"نظام للإبلاغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reporting system
• a system of reporting
• notification system
• system for reporting
• a system to report

The operation of this model is based on a reporting system which facilitates both the allocation of transfers to the provinces and the monitoring of the health outcomes.
ويرتكز تشغيل هذا النموذج على نظام للإبلاغ ييسر كلا من تخصيص التحويلات للمقاطعات ورصد النتائج الصحية.

:: A reporting system is already available to monitor cumulative awards
:: يوجد بالفعل نظام للإبلاغ لرصد العقود المتراكمة الممنوحة.

:: A reporting system is already available to monitor cumulative awards
:: يوجد بالفعل نظام للإبلاغ لرصد العقود المتراكمة الممنوحة

Establish a system of reporting and making information accessible to the public
وضع نظام للإبلاغ وإتاحة المعلومات للجمهور

69. For better monitoring of maternal and child mortality cases, the Ministry launched an emergency notification system in February 2013.
٦٩ - وبهدف تحسين رصد الوفيات النفاسية ووفيات الأطفال، شرعت الوزارة في شباط/فبراير 2013 في تنفيذ نظام للإبلاغ بالطوارئ.

CRC was further concerned that there was no system for reporting violence.
وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها أيضاً لعدم وجود نظام للإبلاغ عن العنف.

Efforts to ensure that funding is independently audited have also progressed and KPC has come forward with a system to report and account for donations.
وأحرزت الجهود الرامية إلى كفالة تولي جهات مستقلة مراجعة حسابات التمويل بعض التقدم هي الأخرى، وقد تسنى للفيلق استنباط نظام للإبلاغ والمحاسبة يتعلق بالهبات.

In one country, elderly or disabled persons had been given the possibility to report offences from their residence and an online reporting system for minor offences had been created.
وفي أحد البلدان، ذُكر أنه وُفِّرت للمسنّين أو الأشخاص المعوّقين إمكانية الإبلاغ عن الجرائم من مساكنهم كما أُنشئ نظام للإبلاغ عن الجرائم البسيطة بالاتصال الحاسوبي المباشر.

Based on its recommendations, UNOPS will endeavour to institute a time reporting system in 2004.
وسيسعى المكتب، على أساس توصياته هذه، إلى إنشاء نظام للإبلاغ عن الوقت في عام 2004.

Some experts noted the desirability of developing a reporting system to facilitate the process for assessing progress.
أشار بعض الخبراء إلى استصواب وضع نظام للإبلاغ لتيسير عملية تقييم التقدم المحرز.

Establish a special gender reporting system
إعداد نظام للإبلاغ الخاص بالقضايا الجنسانية

The project group aims at preparing an agreement comprising a proposal for introducing a reporting system that is based on the civil registration number and builds on the electronic transfer of data generated in local casework.
ويطمح فريق المشروع إلى إعداد اتفاق يشمل عرضاً باستحداث نظام للإبلاغ يعتمد على رقم السجل المدني ويقوم على أساس النقل الإلكتروني للبيانات المستخرجة من خلال دراسة تاريخ وبيئة الفرد على المستوى المحلي.

Bulgaria has in place a reporting system that processes data on the quantity, quality and additional manufacturing data of its munitions.
ولدى بلغاريا نظام للإبلاغ يعالج البيانات المتعلقة بكمية ذخائرها ونوعيتها والبيانات الإضافية المتعلقة بتصنيعها.

:: The development of an on-line reporting system, based on a protocol of cooperation between the Anti-Corruption Agency and other national authorities with anti-corruption mandate, to allow for electronic exchange of information. 2.3.
:: استحداث نظام للإبلاغ بالاتصال الحاسوبي المباشر، بناءً على بروتوكول تعاون بين هيئة مكافحة الفساد والسلطات الوطنية الأخرى التي أُسندت لها ولاية في مكافحة الفساد، لكي يتسنى تبادل المعلومات إلكترونياً.

Once implemented, the mechanism could help promote a more effective, transparent and efficient financial reporting system, addressing key provisions of the subnational governance policy.
ويُرجَّح أن تساعد هذه الآلية لدى تنفيذها على إيجاد نظام للإبلاغ المالي أكثر فعالية وشفافية وكفاءة، يتناول التدابير الرئيسية المشمولة في سياسة الحوكمة على الصعيد دون الوطني.

Establish a system of reporting and making information accessible to the public
وضع نظام للإبلاغ ولإتاحة المعلومات للجمهور

Some RIAs include a system of reporting of existing regulations and changes thereof to ensure transparency of measures.
وبعض الصكوك الأخرى يشتمل على نظام للإبلاغ عن الأنظمة القائمة وما يطرأ عليها من تغييرات لتأمين شفافية التدابير المتخذة.

Identifying the list of notifiable communicable diseases, determining the case definitions, establishing a notification system based on an appropriate communication web structure, with the aim of preventing and controlling communicable diseases
تحديد قائمة الأمراض السارٍية التي يجب الإبلاغ عنها وتحديد تعاريف الحالات وإرساء نظام للإبلاغ قائم على بنية شبكية إعلامية مناسبة بهدف الوقاية من الأمراض السارية ومكافحتها.

An email notification system for press releases posted on the Court's website was put into operation on 1 March 1999. X. Finances of the Court
وقد بدأ تشغيل نظام للإبلاغ الإلكتروني بالنسبة للنشرات الصحفية التي تنشر على موقع المحكمة على الشبكة العالمية اعتبارا من 1 آذار/مارس 1999.

The Committee is further concerned that there is no system for reporting violence, even for professionals who work with and for children.
وهي قلقة أيضاً لعدم وجود نظام للإبلاغ عن العنف حتى من جانب المهنيين العاملين مع الأطفال ولفائدتهم.

(b) Programme management: controls that provide reasonable assurance that there is sufficient project management capacity to effectively implement the global field support strategy in accordance with resolutions and a system to report programme performance in a timely, accurate and complete manner;
(ب) إدارة البرنامج: الضوابط التي توفر ضمانات معقولة بأن هناك ما يكفي من قدرات في مجال إدارة المشاريع لتنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي على نحو فعّال وفقا للقرارات، وبوجود نظام للإبلاغ عن أداء البرامج في وقت مناسب وعلى نحو دقيق وكامل؛