"نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enterprise resource planning system
• an ERP system
• of ERP

Those functions are expected to be integrated into the enterprise resource planning system when it is fully operational.
ومن المتوقع جعل هذه الوظائف جزءا من نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة حينما يبدأ العمل كليا بهذا النظام.

The implementation of an enterprise resource planning system could alleviate this problem.
وقد يُخفف تنفيذ نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة من حدة هذه المشكلة.

In any enterprise resource planning system, the management of master data is a significant challenge.
وتشكل إدارة البيانات المرجعية في أي نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة تحديا كبيرا.

The choice of an ERP system is, however, primarily based on an entity's requirements, functionality and the value for money offered by the provider.
بيد أن اختيار نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة يقوم بالأساس على متطلبات الكيان، ووظيفته والقيمة التي يعرضها المورِّد مقابل المال.

:: Most entities have a fit-for-purpose enterprise resource planning system in place
:: يوجد لدى معظم الكيانات نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة يفي بالغرض.

As mentioned in the 2010 report of the Working Group, an enterprise resource planning system would enable the Agency to manage its resources better and improve its comprehensive reporting to donors.
وكما ورد في تقرير الفريق العامل لعام 2010، فإن وجود نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة يمكّن الوكالة من إدارة مواردها على نحو أفضل ويحسن عملية تقديم تقارير شاملــة إلى المانحين.

If it achieves this plan, it will be the only United Nations agency to have done so without an enterprise resource planning system.
فإذا تمكنت من إنجاز هذه الخطة، فسوف تكون الوكالة الوحيدة التابعة للأمم المتحدة التي فعلت ذلك من دون وجود نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة.

Goals and objectives of developing an enterprise resource planning system
ألف - الغايات والأهداف من إنشاء نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة

Expected benefits of an enterprise resource planning system
بـاء - الفوائد المتوقّعة من وجود نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة

It will participate actively in the selection, configuration and deployment of an enterprise resource planning system and carry out activities to ensure readiness to implement the International Public Sector Accounting Standards by 2010.
وسيشارك بشكل نشط في اختيار نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة وتشكيله وبدء العمل به، وسيقوم بأنشطة ترمي إلى ضمان التأهب لتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام 2010.

30. UNRWA embarked upon an effort to purchase and implement an enterprise resource planning system.
30 - وشرعت الأونروا في بذل محاولة لشراء نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة وتطبيقه.

A. Goals and objectives of developing an enterprise resource planning system 18. The replacement of IMIS presents an opportunity to fully and globally integrate all resource management functions across the Organization through the implementation of an ERP system.
18 - يتيح الاستغناء عن نظام المعلومات الإدارية المتكامل فرصة لتحقيق تكامل كامل وعالمي بين جميع وظائف إدارة الموارد في مختلف أجزاء المنظمة من خلال تنفيذ نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة.

It might turn out to be better to retain IMIS for a period, in order to profit more fully from the investment already made, and to contemplate an ERP system later, once new technology was able to produce genuine results and positive effects on the Organization's work.
وقد يتبين أنه من الأفضل الاحتفاظ بنظام المعلومات الإدارية المتكامل لفترة من الوقت للاستفادة بقدر أكبر من الاستثمار الذي وُظف فيه، وإرجاء إدخال نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة إلى وقت لاحق تكون فيه التكنولوجيات الجديدة قد تمكنت من إعطاء نتائج حقيقية وترك آثار إيجابية فيما يتصل بعمل المنظمة.

It concurred with the Advisory Committee that software customization should be kept to a minimum and expected the Secretariat to benefit from the lessons learned by other United Nations entities that had already implemented an ERP system.
وأعرب عن تأييد اليابان اللجنة الاستشارية فيما ذهبت إليه من ضرورة التزام الحد الأدنى عند تصميم البرمجيات وفق مواصفات خاصة وقال إنها تتوقع من الأمانة العامة الاستفادة من الدروس التي استخلصها غيرها من كيانات الأمم المتحدة التي قامت بالفعل بتنفيذ نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة.

an ERP system provides an integrated suite of information technology applications that support activities such as finance and budget management, human resources management, supply chain management, central support services, and other corporate core functions.
ويوفر نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة مجموعة متكاملة من تطبيقات تكنولوجيا المعلومات التي تدعم أنشطة كالإدارة المالية وإدارة الميزانية، وإدارة الموارد البشرية، وإدارة سلسلة الإمدادات، وخدمات الدعم المركزية، وغير ذلك من المهام الإدارية العامة الأساسية.

In addition, the benefits are calculated on the basis of existing data that are not always complete or fully reliable, precisely because the United Nations does not currently have an ERP system to provide access to timely, global and accurate information.
وإضافة إلى ذلك، حُسبت قيم الفوائد استنادا إلى البيانات المتوافرة التي ليست في جميع الحالات كاملة أو يمكن التعويل عليها بشكل كامل، والسبب في ذلك تحديدا هو أن الأمم المتحدة ليس لديها في الوقت الحالي نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة يتيح إمكانية الوصول في الوقت المناسب إلى معلومات دقيقة وعالمية.

63. While the ERP system will streamline and automate the core financial, administrative and management operations, the CRM system will deal with the specific processes connected with providing day-to-day services for end-users, which are not normally dealt with by an ERP system.
63 - بينما سيبسط نظام تخطيط الموارد في المؤسسة العمليات المالية والإدارية والتنظيمية الأساسية ويحولها إلى التشغيل التلقائي، فإن نظام إدارة العلاقة مع الزبائن سيعالج العمليات المحددة المتصلة بتقديم الخدمات اليومية إلى المستعملين النهائيين، التي لا يعالجها في العادة نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة.

68. The time frame established for the introduction and operation of ERP was a matter of concern.
68 - ومضى يقول إن الإطار الزمني المحدد لإدخال نظام لتخطيط الموارد في المؤسسة وتشغيله يبعث على القلق.