"نظراء طوعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voluntary peer

voluntary peer reviews have so far been conducted for Costa Rica, Jamaica, Kenya, Tunisia, the West African Economic and Monetary Union, and Costa Rica.
وأجريت حتى الآن استعراضات نظراء طوعية لكلٍ من الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا وتونس وجامايكا وكوستاريكا وكينيا.

In 2013, UNCTAD will carry out voluntary peer reviews for Nicaragua, Pakistan and Ukraine.
وفي عام 2013، سيُجري الأونكتاد استعراضات نظراء طوعية لأوكرانيا وباكستان ونيكاراغوا.

In 2012, this number increased to four, and in 2013 UNCTAD has been conducting three voluntary peer reviews.
وفي عام 2012، ازداد هذا العدد إلى أربع عمليات، وفي عام 2013، لا يزال الأونكتاد يُجري ثلاثة استعراضات نظراء طوعية.

Nicaragua, Pakistan and Ukraine, which have been undergoing voluntary peer reviews in 2013, are considered in this category.
وتعدُّ أوكرانيا وباكستان ونيكاراغوا، التي لا تزال خاضعة لاستعراضات نظراء طوعية في عام 2013، ضمن هذه الفئة.

Since their inception in 2005, UNCTAD has undertaken voluntary peer reviews for 13 countries and 2 voluntary peer reviews at the subregional and regional levels.
ومنذ نشأة عملية استعراض النظراء الطوعي، أجرى الأونكتاد استعراضات نظراء طوعية ل13 بلداً واستعراضيْ نظراء طوعيين على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي.

They decided to undertake two or three pilot and voluntary peer reviews of agencies with a focus on environmental management, with a view to sharing lessons learned, and to submit a progress report at their next meeting.
وقرروا الاضطلاع باستعراضين أو ثلاثة استعراضات نظراء طوعية وتجريبية للوكالات تركّز على الإدارة البيئية، بهدف تقاسم الدروس المستفادة وتقديم تقرير مرحلي في اجتماعهم التالي.

With a view to ensuring coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD initiated the organization of ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy.
وشرع الأونكتاد، سعياً منه إلى ضمان الاتساق بين النُهُج الحكومية المتبعة عموماً إزاء الخصخصة وتحرير التجارة ونظم الاستثمار، في تنظيم استعراضات نظراء طوعية مخصصة لقوانين وسياسات المنافسة.

53. With a view to ensuring coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD has initiated the organization of ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy.
53- شرع الأونكتاد، سعياً منه إلى ضمان الاتساق بين النهج الحكومية المتبعة عموماً إزاء الخصخصة وتحرير التجارة والاستثمار، في تنظيم عمليات استعراض نظراء طوعية لقوانين وسياسات المنافسة.

52. With a view to ensuring coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD has initiated the organization of ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy.
52- شرع الأونكتاد، سعياً منه إلى ضمان الاتساق بين النهج الحكومية المتبعة عموماً إزاء الخصخصة وتحرير التجارة والاستثمار، في تنظيم استعراضات نظراء طوعية لقوانين وسياسات المنافسة.

For example, the UNCTAD Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and the OECD Competition Committee and Global Forum on Competition conduct voluntary peer reviews.
فتوجد على سبيل المثال استعراضات نظراء طوعية يجريها فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة، التابع للأونكتاد، ولجنة المنافسة والمحفل العالمي المعني بالمنافسة التابعان لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

(c) Capacity-building, including by conducting voluntary peer reviews of competition policy in various countries or regional groups;
(ج) بناء القدرات بما في ذلك إجراء استعراضات نظراء طوعية لسياسات المنافسة في بلدان أو مجموعات إقليمية مختلفة؛

22. With a view to ensuring coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD has initiated the organization of ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy.
22- شرع الأونكتاد، سعياً منه إلى ضمان الاتساق بين النُهُج الحكومية المتبعة عموماً إزاء الخصخصة وتحرير التجارة والاستثمار، في تنظيم استعراضات نظراء طوعية لقوانين وسياسات المنافسة.

(j) Conducting voluntary peer reviews of the competition law and policy of interested countries;
(ي) إجراء استعراضات نظراء طوعية لقوانين وسياسات المنافسة في البلدان المهتمة؛

From a wider perspective, of a total of 38 countries and 1 regional institution (i.e. UEMOA) where UNCTAD delivered technical assistance, 18 were countries or regional groupings which had been involved in an UNCTAD voluntary peer review.
ومن منظور أوسع، قدم الأونكتاد المساعدة التقنية إلى ما مجموعه 38 بلداً ومؤسسة إقليمية واحدة (الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا)، كانت 18 منها بلداناً أو مجموعات إقليمية شملتها استعراضات نظراء طوعية أجراها الأونكتاد.

Accordingly, at its fourteenth session, the group will conduct voluntary peer reviews of the competition law and policy of Namibia, the Philippines and Seychelles. The full peer review reports of Namibia (UNCTAD/DITC/CLP/2014/3), the Philippines (UNCTAD/DITC/CLP/2014/2) and Seychelles (UNCTAD/DITC/CLP/2014/1) will be available in English only.
وبناء عليه، سيُجري الفريق في دورته الرابعة عشرة استعراضات نظراء طوعية لقانون وسياسة المنافسة في سيشيل والفلبين وناميبيا وستتاح التقارير الكاملة لاستعراض النظراء في ناميبيا ((UNCTAD/DITC/CLP/2014/3، والفلبين (UNCTAD/DITC/CLP/2014/2)، وسيشيل(UNCTAD/DITC/CLP/2014/1) باللغة الإنكليزية فقط.

UNCTAD has so far undertaken voluntary peer reviews for 11 countries: Jamaica and Kenya (2005); Tunisia (2006); Benin and Senegal (2007); Costa Rica (2008); Indonesia (2009); Armenia (2010); Serbia (2011); and Mongolia, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe (2012).
17- أجرى الأونكتاد حتى الآن استعراضات نظراء طوعية ل11 بلداً، هي: جامايكا وكينيا (عام 2005)، وتونس (عام 2006)، وبنن والسنغال (عام 2007)، وكوستاريكا (عام 2008)، وإندونيسيا (عام 2009)، وأرمينيا (عام 2010)، وصربيا (عام 2011)، ومنغوليا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي (عام 2012).