"نظام مراقبة الأصول الميدانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the field assets control system
• the field asset control system
• field assets control system is
• field assets control system and
• of FACS
• field assets control system to

The asset disposition reports, when found, could not be verified owing to the fact that the field assets control system could not be updated to reflect assets transferred to other missions.
وحين عُثر على تقارير التصرف في الأصول لم يتسن التحقق منها نظرا لتعذر استكمال البيانات في نظام مراقبة الأصول الميدانية كي يبين الأصول التي حولت إلى بعثات أخرى.

Measures have also been implemented to improve the quality of information in the field assets control system.
وتم أيضا تنفيذ تدابير لتحسين جودة المعلومات في مجال نظام مراقبة الأصول الميدانية.

The difference in the inventory reports has been reconciled with the field assets control system.
تمت مطابقة الفروق في تقارير الجرد مع نظام مراقبة الأصول الميدانية.

MONUC has conducted inventory count and updated the field assets control system.
وأجرت البعثة حصرا للموجودات وجددت بيانات نظام مراقبة الأصول الميدانية.

Progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system
التقدم المحرز في تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية: نموذج نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية

On the other hand, the implementation of the field assets control system improves the recording and monitoring of inventory.
ومن جهة أخرى، يحسن تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية عملية تسجيل الموجودات ومراقبتها.

As part of this measure, it has conducted training in the field assets control system in Brindisi in June 2000.
وقامت الشعبة، كجزء من هذه التدابير، بتنظيم تدريب على نظام مراقبة الأصول الميدانية في برينديزي في حزيران/يونيه 2000.

Because of the anticipated closure of MONUA, the field assets control system has not been installed in Angola.
ونظرا للإنهاء المرتقب لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا، لم يجر تركيب نظام مراقبة الأصول الميدانية في أنغولا.

It concurred with the Advisory Committee that the asset module of the field assets control system would greatly improve the ability of managers to control and audit mission inventories.
وهو يوافق اللجنة الاستشارية في أن وحدة الموجودات في نظام مراقبة الأصول الميدانية من شأنها أن تحسن كثيرا قدرة المديرين على مراقبة مخزونات البعثات ومراجعة حساباتها.

the field assets control system (FACS) must also be further developed.
وينبغي أيضا زيادة تطوير نظام مراقبة الأصول الميدانية.

The Committee was informed that the field assets control system was installed in the Mission in April 2000.
وقد أبلغت اللجنة بأنه قد جرى تركيب نظام مراقبة الأصول الميدانية في البعثة في نيسان/أبريل 2000.

Stages of implementation of the field assets control system
ثانيا - مراحل تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية

The extent to which the field assets control system has benefited procurement and management of peacekeeping assets
ثالثا - مدى الاستفادة من نظام مراقبة الأصول الميدانية في شراء وإدارة أصول حفظ السلام

The Committee was also informed that the Mission had operated without the field assets control system.
كما علمت اللجنة أن البعثة لم تطبق نظام مراقبة الأصول الميدانية.

UNOMIG indicated that the situation would be corrected by entering the transport inventory records in the field assets control system's inventory control module.
وأشارت إلى أنه سيجري تصحيح هذه الحالة عن طريق إدخال سجلات النقل بوحدة مراقبة الجرد في نظام مراقبة الأصول الميدانية.

As stated earlier, it is envisaged that the field asset control system would be installed in up to 15 field missions in twelve months after the approval and recruitment of the staff required.
ووفقا للمشار إليه من قبل، من المتوخى أن يجري تركيب نظام مراقبة اﻷصول الميدانية فيما يصل إلى ١٥ بعثة ميدانية خلال إثني عشر شهرا بعد الموافقة على الموظفين اللازمين وتعيينهم.

Expendable property management: Ensure that the field assets control system is updated in a timely manner in respect of receipts and issuance of expendable property
إدارة الممتلكات المستهلكة: كفالة تحديث نظام مراقبة الأصول الميدانية في الوقت المناسب فيما يختص باستلام الممتلكات المستهلكة وصرفها

These non-expendable property reports should be based on the field assets control system and used to disclose the value of non-expendable equipment in the financial statements.
وينبغي أن تستند تقارير الممتلكات غير القابلة للاستهلاك هذه إلى نظام مراقبة الأصول الميدانية وأن تُستخدم للكشف عن قيمة المعدات غير القابلة للاستهلاك في البيانات المالية.

II. Stages of implementation of the field assets control system 7. The stages of the implementation of FACS comprised the following phases:
7 - تتكون مراحل تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية من المراحل التالية:

The Field Administration and Logistics Division developed the field assets control system to provide proper control of the Organization's assets and to ensure uniformity in the management of assets in peacekeeping missions.
وقامت الشعبة بتطوير نظام مراقبة الأصول الميدانية بغرض توفير المراقبة المناسبة لأُصول منظمة الأمم المتحدة وكفالة الاتساق في إدارة الأصول في بعثات حفظ السلام.