"نظام منع الانتشار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the non-proliferation regime
• the nonproliferation regime
• non-proliferation regime and
• the NPT regime
• non-proliferation and
• the nonproliferation system
• of the non-proliferation system
• the nuclear non-proliferation regime

We are resolved to achieve universal adherence to the multilateral treaties in that field and to strengthen the non-proliferation regime.
ونحن عازمون على بلوغ الانضمام العالمي إلى المعاهدات المتعددة الأطراف في ذلك المجال وعلى تعزيز نظام منع الانتشار.

We are proud that our contribution to the strengthening of the non-proliferation regime has been highly commended by the international community.
ونحن نشعر بالفخر ﻷن إسهامنا في تعزيز نظام منع الانتشار النووي قد حاز إعجابا كبيرا من قبل المجتمع الدولي.

With respect to nuclear weapons, we also agree that the non-proliferation regime is at a critical point.
وبالنسبة إلى الأسلحة النووية، نتفق أيضا على أن نظام منع الانتشار قد بلغ نقطة حرجة.

Given this distressing prospect, joint coordinated action is urgently necessary to strengthen and improve the effectiveness of the nonproliferation regime.
ونظراً لهذا الاحتمال المقلق، هناك حاجة ماسة إلى القيام بعمل مشترك ومنسَّق لتدعيم وتحسين فعالية نظام منع الانتشار.

the non-proliferation regime tries to ensure two basic principles.
ويحاول نظام منع الانتشار أن يكفل مبدأين أساسيين.

Despite its inability adequately to address the particular challenges of the Middle East, Israel has always valued the non-proliferation regime and acknowledged its importance.
وبالرغم من عدم قدرة إسرائيل الكافية على مواجهة التحديات الخاصة في الشرق الأوسط، فإنها ظلت دائما تقدر نظام منع الانتشار وتعترف بأهميته.

Such an approach would also help to strengthen the non-proliferation regime.
ومن شأن ذلك النهج أن يساعد أيضا في تعزيز نظام منع الانتشار.

Such an arrangement would provide options in order to service nuclear facilities, while also strengthening the non-proliferation regime.
ومثل هذا الترتيب من شأنه أن يتيح خيارات لخدمة المرافق النووية وأن يؤدي في الوقت نفسه إلى تعزيز نظام منع الانتشار.

The necessity of adapting the non-proliferation regime to changing realities was also expressed.
ونُوه كذلك إلى ضرورة تكييف نظام منع الانتشار وفقا لحقائق الواقع المتغير.

The trends which had emerged had had an adverse effect on the durability of the non-proliferation regime.
وأضاف أن الاتجاهات الناشئة قد تمخضت عن آثار تضر بقابلية نظام منع الانتشار للبقاء.

That is an illusion that would put an end to the non-proliferation regime.
فهذا وهم زائف لن يترتب عليه سوى هدم نظام منع الانتشار.

Secondly, the non-proliferation regime must establish a system of control of transfers and provide for the enforcement of such provisions.
ثانيا، ينبغي أن ينشئ نظام منع الانتشار نظاما لمراقبة عمليات النقل وأن ينص على إنفاذ تلك الأحكام.

In that context, we also urge certain European countries to avoid inconsistency in their approach to the non-proliferation regime.
وفي هذا السياق، نحث كذلك بعض البلدان الأوروبية على تجنب التناقض في النهج الذي تتبعه حيال نظام منع الانتشار.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a crucial multilateral instrument in the non-proliferation regime.
وبالنسبة لمنع الانتشار، فإن معاهدة عدم الانتشار صك جوهري متعدد الأطراف في نظام منع الانتشار.

We must act now if we want to halt the erosion of the non-proliferation regime.
وعلينا أن نتصرف الآن إذا أردنا أن نوقف تضعضع نظام منع الانتشار.

Paragraph 5 should clearly mention international law and respect for the principles of the Charter of the United Nations, and refer not only to the non-proliferation regime, but also to disarmament.
وقال إن الفقرة 5 يجب أن تذكر بوضوح القانون الدولي واحترام مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وأن تشير لا إلى نظام منع الانتشار فحسب، وإنما إلى نزع السلاح أيضاً.

My country is convinced that advances in nuclear disarmament lead to the strengthening of the nonproliferation regime.
إن بلدي مقتنع بأن إحراز تقدم في نزع السلاح النووي سيؤدي إلى تعزيز نظام منع الانتشار.

Failure to do so would result in the further erosion of the nuclear non-proliferation regime and seriously affect international security and stability.
وأن الإخفاق في ذلك سيؤدي إلى تآكل إضافي في نظام منع الانتشار النووي، ويؤثر على الأمن والاستقرار الدوليين بشكل خطير.

The transfer of such weapons would further complicate the negotiations on and the implementation and verification of the NPT regime.
ومن شأن نقل تلك الأسلحة أن يزيد تعقيد المفاوضات بشأن التحقق من نظام منع الانتشار النووي ومن تنفيذه.

Canada for its part continues to be at the forefront of efforts to combat terrorism and strengthen the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
وما فتئت كندا، من جانبها، تقف في طليعة جهود مكافحة الإرهاب وتعزيز نظام منع الانتشار النووي ونزع السلاح.

If the nonproliferation system is weak, States having nuclear weapons will not move to eliminate their arsenals.
وإذا كان نظام منع الانتشار ضعيفا فإن الدول التي تملك الأسلحة النووية لن تتحرك صوب إزالة ترساناتها.

States party to the Non-Proliferation Treaty ensure compliance with the comprehensive safeguards regime of the IAEA, which remains a major pillar of the non-proliferation system, through the Agency's verification and strengthening mechanisms.
ويشكل نظام الضمانات الشاملة في الدول الأعضاء في معاهدة منع الانتشار النووي أحد أهم الأنظمة الدولية التي توظف التحقق لتعزيز نظام منع الانتشار.

Russia has consistently stood for strengthening the nuclear non-proliferation regime.
لقد ساندت روسيا دائما تعزيز نظام منع الانتشار النووي.