"نظام من نظم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• system
• systems
• regimes

It was an emerging concept on which any system for the protection of persons in the event of disasters should eventually be built.
وهو مفهوم ناشئ ينبغي لأي نظام من نظم حماية الأشخاص في حالات كوارث أن يستند إليه في نهاية المطاف.

Each management system was assigned its own set of criteria.
وقد حددت لكل نظام من نظم الإدارة المجموعة الخاصة به من المعايير.

The procedure used for controlling them is the SIS (Schengen Information system) which is an immediate operational cooperation system because it is a common databank that all the partner countries may consult.
ويتمثل التدبير المستخدم لمراقبة هؤلاء الأفراد في نظام شنغن للمعلومات، وهو نظام من نظم التعاون التنفيذي المباشر، فهو مصرف بيانات مشترك تستطيع كافة البلدان المشاركة فيه أن تطلع عليه.

Each of the different systems of data collection has its own merits, but becomes more powerful when complemented by the others.
ولكل نظام من نظم جمع البيانات المختلفة مزاياه، ولكنه يكتسب مزيدا من القوة متى استكمل بالنظم اﻷخرى.

This was the first time that the Security Council had mandated such a review of any of its sanctions regimes.
وكانت هذه أول مرة يكلف فيها مجلس الأمن بإجراء استعراض كهذا لأي نظام من نظم الجزاءات التي يفرضها.

Information technology system to provide support in managing documents and records.
نظام من نظم تكنولوجيا المعلومات يوفر الدعم في إدارة الوثائق والسجلات.

Each EWS must be organized according to the nature and characteristics of the problem or concept that is the focus of attention of the system.
ويجب تنسيق كل نظام من نظم الإنذار المبكر وفقاً لطبيعة المشكلة وخصائصها، أو المفهوم الذي هو محور اهتمام النظام.

The first chapter of the booklet contained information about each provider's system, and needed to be updated from the last time the booklet was published, in 2010.
ويتضمن الفصل الأول من الكتيِّب معلومات عن كل نظام من نظم تقديم الخدمات، وهو يحتاج إلى التحديث منذ آخر مرة نشر فيها الكتيِّب في عام 2010.

3.6 A timetable will be established by UNPROFOR after consultations for the repair work of each water supply system.
٣-٦ ستضع قوة اﻷمم المتحدة للحماية، بعد إجراء مشاورات، جدولا زمنيا ﻷعمال ترميم كل نظام من نظم التزويد بالمياه.

Organizations that have not yet implemented ERP should consider the possibility of using an existing ERP system rather than implementing a new one.
وينبغي للمنظمات التي لم تطبق بعد نظاماً لتخطيط الموارد أن تنظر في إمكانية استخدام نظام من نظم التخطيط الحالية بدلاً من تطبيق نظام جديد.

68. HelpAge indicated that most migrants worked in the informal sector and did not contribute to any social security system.
68- وذكرت المنظمة أن معظم المهاجرين يعملون في القطاع غير الرسمي ولا يساهمون في أي نظام من نظم الضمان الاجتماعي.

Thus, the scope of the article seems to cover every system of belief and practice based on a relationship with a supreme being, one or more deities or spiritual beings, sacred things or simply the universe.
وهكذا فإن كل نظام من نظم العقيدة والممارسة يقوم على علاقة بالخالق، أو بآله أو بعدة آلهة أو بروحانيات، أو بمقدسات، أو بالكون بكل بساطة، هو نظام يدخل، على ما يبدو، في نطاق انطباق هذه المادة.

For the purposes of the present scheme, the model of allocation of loss in case of transboundary harm need not be based on any system of liability, such as strict or fault liability;
ولأغراض هذا النظام، لا حاجة إلى استناد نموذج توزيع الخسائر في حالة الضرر العابر للحدود إلى أي نظام من نظم المسؤولية، مثل المسؤولية المطلقة أو المسؤولية التقصيرية؛

11. Strategic coordination is a key element of any public service system.
11 - تنسيق الاستراتيجيات عنصر لا بد من توفره في كل نظام من نظم الخدمة المدنية.

34. Performance management is a key component of any system of accountability.
34 - تمثل إدارة الأداء أحد العناصر الرئيسية لأي نظام من نظم المساءلة.

26. Within each of these primary tenure systems, a number of tenure categories or forms exist.
26- ويندرج في كل نظام من نظم الحيازة الأولية هذه عدد من فئات الحيازة أو أشكالها.

If available, please provide a map or graphics showing the productivity of each of these land cover/land use systems.
يرجى تقديم ما لديكم من خرائط أو رسوم بيانية توضح إنتاجية كل نظام من نظم الغطاء الأرضي/استخدام الأراضي.

If the current momentum continues, the project will finance over 20,000 solar home systems over three years, making it one of the largest such loan programmes in the developing world.
وإذا ما استمر الاندفاع الحالي، سيمول هذا المشروع ما يزيد عن 000 20 نظام من نظم الطاقة الشمسية المنزلية خلال ثلاث سنوات، مما يجعله أحد أكبر برامج القرض من هذا النوع في العالم النامي.

We therefore supported and welcomed the inclusion of an anti-terrorist clause in each of the export control regimes.
ولهذا فقد أيدنا فكرة إدراج بند بشأن مكافحة الإرهاب في كل نظام من نظم الرقابة على الصادرات ورحبنا بذلك أيضا.

This would be particularly relevant in the case of countries with fast breeder reactors that remain outside any international verification regimes.
وهذا الوضع يناسب تماماً البلدان التي لها مفاعلات سريعة التوليد خارج أي نظام من نظم التحقق الدولية.