"نظام فرص التجارة الالكترونية إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the ETO system to

Transfer of the ETO system to a non-profit entity
نقل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى كيان لا يستهدف الربح

B. Transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity
باء - تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى كيان ليست غايته الربح

That decision related in particular to three areas, namely: (a) an international Trade Point federation (ITPF); (b) the transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity; and (c) capacity building.
ويتصل هذا المقرر بوجه خاص بمجالات ثلاثة هي: (أ) إنشاء اتـحاد دولي للنقـاط التجارية؛ (ب) وتحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى كيان مناسب ليست غايته الربح؛ (ج) وبناء القدرة.

An information note entitled " Transfer of the ETO system to an international Trade Point federation " was prepared by the Trade Point Programme by the requested date of 31 October.
13- أعد برنامج النقاط التجارية في الموعد المطلوب وهو 31 تشرين الأول/أكتوبر مذكرة معلومات عنوانها " تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى كيان ليست غايته الربح " .

Publication of a call for proposals for the transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity outside UNCTAD on the GTPNet web site, including a link from UNCTAD's web site;
نشر دعوة لتقديم مقترحات بشأن تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى كيان مناسب ليست غايته الربح يكون خارج إطار الأونكتاد وذلك في موقع الشبكة العالمية للنقاط التجارية في شبكة الإنترنت، بما في ذلك وصلة بموقع الأونكتاد على الشبكة العالمية للإنترنت؛

In parallel, the secretariat also explored the option of transferring the ETO system to the World Trade Point Federation, as outlined in the information note mentioned above.
16- وبموازاة ذلك، استكشفت الأمانة أيضا خيار تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية على النحو الموجز في مذكرة المعلومات المشار إليها أعلاه.

In particular, this included: (a) building capacities and structures in the Trade Point community that would enable them to take over the Trade Point Programme; and (b) transferring the ETO system to a suitable non-profit entity.
وضم ذلك خصوصا: (أ) بناء قدرات وهياكل في أوساط النقاط التجارية تمكنها من تسلّم برنامج النقاط التجارية؛ (ب) ونقل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى كيان مناسب ليست غايته الربح.

" To prepare a document elaborating details with regard to option 1, transfer of the ETO system to an ITPF, for the information of the members of the Working Party before the end of October 2000 " ;
إعداد وثيقة تورد التفاصيل المتعلقة بالخيار 1، ألا وهو تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى اتحاد دولي للنقاط التجارية، لإطلاع أعضاء الفرقة العاملة عليه قبل نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2000 " (8)؛

Direct contacts with several entities mentioned in the document " Transfer of the ETO system to a non-profit entity " .
إقامة اتصالات مباشرة بعدد من الكيانات المذكورة في الوثيقة " تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى كيان ليست غايته الربح " (12).

In this regard, the Strategy envisaged the establishment of the International Federation around March 2002, but the proposal to transfer the ETO system to the International Federation had been made on the assumption that the Federation could be established much earlier than planned
وفي هذا الصدد، تتوخى الاستراتيجية إنشاء الاتحاد الدولي في آذار/مارس 2002 تقريبا، لكن الاقتراح بنقل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى الاتحاد الدولي تم على افتراض إمكانية انشاء الاتحاد في وقت أبكر مما هو مخطط له.

In order to facilitate the deliberations of the Working Party, the UNCTAD secretariat had prepared a document entitled " Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress report " (TD/B/WP/128) and a document entitled " Transfer of the ETO system to a non-profit entity " (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).
وتيسيرا لمداولات الفرقة العاملة، أعدت أمانة الأونكتاد وثيقة عنوانها " تنفيذ استراتيجية برنامج النقاط التجارية: تقرير مرحلي " (TD/B/WP/128) ووثيقة عنوانها " نقل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى كيان ليست غايته الربح " (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).

" To begin immediately the tendering process, in conformity with the United Nations Financial Regulations and Rules, for the transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity, specifying the possibility of a transfer of the ETO system to the ITPF when it has been established " ; and
أن تبدأ مباشرة عملية تقديم العطاءات، وفقا للوائح والقواعد المالية للأمم المتحدة، بتحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى كيان مناسب لا يستهدف الربح، مع تحديد إمكانية تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى الاتحاد الدولي للنقاط التجارية متى تم انشاؤه " (9)؛

" To further consult with Trade Points at the World Trade Point Directors Meeting in November 2000 regarding the transfer of the ETO system to the ITPF " .
إجراء مشاورات أخرى مع النقاط التجارية في اجتماع مديري النقاط التجارية العالمية الذي سيُعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بشأن تحويل نظام فرص التجارة الالكترونية إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية " (10).