"نظام لتخطيط موارد المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an enterprise resource planning system
• an ERP system
• enterprise resource planning system is

A central requirement under the organizational development programme, for example, is the introduction of an enterprise resource planning system.
وثمة شرط محوري في إطار برنامج التطوير التنظيمي، على سبيل المثال، وهو إدخال نظام لتخطيط موارد المؤسسة.

The deployment of an enterprise resource planning system may help in this regard.
وقد يساعد تنفيذ نظام لتخطيط موارد المؤسسة في هذا الصدد.

The Advisory Committee emphasizes that the implementation of an enterprise resource planning system is a major undertaking, in terms of the scope and magnitude of the project itself as well as its potential to transform and modernize the administrative function and streamline working methods across the Organization.
وتشدد اللجنة الاستشارية على أن تنفيذ نظام لتخطيط موارد المؤسسة عمل كبير، سواء من حيث نطاق المشروع نفسه وحجمه، فضلا عن قدرته على تحويل الوظيفة الإدارية وتحديثها وتبسيط أساليب العمل على نطاق المنظمة.

12. The Administration has specified that its high-level aims in implementing an ERP system are to:
12 - أوضحت الإدارة أن أهدافها العليا في تنفيذ نظام لتخطيط موارد المؤسسة تتمثل فيما يلي:

The administration has specified that its high-level aims in implementing an ERP system are to deliver improved information management and achieve more efficient working practices.
وقد أوضحت الإدارة أن أهدافها العليا في تنفيذ نظام لتخطيط موارد المؤسسة تتمثل في تحسين إدارة المعلومات وتحقيق المزيد من الكفاءة في ممارسات العمل.

Goals and objectives of developing an enterprise resource planning system
ألف - الغايات والأهداف من إنشاء نظام لتخطيط موارد المؤسسة

Expected benefits of an enterprise resource planning system
بـاء - الفوائد المتوقّعة من نظام لتخطيط موارد المؤسسة

A. One-time investment in an enterprise resource planning system
خامسا- الاستثمار مرة واحدة في نظام لتخطيط موارد المؤسسة

A. Goals and objectives of developing an enterprise resource planning system 18. The replacement of IMIS presents an opportunity to fully and globally integrate all resource management functions across the Organization through the implementation of an ERP system.
18 - يتيح استبدال نظام المعلومات الإدارية المتكامل فرصة لتحقيق تكامل تام وعالمي بين جميع وظائف إدارة الموارد في مختلف أقسام المنظمة من خلال تنفيذ نظام لتخطيط موارد المؤسسة.

50. She concurred with the Advisory Committee that implementing an enterprise resource planning system was important, but not sufficient, to resolve accountability issues.
50 - وأعربت عن اتفاقها مع اللجنة الاستشارية بأن تنفيذ نظام لتخطيط موارد المؤسسة أمر مهم، ولكنه غير كاف لتسوية القضايا المتعلقة بالمساءلة.

A. One-time investment in an enterprise resource planning system (Euro9 million)
ألف- الاستثمار مرة واحدة في نظام لتخطيط موارد المؤسسة (9 ملايين باليوروات)

The Board also noted that UNU had not performed an assessment as to whether Atlas, an enterprise resource planning system provided by the United Nations Development Programme (UNDP) and used by UNU, was suited for the purpose of supporting the University in its implementation of IPSAS.
ولاحظ أيضا المجلس أن جامعة الأمم المتحدة لم تقم بإجراء تقييم لمعرفة ما إذا كان نظام أطلس، وهو نظام لتخطيط موارد المؤسسة وفّره البرنامج الإنمائي والذي تستخدمه الجامعة، مناسبا لغرض دعم الجامعة في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

32. A major challenge had been the lack of an enterprise resource planning system to provide IPSAS-compliant functionality for dealing with asset accounting.
32 - ومضى يقول إن ثمة تحديا رئيسيا يتمثل في عدم وجود نظام لتخطيط موارد المؤسسة لتوفير وظيفة ممتثِلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام للتعامل مع المحاسبة المتعلقة بالأصول.

This target live date is dependent on the selection of an enterprise resource planning system that would need only limited customization, necessitating the selection of a system similar to those implemented in other United Nations entities (funds, programmes or specialized agencies).
ويعتمد هذا التاريخ الحالي المستهدف على اختيار نظام لتخطيط موارد المؤسسة لا يحتاج إلا إلى قدر محدود من التعديل، مما يستلزم اختيار نظام لتخطيط موارد المؤسسة يماثل الأنظمة المستخدمة في كيانات الأمم المتحدة الأخرى (الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة).

an ERP system will provide field staff with greater control over their operations and deliver a field operation system that supports " one-stop shop " services.
ومن شأن نظام لتخطيط موارد المؤسسة أن يوفر للموظفين الميدانيين إمكانية أكبر للرقابة على عملياتهم ونظاما للعمليات الميدانية يعزز تنسيق الخدمات.

87. While the ERP system will streamline and automate the core financial, administrative and management operations, the CRM system will deal with the specific processes connected with providing day-to-day services for end-users, which are not usually dealt with by an ERP system.
87 - بينما سيبسط نظام تخطيط موارد المؤسسة العمليات المالية والإدارية والتنظيمية الأساسية ويحولها إلى التشغيل الآلي، فإن نظام إدارة العلاقة مع الزبائن سيعالج العمليات المحددة المتصلة بتقديم الخدمات اليومية إلى المستعملين النهائيين، التي لا يعالجها في العادة نظام لتخطيط موارد المؤسسة

48. While the Secretariat proposes to use a proportion of the unutilized balances to finance the implementation of the change management programme and installation of an ERP system as described above, it also considers it critically important to invest a share of these resources in priority programme areas for UNIDO's technical cooperation services.
48- على الرغم من أن الأمانة تقترح استخدام جزء من الأرصدة غير المنفقة لتمويل تنفيذ برنامج إدارة التغيير وإنشاء نظام لتخطيط موارد المؤسسة على النحو المذكور آنفا، فإنها ترى أيضا أن استثمار جزء من هذه الموارد في المجالات البرنامجية ذات الأولوية لخدمات التعاون التقني التي تضطلع بها اليونيدو، أمر يكتسب أهمية حاسمة.