"نظرا لحصول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• having obtained

having obtained the required majority, China will be included in the list of countries to be drawn up.
نظرا لحصول الصين على الأغلبية المطلوبة، فسيدرج اسمها في قائمة البلدان المقرر وضعها.

Burkina Faso, having obtained the required majority, will be included on the list of countries to be drawn up.
نظرا لحصول بوركينا فاصو على اﻷغلبية المطلوبة فسيدرج اسمها في قائمة البلدان المقرر وضعها.

having obtained the required two-thirds majority, Ukraine was elected a member of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 2000.
نظرا لحصول أوكرانيا على أغلبية الثلثين المطلوبة، فقد تم انتخابها عضوا في مجلس اﻷمن لفترة سنتين تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

having obtained the required majority and having received the greatest number of votes, the United Republic of Tanzania and the United States of America will be included on the list of countries to be drawn up.
نظرا لحصول جمهورية تنزانيا المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات، فإنهما ستدرجان في قائمة البلدان التي ستوضع.

having obtained the required two-thirds majority, Brazil was elected a member of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 1998.
نظرا لحصول البرازيل على أغلبية الثلثين المطلوبة، فقد أنتخبت عضوة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨.

The following State, having obtained the required two-thirds majority, was elected a member of the Economic and Social Council for a period of three years beginning on 1 January 1994: Pakistan.
نظرا لحصول الدولة المذكورة أدناه على أغلبية الثلثين المطلوبـــة، انتخبــت عضـــوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات اعتبــــارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤: باكستان.

having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2000: Bangladesh, Jamaica, Mali and Tunisia.
نظرا لحصول الدول التالية على أغلبيــة الثلثين المطلوبة، فقد تم انتخابها أعضاء في مجلس اﻷمن لفترة سنتيــن تبــدأ في ١ كانون الثاني/ينايــر ٢٠٠٠ وهــي: بنغلاديش وتونس وجامايكا ومالي.

The Acting President: having obtained an absolute majority, Mr. Mohamed Bennouna (Morocco) is elected a member of the International Tribunal to serve in the third Trial Chamber.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نظرا لحصول السيد محمد بنونه )المغرب( على أغلبية مطلقة، فقد انتخب عضوا بالمحكمــة الدوليــة للعمل بدائــرة المحاكمة الثالثة.

having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2004: Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania.
نظرا لحصول الدول التالية على أغلبية الثلثين المطلوبة، فقد تم انتخابها أعضاء في مجلس الأمن لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004. وهي البرازيل، بنن، الجزائر، رومانيا، الفلبين.

having obtained the required two-thirds majority, the Philippines was elected a member of the Economic and Social Council for a period of three years beginning on 1 January 1995.
نظرا لحصول الفلبين على أغلبية الثلثين المطلوبة، انتخبت عضوا في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لفترة ثلاث سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Chile, Egypt, Guinea-Bissau, Poland and the Republic of Korea were elected members of the Security Council for a two-year term beginning on 1 January 1996.
وفي الجولة اﻷولى من الاقتراع، نظرا لحصول الدول التالية على أغلبية الثلثين المطلوبة فقد انتخبت لعضوية مجلس اﻷمن لفترة سنتين اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: بولندا، وجمهورية كوريا، وشيلي، وغينيا - بيساو ومصر.

21. having obtained the required majority, Mr. Carrión-Mena (Ecuador) was elected Chair of the Special Committee.
21 - نظرا لحصول السيد كاريون - مينا (إكوادور) على الأغلبية المطلوبة فقد انتخب رئيسا للجنة الخاصة.

having obtained the required two-thirds majority, Angola, Austria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Cuba, France, Germany, Greece, Japan, Portugal and Sudan were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning l January 2000.
نظرا لحصول الدول التالية على أغلبية الثلثين المطلوبــة، فقــد تم انتخابهــا أعضــاء في المجلس الاقتصــادي والاجتماعــي لفتـرة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠، وهــي: ألمانيا وأنغولا والبرتغال وبنن وبوركـينا فاصو والسودان وفرنسا والـكاميرون وكوبا وكوستاريكا والنمسا واليابان واليونان.

having obtained an absolute majority, Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) has been elected a member of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office beginning on 25 May 2003.
نظرا لحصول السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا) على الأغلبية المطلقة، فقد انتخب عضوا في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة عضوية مدتها أربع سنوات اعتبارا من 25 أيار/مايو 2003.

30. having obtained the required majority, Mr. Stöckl (Germany) was recommended for designation as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2007.
30 - نظرا لحصول السيد ستوكل (ألمانيا) على الأغلبية المطلوبة فقد تمت التوصية بتعيينه نائبا لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية لمدة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Mary Faherty (Ireland) was elected a judge of the United Nations Appeals Tribunal for a term of office beginning on 28 January 2011 and ending on 30 June 2016.
نظرا لحصول السيدة ماري فاهرتي (أيرلندا) على الأغلبية اللازمة وعلى أكبر عدد من الأصوات، فقد انتخبت قاضية في محكمة الأمم المتحدة للاستئناف لفترة تبدأ في 28 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهي في 30 حزيران/ يونيه 2016.

having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Marilyn Kaman (United States of America) was appointed as an ad litem judge of the United Nations Dispute Tribunal to serve for a one-year term commencing on 1 July 2010.
نظرا لحصول السيدة مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من الأصوات فقد عينت قاضيا مخصصا بمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات لمدة سنة واحدة ابتداء من 1 تموز/يوليه 2010.

having obtained the required majority and the largest number of votes of the members of the General Assembly, the following 14 States were elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 19 June 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Poland, Qatar, the Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Thailand and Uganda.
نظرا لحصول الدول الـ 14 التالية أسماؤها على الأغلبية المطلوبة وعلى أكبر عدد من أصوات أعضاء الجمعية العامة، فقد انتخبت أعضاء في مجلس حقوق الإنسان لمدة ثلاث سنوات تبدأ في 19 حزيران/يونيه 2010: إسبانيا، الإكوادور، أنغولا، أوغندا، بولندا، تايلند، الجماهيرية العربية الليبية، جمهورية مولدوفا، سويسرا، غواتيمالا، قطر، ماليزيا، ملديف، موريتانيا.