"نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Kimberley Process Certification Scheme
• the KPCS
• Kimberley Process Certification Scheme for
• Kimberley Process Certification Scheme to

Canada would also like to extend a warm welcome to Mexico as the forty-ninth participant in the Kimberley Process Certification Scheme.
كما تود كندا أن تعرب عن ترحيبها الحار بالمكسيك بوصفها المشارك التاسع والأربعين في نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

There are credible reports that elements within the Government of Zimbabwe are trying to work around the Kimberley Process Certification Scheme.
وتفيد تقارير ذات مصداقية بأن عناصر من داخل حكومة زمبابوي تحاول التحايل على نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

The Government of Liberia has made significant progress with regard to implementation of the Kimberley Process Certification Scheme and its own system of internal controls.
حققت حكومة ليبريا تقدما كبيرا فيما يتعلق بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات وبتنفيذ نظامها للضوابط الداخلية.

We also welcome the technical assistance rendered to enhance capacity-building for implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
ونرحب أيضا بالمساعدة الفنية المقدمة لتعزيز بناء القدرة على تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

The progress achieved in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme clearly demonstrates what can be attained by the international community in addressing such issues of serious international concern as the illicit trade in diamonds.
ويظهر التقدم المحرز في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات بجلاء ما يمكن للمجتمع الدولي أن يحققه في التصدي للمسائل التي تثير قلقا بالغا على الصعيد الدولي من قبيل الاتجار غير القانوني بالماس.

Following the lifting of sanctions, Liberia was formally admitted to the Kimberley Process Certification Scheme on 4 May 2007.
وعقب رفع الجزاءات، تم قبول ليبريا رسميا في نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات في 4 أيار/مايو 2007.

I can report to the Assembly that the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds is working.
إني أستطيع أن أبلغ الجمعية العامة أن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات للماس الخام يعمل بنجاح.

The implementation of the Kimberley Process Certification Scheme has been a gradual process.
وتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات عملية تدريجية.

Switzerland calls upon all countries that have until now remained outside the system to participate in the Kimberley Process Certification Scheme and to ensure that it gradually becomes universal.
وتدعو سويسرا جميع البلدان التي لا تزال حتى الآن خارج نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات إلى أن تشارك فيه وأن تضمن أن يصبح بالتدريج نظاما عالميا.

Today the European Union is pleased to see the Kimberley Process presenting the Kimberley Process Certification Scheme to the United Nations as the result of those negotiations.
ويسعد الاتحاد الأوروبي اليوم أن يرى عملية كيمبرلي وهي تقدم نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

3. Strongly supports the Kimberley Process Certification Scheme presented in the form of the document entitled " Kimberley Process Certification Scheme " ;
3 - تؤيد بقوة نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات المقدم في الوثيقة المعنونة " نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات " ؛

When the civil war ended in 2003, Liberia lacked a functioning system of internal and export control and was therefore unable to participate in the Kimberley Process Certification Scheme.
فعندما وضعت الحرب الأهلية أوزارها في عام 2003، كانت ليبريا تفتقر إلى نظام عامل للرقابة الداخلية والتصديرية، ولذا لم تكن قادرة على المشاركة في نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

States and regional economic integration organizations which have met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme are:
ندرج فيما يلي الدول ومنظمات التكامل الاقتصادية الإقليمية التي حققت الحد الأدنى من متطلبات نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات:

In less than eight years, the Kimberley Process Certification Scheme has been able to bring most of the world's rough diamond trade under its control and has set up an effective body of global governance.
وفي غضون أقل من ثماني سنوات، تمكن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات من جمع معظم تجارة الماس الخام العالمية تحت سيطرته وبنى جهازا فعالا للإدارة العالمية.

Those nations that participate in the Kimberley Process Certification Scheme deserve recognition for their commitment to reducing the number of conflict diamonds that reach the worldwide diamond trade and international gem markets.
إن تلك الدول التي تشارك في نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات جديرة بالتقدير لالتزامها بخفض عدد الصراعات التي يمولها الماس الذي يصل إلى تجارة الماس العالمية والأسواق الدولية للأحجار الكريمة.

the Kimberley Process Certification Scheme also offers a precedent for the international community to address the link between natural-resource trade and the fuelling of conflict.
كما أن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات هو سابقة للمجتمع الدولي في مواجهة الصلة بين الاتجار بالموارد الطبيعية وتأجيج الصراع.

We very much look forward to working with these delegations as, together, we continue to advance the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in the coming year.
ونتطلع بشدة إلى العمل مع هذين الوفدين، حيث أننا سنعمل معا على المضي قدما في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات في العام القادم.

Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the General Assembly pursuant to resolution 61/28
تقرير عن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات مقدم إلى الجمعية العامة عملا بالقرار 61/28*

Now that the Kimberley Process Certification Scheme is legally valid in more than 45 countries, that instrument needs to be supported by an internal control system in each country.
والآن بعد أن أصبح نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات ساريا بشكل قانوني فيما يزيد على 45 بلدا، فإن ذلك الصك بحاجة إلى الدعم بإنشاء نظام للرقابة الداخلية في كل بلد.

Lesotho Note: The rough diamond-trading entity of Chinese Taipei has also met the minimum requirements of the KPCS.
ملاحظة: حققت هيئة تجارة الماس الخام في تايبيه الصينية أيضا الحد الأدنى من متطلبات نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.