"نظام للعدالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• justice system
• system of justice

These are no doubt modest but important steps towards the establishment of a rule of law and an accessible justice system in Afghanistan.
ولا شك أن هذه المبادرات متواضعة غير أنها خطوات مهمة نحو بسط سيادة القانون وتوفير نظام للعدالة متاح للجميع في أفغانستان.

In such a situation, it is particularly important to contribute to the establishment of a justice system that counteracts impunity for serious crimes.
وفي مثل هذه الحالة، يصبح من المهم للغاية المساهمة في إرساء نظام للعدالة يتصدى لظاهرة إفلات مرتكبي الجرائم الخطيرة من العقاب.

It had passed legislation to provide an effective framework for a fair and equitable criminal justice system, to protect the rights of persons seeking refuge or asylum and to end gender-based violence.
وأشارت إلى أن زامبيا قد اعتمدت تشريعاً يوفّر إطاراً فعّالاً لوضع نظام للعدالة الجنائية يتسم بالنـزاهة والمساواة ولحماية حقوق الأشخاص طالبي اللجوء ولإنهاء العنف القائم على أساس نوع الجنس.

Nicaragua was seeking a fair and accessible criminal justice system that would preserve and foster the principles of legal security.
وتسعى نيكاراغوا إلى إرساء نظام للعدالة الجنائية عادل ومن السهل الوصول إليه يصون ويرعى مبادئ الأمن القانوني.

It asked about plans to improve the system of protection of minors, particularly the need for a juvenile justice system.
وتساءلت عن الخطط الرامية إلى تحسين نظام حماية القصَّر، لا سيما ضرورة إيجاد نظام للعدالة الجنائية.

In such a scenario, even though an adequate criminal justice system is in place, it is not utilized because of fear of reprisals.
وفي مثل هذا السيناريو، وعلى الرغم من وجود نظام للعدالة الجنائية يفي بالغرض، فإنه لا يستغل بسبب الخوف من الأعمال الانتقامية.

A child-friendly justice system based on the rights of the child was taking shape.
كما يجري وضع نظام للعدالة مناسباً للأطفال استناداً إلى حقوق الطفل.

UNDP believes that transparency is a crucial feature of any justice system.
يؤمن البرنامج الإنمائي بأن الشفافية هي إحدى السمات الحاسمة الأهمية في أي نظام للعدالة.

The absence of implementing legislation for organizing the justice system compounds these problems.
ثم إن عدم وجود تشريعات تنفيذية تسمح بوضع نظام للعدالة يؤدي إلى تفاقم هذه المشاكل.

The requirement for independence and impartiality does not preclude an investigation conducted within the framework of a military justice system.
ولا يمنع شرطُ الاستقلال والحياد إجراء تحقيق في إطار نظام للعدالة العسكرية.

She further alleges that there is no protection, no justice system and no social security system for foreign girls and mothers in the State party.
وتزعم أيضاً أنه لا توجد حماية ولا نظام للعدالة ولا نظام للضمان الاجتماعي للفتيات والأمهات الأجنبيات في الدولة الطرف.

(iv) Supporting the Government of the Republic of South Sudan in developing a military justice system that is complementary to the civil justice system;
' 4` تقديم الدعم لحكومة جمهورية جنوب السودان من أجل وضع نظام للعدالة العسكرية يكمّل نظام العدالة المدنية؛

Yet, in the criminal justice system judges are not able to place sanctions on corruption if the prosecutors do not present cases that are sufficiently well evidenced.
ومع ذلك، فإنه ليس بإمكان القضاة في نظام للعدالة الجنائية معاقبة الفساد إذا لم يقدم المدعون العامون قضايا مدعومة بأدلة واضحة بما فيه الكفاية.

The Institute aims to establish a criminal justice system in the Asia and Pacific region to respond to transnational organized crime.
ويهدف المعهد إلى إقامة نظام للعدالة الجنائية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ بغية التصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية.

(iv) Supporting the Government of the Republic of South Sudan in developing a military justice system that is complementary to the civil justice system;
' 4` تقديم الدعم لحكومة جمهورية جنوب السودان من أجل وضع نظام للعدالة العسكرية يكمل نظام العدالة المدنية؛

Who wants a justice system that instills doubt?
فما فائدة نظام للعدالة يحتوي على نقاط للشك

However, his Government felt that there was much to be improved in the substantive and procedural rules governing ad hoc international tribunals and believed that efforts should be undertaken to create an international criminal justice system.
إلا أن حكومته ترى أنه يتعين زيادة تحسين القواعد الفنية واﻹجرائية التي تنظم المحاكم الدولية المخصصة، وترى وجوب الاضطلاع بجهود ﻹنشاء نظام للعدالة الجنائية الدولية.

The view was expressed that progress on the draft Code was indispensable for the eventual establishment of an international criminal justice system.
وأعرب عن رأي مفاده أنه لا بد من إحراز تقدم بشأن مشروع المدونة، كي يتسنى إقامة نظام للعدالة الجنائية الدولية في نهاية المطاف.

In TimorLeste, the United Nations Development Programme (UNDP) continues to support a capable, modern justice system.
وفي تيمور - ليشتي، يواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديم الدعم لإقامة نظام للعدالة يتميز بالحداثة والمقدرة.

Today, the people of Haiti have no access to a system of justice.
واليوم، لا تتاح لشعب هايتي إمكانية الوصول إلى نظام للعدالة.