"نظام لوسون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lawson system
• the Lawson

Differences between the Lawson system and accounts payable module
الفروق بين نظام لوسون ونموذج الحسابات المستحقة الدفع

The Board recommended that the Fund secretariat upload the correct accrual amounts from the accounts payable module into the Lawson system and adjust its accounts for the differences noted.
وأوصى المجلس بأن تقوم أمانة الصندوق بتحميل المبالغ المستحقة الصحيحة إلكترونياً من نموذج الحسابات المستحقة الدفع إلى نظام لوسون وتسوية حساباتها لإزالة الفروق التي تمت ملاحظتها.

Payments to beneficiaries flow through the Lawson system and the consolidated books and records for the UNJSPF are maintained on the system.
وتتدفق المدفوعات إلى المستفيدين من خلال نظام لوسون ويحتفظ بالدفاتر والسجلات الموحدة للصندوق على هذا النظام.

The Fund has drafted closing instructions for the administrative element of the Lawson accounts.
وضع الصندوق مسودة تعليمات إقفال الحسابات للعنصر الإداري من نظام لوسون المحاسبي.

As a result, the Lawson system is surrounded by a number of interfaces involving internal applications, and outside entities, such as banks.
ونتيجة لذلك فإن نظام لوسون محاط بعدد من الوصلات البينية التي تشمل تطبيقات داخلية وكيانات خارجية من قبيل المصارف.

Owing to the uniqueness of the Fund's business, as compared to other pension plans, the basic Lawson system package had significant modifications prior to its installation in 1999.
ونظراً للطبيعة الفريدة لأعمال الصندوق، بالمقارنة مع خطط المعاشات التقاعدية الأخرى، فقد خضعت مجموعة نظام لوسون الأساسي لتعديلات كبيرة قبل تثبيتها في عام 1999.

Since then the Fund has further customized the Lawson system and established a number of new programmes, such as the recently deployed accounts receivable module.
ومنذ ذلك الحين زاد الصندوق من تكييف نظام لوسون مع احتياجاته وأنشأ عدداً من البرامج الجديدة، مثل نموذج الحسابات المستحقة القبض المنشور حديثاً.

In the biennium 2006-2007, the Pension Board had approved the budget for the upgrade of the Lawson system.
وفي فترة السنتين 2006-2007، كان مجلس المعاشات قد وافق على ميزانية تحسين نظام لوسون.

The Group also commended the Fund for being cautious in its approach to the proposed migration to an ERP from the legacy Lawson system.
وأثنى الفريق أيضا على الصندوق لتوخيه جانب الحذر في نهجه المتبع في الانتقال المقترح من نظام لوسون القديم إلى نظام تخطيط موارد المؤسسة.

The consultant concluded that it would appear prudent to examine possible advantages to having the Investment Management Service and the operational/administrative part of UNJSPF merge their accounting functions onto the Fund's newly installed Lawson system.
وخلصت الجهة الاستشارية إلى أنه قد يكون من الحكمة دراسة الميزات التي يمكن أن يؤدي إليها دمج المهام المحاسبية لدائرة إدارة الاستثمارات وللقسم التنفيذي/الإداري للصندوق ضمن نظام لوسون الذي قام الصندوق بتركيبه مؤخرا.

The Fund should address all outstanding problems in the Lawson system, and in particular develop appropriate software.
يجب على الصندوق معالجة كافة المشاكل المعلقة التي حددها الصندوق في نظام لوسون " Lawson " وأن يقوم خاصة باستحداث برامج حاسوبية مناسبة.

59. The Board of Auditors noted that the general ledger accounts on the Lawson system showed entries without the details processed into the general ledger accounts for all open payables at biennium end.
59 - ولاحظ مجلس مراجعي الحسابات أن حسابات دفتر الأستاذ العام في نظام لوسون تبين قيودا دون أن تكون تفاصيلها مجهزة في حسابات دفتر الأستاذ العام لجميع المبالغ المستحقة الدفع في نهاية فترة السنتين.

100. The Board of Auditors recommended in paragraph 87 of its previous reportc that UNJSPF complete, as a matter of urgency, the interface between the Lawson system and PENSYS. This has been implemented.
100 - أوصى مجلس مراجعي الحسابات، في الفقرة 87 من تقريره السابق(ج)، بأن يكمل الصندوق، على سبيل الاستعجال، المقابلة بين نظام لوسون ونظام المعاشات التقاعدية وقد تم تنفيذ هذه التوصية.

The upgrade of the Lawson financial system and all associated custom interfaces was successfully completed.
وقد تم بنجاح تحديث نظام لوسون المالي وجميع الوصلات البينية المخصصة المرتبطة به.

Differences between the Lawson accounting system and the accounts payable module balances
الفروق بين نظام لوسون للمحاسبة وأرصدة نماذج الحسابات المستحقة الدفع

Thus, the Fund is requesting additional funding to complete the remainder of the Lawson upgrade in 2008;
ومن ثم فإن الصندوق يطلب تمويلاً إضافياً لاستكمال ما تبقى من تحسين نظام لوسون في عام 2008؛

the Lawson and database servers have been upgraded, and a fail-over cluster was implemented to optimize the recovery time and response to users.
وتم تحديث حواسيب خدمة نظام لوسون وحواسيب خدمة قواعد البيانات وتمّ تنفيذ عملية إيجاد مجموعة احتياطية وصولا إلى المستوى الأمثل لزمن استعادة القدرة على العمل والاستجابة للمستخدمين.