷمم المتحدة في نظام تتبع الصيانة ﻹتاحة تتبع الحالة والضوابط اللازمة ﻹدارة قطع الغيار القابلة للاستهلاك، المستعملة في صيانة الممتلكات غير القابلة للاستهلاك واﻷصناف المرموقة.