"نظام لحساب التكاليف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a cost-accounting system
• the cost-accounting system

They are hosted on old hardware and are not fully reliable to be used as part of a cost-accounting system.
وهي تستخدم من خلال أجهزة حاسوبية قديمة ولا يمكن الاعتماد تماما على استخدامها كجزء من نظام لحساب التكاليف.

His delegation would be interested in knowing how the Secretariat made those types of decisions in the absence of a cost-accounting system.
وقال إن وفده يود أن يعرف كيف تتخذ اﻷمانة العامة قرارات من هذا القبيل في غياب نظام لحساب التكاليف.

This analysis should take into account the efforts being undertaken to develop a cost-accounting system for conference services.
وينبغي أن يأخذ هذا التحليل في الاعتبار الجهود التي تبذل لوضع نظام لحساب التكاليف المتعلقة بخدمات المؤتمرات.

DRITS and IMIS, along with data gathered directly in certain services, can be the initial focal points for building the database required to develop a cost-accounting system.
ونظام استرجاع الوثائق والمعلومات وتتبعها ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل يمكن أن يكونا بمثابة مركزي تنسيق أوليين لبناء قاعدة البيانات اللازمة لوضع نظام لحساب التكاليف.

Its scope would also cover the need for the potential adaptation of existing multiple systems, including the Integrated Management Information System, the Integrated Monitoring and Documentation Information System and other existing systems for the provision of sustainable data, as well as the ongoing requirements for the acquisition, implementation, management and continued maintenance of the cost-accounting system.
ويشمل نطاقها أيضا ضرورة تحقيق التكييف المحتمل للأنظمة المتعددة القائمة، بما فيها نظام المعلومات الإدارية المتكامل، ونظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق وغيرهما من الأنظمة القائمة لتوفير بيانات مستدامة، فضلا عن الاحتياجات الجارية من أجل حيازة نظام لحساب التكاليف وتنفيذه وإدارته واستمرار صيانته.

Further work on the development of a cost-accounting system for conference services depends on clear guidance from Member States as to what the purposes of such a system should be.
تتوقف مواصلة العمل بشأن وضع نظام لحساب التكاليف لخدمات المؤتمرات على التوجيه الواضح من الدول الأعضاء فيما يتعلق بأهداف هذا النظام.

In general, existing systems, along with data gathered independently in certain organizational units, can be the initial focal points for building the database required to develop a cost-accounting system.
وبصفة عامة، يمكن أن تكون للنظم القائمة، باﻹضافة إلى البيانات التي تم جمعها بصورة مستقلة في بعض الوحدات التنظيمية، مراكز التنسيق اﻷولية لبناء قاعدة البيانات اللازمة لتطوير نظام لحساب التكاليف.

40. The Committee took note in particular of the objectives that a cost-accounting system would achieve, as outlined in paragraphs 21 to 23 of document A/53/257.
٤٠ - وأحاطت اللجنة علما بخاصة باﻷهداف التي سيحققها نظام لحساب التكاليف حسبما أوجز في الفقرات من ١٢ إلى ٣٢ من الوثيقة A/53/257.

48. The implementation of the recommendation would depend on the institution of a cost-accounting system.
٨٤ - سيعتمد تنفيذ هذه التوصية على وضع نظام لحساب التكاليف.

The conclusion reached was that different costing methods could be used for different purposes, that what was to be expected from a cost-accounting system needed to be clarified before deciding to proceed with such a system, and that the objective and scope of a system must be defined before proceeding with its design.
وكانت النتيجة التي تم التوصل إليها هي أنه يمكن أن تختلف أساليب حساب التكاليف باختلاف اﻷغراض، وهذا أمر يمكن أن يتوقع من نظام لحساب التكاليف بحاجة إلى توضيح قبل البت في استخدامه، وأنه يجب تحديد هدف ونطاق نظام حساب التكاليف قبل تصميمه.

37. The view was expressed that the report of the Secretary-General on a cost-accounting system for conference services contained in document A/53/257 was useful because it provided a clear statement of the objectives and benefits of a cost-accounting system.
٣٧ - وأعرب عن رأي مؤداه أن تقرير اﻷمين العام عن نظام لحساب تكاليف خدمات المؤتمرات، الوارد في الوثيقة A/53/257 هو تقرير مفيد من حيث أنه قدم بيانا واضحا بأهداف ومزايا نظام لحساب التكاليف.

I.64 The Advisory Committee recalls its comments in paragraph I.48 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 concerning the question of a cost-accounting system for conference services.
أولا - 64 وتشير اللجنة الاستشارية إلى تعليقاتها في الفقرة أولا - 48 من تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية الجديدة لفترة السنتين 2000-2001 فيما يتعلق بمسألة نظام لحساب التكاليف لخدمات المؤتمرات.

The Committee notes the response in table 2.35 that further work on the development of a cost-accounting system for conference services depended on clear guidance from Member States as to what the purposes of such a system should be.
وتلاحظ اللجنة أن الاستجابة في الجدول 2 - 35 بأن مواصلة العمل بشأن وضع نظام لحساب التكاليف لخدمات المؤتمرات تتوقف على التوجيه الواضح من الدول الأعضاء فيما يتعلق بأهداف هذا النظام.

43. The Secretariat is currently undertaking a study on the development of a cost-accounting system that would address the question of direct and indirect costs related to publications.
٤٣ - تضطلع اﻷمانة العامة حاليا بدراسة بشأن وضع نظام لحساب التكاليف يتناول مسألة التكاليف المباشرة وغير المباشرة المتصلة بالمنشورات.

63. The development of a cost-accounting system would raise the awareness of intergovernmental bodies about the financial implications of their utilization of the resources allocated to them.
٣٦ - سيساعد وضع نظام لحساب التكاليف في زيادة معرفة الهيئات الحكومية الدولية باﻵثار المالية المترتبة على انتفاعها بالموارد المخصصة لها.

2. Endorses the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 10 of its report4 that the report of the Secretary-General does not provide sufficient information at this stage to allow the General Assembly to recommend the endorsement of a full-fledged development of a cost-accounting system;
٢ - تؤيد الرأي الذي أعربت عنه اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في الفقرة ١٠ من تقريرها والذي يتضمن أن تقرير اﻷمين العام لا يقدم في المرحلة الحالية معلومات كافية تمكﱢن الجمعية العامة من التوصية بتأييد وضع نظام لحساب التكاليف على نحو مكتمل؛

(v) Paragraph 24.24 (b): At the end of the subparagraph, add the following: " in particular through regular consultation with committees and bodies at Headquarters and other duty stations to assess their needs and through the development of a cost-accounting system " ;
)ت( الفقرة ٢٤-٢٤ )ب(: يضاف ما يلي في نهاية هذه الفقرة الفرعية، " ولا سيما بالتشاور المنتظم مع اللجان والهيئات في المقر ومراكز العمل اﻷخرى لتقييم احتياجاتها وكذلك باستحداث نظام لحساب التكاليف " ؛

20. Pursuant to General Assembly resolution 52/214, part D, paragraph 1, the Committee on Conferences had taken note of the various reports on the cost-accounting system for conference services and, in particular, of the objectives that a cost-accounting system would achieve.
٢٠ - وعملا بالفقرة١ من الجزء دال من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢١٤، أحاطت لجنة المؤتمرات علما بالتقارير المختلفة المتعلقة بنظام حساب تكاليف خدمات المؤتمرات، وأحاطت، بصفة خاصة، باﻷهداف التي سيحققها نظام لحساب التكاليف.

Without a cost-accounting system not only for publications but for other products as well, it would be difficult to tell whether prices actually cover costs or not, and therefore whether or not it is a revenue-producing activity as defined in this report.
134- وبدون وجود نظام لحساب التكاليف لا يقتصر على المنشورات فحسب بل يشمل المنتجات الأخرى أيضاً، تصعب معرفة ما إذا كانت الأسعار تغطي فعلياً التكاليف أم لا وبالتالي معرفة ما إذا كان النشاط يُعتبر أو لا يُعتبر من الأنشطة المدرة للدخل كما هي معرّفة في هذا التقرير.

2. Endorses the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 10 of its report5 that the report of the Secretary-General does not provide sufficient information at this stage to allow the General Assembly to endorse the full-fledged development of a cost-accounting system;
٢ - تؤيد الرأي الذي أعربت عنه اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية في الفقرة ١٠ من تقريرها)٥( ومفاده أن تقرير اﻷمين العام لا يقدم في المرحلة الحالية معلومات كافية تمكﱢن الجمعية العامة من تأييد وضع نظام لحساب التكاليف على نحو مكتمل؛