"نظام عالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• world order
• a global system
• global order
• international order
• a global regime
• global system of
• world system
• a universal system
• global system for
• international system
• of a
• universal regime

Renewing their aspiration for a fairer and more supportive world order;
وإذ نجدِّد طموحنا إلى نظام عالمي أوفى إنصافاً وأكثر مؤازرة؛

Through international cooperation, it should be possible to build a new world order based on the principle of social justice.
ومن خلال التعاون الدولي، ينبغي أن يكون من الممكن بناء نظام عالمي جديد قائم على مبدأ العدالة الاجتماعية.

In pursuit of a more equal world order, we recommend that:
من أجل إقامة نظام عالمي أكثر اتساما بالمساواة، نوصي بأن:

His Government had consistently supported the establishment of a global system based on a unified international approach and effective cooperation.
وقد دأبت حكومة بلده على تأييد إنشاء نظام عالمي قائم على اتباع نهج دولي موحد وتحقيق تعاون فعال.

This is not only a moral imperative but also a means to promote a stable and peaceful global order.
وليس هذا من قبيل الواجب الأخلاقي فحسب، بل هو أيضا أداة لتشجيع قيام نظام عالمي مستقر وسلمي.

Regrettably, at this stage, world order and a world free from force and the scourge of war have not yet been realized.
ولﻷسف، إن إقامة نظام عالمي وعالم خال من اللجوء الى القوة ومن آفات الحرب لم تتحقق بعد عند هذه المرحلة.

There is no doubt that we are entering a new world order, a period of great hope and tremendous changes.
ومما لا شك فيه أننا ندخل في نظام عالمي جديد، وهو فترة تنطوي على آمال كبار وتغييرات هائلة.

The ultimate objective of all of these efforts must be the integration of the region into a peaceful and non-violent world order.
ولا بد أن يكون الهدف النهائي من كل هذه الجهود هو إدماج المنطقة في نظام عالمي يتسم بالسلام وانعدام العنف.

Needless to say, that demand formed a logical part of a wider demand to create a totally new world order.
وغني عن القول أن هذا المطلب يشكل جزءا منطقيا من مطلب أوسع بإقامة نظام عالمي جديد كل الجدة.

International law is an indispensable instrument to shape a new world order.
يشكل القانون الدولي أداة لا غنى عنها لإقامة نظام عالمي جديد.

Mexico comes before the Assembly with the determination to assume an active role in building a new world order.
إن المكسيك تأتي إلى هذه الجمعية وهي عازمة على القيام بدور نشط في بناء نظام عالمي جديد.

All of these items are fundamental to arise a new world order.
ولجميع الأمور المذكورة أعلاه أهمية جوهرية بالنسبة لإيجاد نظام عالمي جديد.

The European Union is also an active participant in the process of shaping a better world order for everyone.
والاتحاد الأوروبي مشارك نشط أيضاً في عملية تشكيل نظام عالمي أفضل للجميع.

This requires that we strengthen our efforts to establish a global system to counter new challenges and threats, including nuclear ones.
وهذا يقتضي منا أن نعزز جهودنا لوضع نظام عالمي لمواجهة التحديات والأخطار الجديدة، بما في ذلك التحديات والأخطار النووية.

It is clear that a global system premised on significant inequalities is unsustainable.
ومن الواضح أنه لا يمكن استدامة نظام عالمي قائم على حيف كبير.

It needs a global system to match the global enterprise it has become.
وهو بحاجة إلى نظام عالمي يتناسب مع البعد العالمي الذي اتخذه هذا المشروع.

I am convinced that that leap in awareness that resulted from suffering is what will lead to a new global order.
إنني على اقتناع بأن قفزة الوعي الناتجة عن المعاناة هي التي ستقود إلى وضع نظام عالمي جديد.

We are not calling for paternalism towards Africa, but rather equal opportunities as part of a fairer and more equitable international order.
فنحن لا نطالب بالأبوية حيال أفريقيا، ولكن بالفرص المتكافئة لها، كجزء من نظام عالمي أكثر عدلاً وإنصافاً.

Thorough measures are being undertaken to secure a global regime of nuclear and radiation safety.
ويجري الآن اتخاذ تدابير شاملة لضمان نظام عالمي للسلامة النووية والإشعاعية.

In our view, we should also consider a global system of strategic commodity reserves in order to nip in the bud any speculative tendencies.
ونرى أنه ينبغي لنا أيضا أن ندرس إنشاء نظام عالمي للاحتياطيات من السلع الاستراتيجية من أجل وأد أي ميول للمضاربة في مهدها.

A direct consequence of such inequality was the exclusion of Africa from an integrated and interdependent world system.
ومن الآثار المباشرة لعدم المساواة هذا تهميش أفريقيا في نظام عالمي متكامل يقوم على الاعتماد المتبادل.

Such standards will be part of a universal system to recruit volunteers into various organizations and to coordinate, monitor and assess their work.
وتكون تلك المعايير جزءا من نظام عالمي لتعيين المتطوعين في مختلف المنظمات ولتنسيق ومراقبة عملهم وتقييمه.

First is the importance of building a truly global system for identifying and deploying civilians.
الأولى هي أهمية بناء نظام عالمي حقا لتعريف المدنيين وإعارة خدماتهم.

If all countries were willing to follow up on this appeal, we would be a step closer to having an effective and accountable international system.
ولو استجابت جميع البلدان لهذا النداء، لكنا اقتربنا خطوة من نظام عالمي فعال وقائم على المساءلة.

The creation of a global knowledge management system in private sector development would also help in that regard.
كما يمكن أن يساعد في هذا الصدد إنشاء نظام عالمي لإدارة المعارف وتسخيرها لتنمية القطاع الخاص.

Noting that shippers and carriers do not have the benefit of a binding and balanced universal regime to support the operation of contracts of carriage involving various modes of transport,
وإذ تلاحظ عدم وجود نظام عالمي ملزم ومتوازن للشاحنين والناقلين يدعم تنفيذ عقود النقل التي تشمل طرق نقل متنوعة،