"نظام نيوكليوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nucleus

The police and military staff travel and rotation system has been developed and implemented as part of Nucleus.
تم إعداد النظام المتعلق بسفر أفراد الشرطة والأفراد العسكريين وتناوبهم وجرى تطبيقه باعتباره جزءا من نظام نيوكليوس

The police and military staff travel and rotation system developed and implemented as part of Nucleus.
تم استحداث نظام لأفراد الشرطة والأفراد العسكريين ولسفر الموظفين وتناوبهم وإدخاله طور التشغيل ضمن نظام نيوكليوس.

(ii) Support and execution of the automated procedures to upload field mission openings, lists of current missions and occupational groups from Nucleus to Galaxy;
' 2` دعم وتنفيذ العمليات الآلية لتحميل شواغر البعثات الميدانية، وقوائم البعثات الحالية، والفئات المهنية الواردة في نظام نيوكليوس على نظام غالالكسي؛

26. As part of the " Nucleus " system, the Information Management Unit developed roster management and vacancy control modules.
26 - وكجزء من نظام " نيوكليوس " ، استحدثت وحدة إدارة المعلومات وحدات لإدارة القوائم ومراقبة الشواغر.

In accordance with the Organization's policy and in line with General Assembly resolutions, no further development of Nucleus will be undertaken beyond the requirements for continued use.
ووفقا لسياسة المنظمة، وتماشيا مع قرارات الجمعية العامة، لن يستمر تطوير نظام نيوكليوس على نحو يتجاوز متطلبات مواصلة استخدامه.

437. The complexity of the Nucleus system has also increased over the last year.
437 - ازداد تعقيد نظام نيوكليوس أيضا خلال السنة الماضية.

The Field Personnel Division implements, troubleshoots, maintains and administers the Nucleus system, but does not have the capacity to develop new complex features or modules of the system.
وتتولى شعبة الموظفين الميدانيين تنفيذ نظام نيوكليوس وحل مشاكله وصيانته، إلا أنها لا تمتلك القدرة على تطوير خصائص معقدة جديدة أو نماذج له.

The module establishing these controls is currently being tested, and the implementation of " Nucleus " in the field is planned to take place by June 2005.
ويجري حاليا اختبار الوحدة المنشئة لهذه الضوابط، ومن المعتزم تنفيذ نظام " نيوكليوس " في الميدان في حزيران/يونيه 2005.

UNFICYP undertook the appropriate training in August 2008 and is currently in the process of transmitting the data into the Nucleus system, which maintains the Human Resources Action Plans module.
واضطلعت القوة بالتدريب الملائم في آب/أغسطس 2008 وهي حالياً بصدد نقل البيانات إلى نظام " نيوكليوس " ، الذي يحافظ على وحدة خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

Position management functionality is critical for managing human resources in field missions as Inspira replaces Nucleus.
وخاصية إدارة الوظائف هي خاصية ذات أهمية حاسمة بالنسبة لإدارة الموارد البشرية في البعثات الميدانية عندما يحل نظام إنسبيرا محل نظام نيوكليوس.

All vacancies are posted on Galaxy, mostly as generic, and all recruitment functions are performed in Nucleus based on the online roster of pre-cleared candidates and expert source rosters
ويعُلن عن جميع الوظائف الشاغرة في نظام غالاكسي، وتستخدم لمعظمها توصيفات عامة، وتؤدى جميع المهام المتصلة بالتوظيف في نظام نيوكليوس استنادا إلى قائمة إلكترونية بالمرشحين المُجازين مسبقا وقوائم بمصادر الخبرات

The Unit will also be responsible for the management and maintenance of mission posts and staffing tables in the Nucleus system.
وستكون الوحدة مسؤولة أيضا عن إدارة وظائف البعثات وجداول مِلاك الموظفين في نظام نيوكليوس (Nucleus) والمحافظة عليها.

438. Pending the introduction of a new e-staffing tool and ERP, the Department of Peacekeeping Operations is reliant on the Nucleus system for the electronic processing of applications and the conduct of recruitments.
438 - وإلى حين استحداث أداة جديدة للتوظيف الإلكتروني ونظام جديد لتخطيط موارد المؤسسات، تعتمد إدارة عمليات حفظ السلام على نظام نيوكليوس لإتاحة المعالجة الإلكترونية للطلبات وإجراء التعيينات.

Nucleus development (Field Personnel Division)
تطوير نظام نيوكليوس (شعبة الموظفين الميدانيين)

The development planned for 2007/08 will allow the Field Personnel Division to implement the human resource action plans in the field and include improvements to the skills inventory module of Nucleus.
وسيمكن التطوير المقرر إجراؤه في الفترة 2007-2008 شعبة الموظفين الميدانيين من تنفيذ خطط عمل الموارد البشرية في الميدان وإدخال تحسينات على نموذج حصر المهارات في نظام نيوكليوس.

A vacancy management module has been introduced in the Nucleus system to record local staff recruitment and facilitate the timely selection by field missions and to monitor timelines for the selection of locally recruited staff members.
وأُدخل على نظام نيوكليوس " Nucleus " نموذج لإدارة الشواغر لتسجيل عمليات تعيين الموظفين المحليين وتسهيل قيام البعثات الميدانية باختيار الموظفين في التوقيت السليم ورصد الأطر الزمنية لعمليات اختيار الموظفين المعينين محليا.

Pending the implementation of the Talent Management Tool, UNMIL will utilize the Nucleus system to determine upcoming vacancies and take proactive action in identifying candidates.
انتظارا لتنفيذ أداة إدارة المواهب، ستستخدم البعثة نظام " نيوكليوس " لتحديد الشواغر المرتقبة واتخاذ إجراء استباقي لتحديد المرشحين لها.

Occupational rosters 43. To facilitate the evaluation of candidates, the Personnel Management and Support Service developed an online roster module within the Nucleus system and established rosters for over 20 occupational groups.
43 - لتسهيل تقييم المرشحين وضعت دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم نموذجا لقائمة الكترونية ضمن نظام نيوكليوس Nucleus، وأعدت قوائم لما يزيد على 20 مجموعة مهنية.

Through the Nucleus applications, field programme managers could access the Nucleus roster search tool and identify a short-list of pre-screened and technically cleared candidates for further review at the mission level and select candidates for the forecasted vacancies.
ومن خلال تطبيقات نيوكليوس، يستطيع مديرو البرامج الميدانيون الوصول إلى أداة البحث في قائمة المرشحين في نظام نيوكليوس وتحديد قائمة تصفية للمرشحين الذين سبق فرزهم وإجازتهم تقنيا للاستعراض لاحقا على مستوى البعثة واختيار المرشحين للشواغر المتوقعة.

The Department of Peacekeeping Operations commented that it has developed an online roster module within the " Nucleus " system (which is a suite of human resources applications based on a data warehouse).
وعلّقت إدارة عمليات حفظ السلام بأنها قد أنشأت نموذجا قائما على الإنترنت في إطار نظام " نيوكليوس " (وهو عبارة عن مجموعة برمجيات لطلبات الموارد البشرية استنادا إلى مخزون بيانات).