"نظام مدير البرنامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ProMS
• Programme Manager System

A personnel and payroll module of ProMS for national staff was introduced at field offices.
كما بدأ العمل بنموذج من نظام مدير البرنامج لشؤون الأفراد وجداول الأجور للموظفين من المواطنين في المكاتب الميدانية.

Other speakers expressed concern about ProMS in general and questioned whether problems were expected to be transient or long term.
وعبر متحدثون آخرون عن قلقهم إزاء نظام مدير البرنامج بصفة عامة وتساءلوا عن المشاكل المتوقعة هل هي عابرة أم طويلة الأجل.

Training in the Programme Manager System (ProMS) continued during the year.
واستمر التدريب خلال السنة على نظام مدير البرنامج.

By the third quarter of 1999, ProMS had been installed in virtually all field offices.
وبحلول الربع الثالث من عام 1999، كان قد تم تركيب نظام مدير البرنامج في جميع المكاتب الميدانية تقريبا.

The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, responded that there had been two mammoth exercises in 1999, the introduction of ProMS and the Field Logistics System.
وردَّت نائبة المديرة التنفيذية لشؤون الإدارة الدولية والتنظيم والمالية قائلة إنه قد جرت عمليتان ضخمتان في عام 1999 على إدخال نظام مدير البرنامج ونظام النقل والإمداد الميداني.

In 1999, attention was also devoted to developing and refining the interfaces between ProMS, FLS and IMIS, and establishing procedures and facilities for disaster recovery.
وفي عام 1999، وجهت العناية أيضا إلى تطوير وتحسين الصلات بين نظام مدير البرنامج ونظام المالية والسوقيات ونظام المعلومات الإدارية المتكاملة ووضع الإجراءات والتسهيلات اللازمة للاستعادة في حالات الكوارث.

Challenges also remain in streamlining some of the business process which ProMS was designed to support, which many offices noted in the 1999 annual reports to be excessively time-consuming.
كذلك ما زالت هناك تحديات تتعلق بتبسيط بعض أجزاء العملية التي وضع نظام مدير البرنامج من أجل دعمها والتي أشار كثير من المكاتب في التقارير السنوية لعام 1999 إلى أنها تستغرق وقتا طويلا.

The integration of ProMS, IMIS and FLS has been developed incrementally throughout 1999, and will continue in 2000.
وخلال عام 1999، تم تدريجيا تحقيق التكامل بين نظام مدير البرنامج ونظام المعلومات الإدارية المتكاملة ونظام المالية والسوقيات، وسيستمر ذلك في عام 2000.

ProMS is providing transparency and on-line information, and will provide better financial monitoring capabilities than the previous system.
ويوفر نظام مدير البرنامج الشفافية والحصول مباشرة على المعلومات كما يتيح تحسين قدرات الرصد المالي بأكثر مما كان يتيحه النظام السابق.

190. Performance monitoring capacity received a significant boost in 1999 with the establishment of ProMS, and the increased attention devoted by the system's developers and country offices to creating and utilizing the ProMS reporting capacity.
190 - وفي عام 1999، حدثت دفعة قوية بالنسبة للقدرة على رصد الأداء بإنشاء نظام مدير البرنامج، وزيادة اهتمام مطوري النظم والمكاتب القطرية بإيجاد واستخدام القدرة على إعداد التقارير في نظام مدير البرنامج.

The resolution of the programme coding issues was linked directly to the need to settle the technical challenges of the interface between ProMS and FLS.
وقد ارتبط حل المسائل المتعلقة بالترميز في البرامج ارتباطا مباشر بالحاجة إلى مواجهة التحديات التقنية المتعلقة بالربط بين نظام مدير البرنامج ونظام المالية والسوقيات.

110. Training in the Programme Manager System (ProMS) was conducted in 82 countries.
١١٠ - ونظم تدريب على نظام مدير البرنامج في ٨٣ بلدا.

118. By the end of 1998, 41 countries were using ProMS.
١١٨ - وكان ثمة ٤١ بلدا تستخدم نظام مدير البرنامج بحلول نهاية عام ١٩٩٨.

Last year was a critical transition period for those offices migrating to ProMS as their data was converted, and they initially ran the old and new systems in parallel.
وكانت السنة الماضية فترة انتقالية حرجة بالنسبة لتلك المكاتب التي أصبحت تستخدم نظام مدير البرنامج ﻷنه جرى تبديل بياناتها، وكانت في البداية تشغل النظامين القديم والجديد بصورة متوازنة.

UNICEF representatives and their teams closely monitor the status of core office management indicators and take corrective actions where needed, making use of the Programme Manager System (ProMS).
ويقوم ممثلو اليونيسيف وأفرقتهم بالرصد الوثيق لحالة المؤشرات الإدارية للمكاتب الرئيسية واتخاذ الإجراءات التصحيحية حسب الاقتضاء بالاستفادة من نظام مدير البرنامج.

134. While ProMS was introduced in many offices without major difficulties in 1999, important challenges were faced in some locations for both technical and managerial reasons.
134 - وفي الوقت الذي تم فيه إدخال نظام مدير البرنامج في كثير من المكاتب في عام 1999 بدون صعوبات كبيرة ، ووجهت تحديات كبيرة في بعض المواقع لأسباب تقنية وإدارية.

The impact of ProMS and integrated systems has been felt in varying degrees in different locations, some positively in improved application of business rules, and others negatively with some offices requiring extra effort or encountering delays in transaction processing.
وقد تفاوت أثر نظام مدير البرنامج والنظم المتكاملة من موقع إلى آخر، فقد كان هذا الأثر إيجابيا وأدى إلى تحسين تطبيق قواعد العمل في بعض المواقع وسلبيا في بعض المكاتب الأخرى التي احتاجت إلى جهود إضافية أو واجهت تأخيرات في تجهيز المعاملات.

The Programme Manager System is now in operation at all country offices and will be fully linked to the new financial system by the end of the year.
وسيكون نظام مدير البرنامج المعمول به اﻵن في جميع المكاتب القطرية، مربوطا تماما بالنظام المالي الجديد بحلول نهاية العام.

In particular, UNIMIS did not seem well suited to the complex needs of UNICEF, which included incorporating GCO and supporting the new Programme Manager System.
وهذا النظام لا يبدو، بصفة خاصة، مناسبا للاحتياجات المعقدة لليونسيف، وهي احتياجات تتضمن إدخال عملية بطاقات المعايدة ودعم نظام مدير البرنامج.