"نظرة فاحصة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• good look at
• a hard look at
• closer look at
• a close look at
• a careful look at
• a closer look
• hard look at its
• look at the
• a close review of the

I really wish you would've gotten a good look at those assailants.
أنا حقا تمنيت لو أنك ألقيت نظرة فاحصة على أولئك المهاجمين.

- Did they get a good look at the streak's face?
وهل الحصول على نظرة فاحصة على وجه الإنتصارات على ذلك؟

Yet what tangible results have emerged from them? We need to take a hard look at these two bodies.
ولكن ما هي النتائج الملموسة التي تمخضت عنهما؟ إننا بحاجة الى القاء نظرة فاحصة على هاتين الهيئتين.

The forum also took a closer look at how the partnership mechanism could be used more strategically and systematically to advance programme delivery for sustainable development.
كما سلط المنتدى نظرة فاحصة على الكيفية التي يمكن بها استخدام آلية الشراكات بطريقة أكثر استراتيجية ومنهجية لتعزيز تنفيذ البرامج لتحقيق التنمية المستدامة.

The Chinese delegation believes that it is necessary to use this opportunity to take a close look at these arguments so as to clarify the issue.
ويعتقد الوفد الصيني أن من الضروري اغتنام هذه الفرصة لإلقاء نظرة فاحصة على هذه الجدالات بحيث يتم توضيح القضية.

At the artillery field, I got a good look at their equipment.
في مدفعية الميدان، وحصلت على نظرة فاحصة على معداتهم.

Well, did you get a good look at his feet?
حسنا ، ألم تحصل نظرة فاحصة على قدميه ؟

You want to get a good look at the biggest freak in the circus before he leaves town for good?
كنت ترغب في الحصول على نظرة فاحصة على أكبر نزوة في السيرك قبل ان يترك المدينة من أجل الخير ؟

Wal-Walter, Walter, hey, hey, you have to stay awake so I can get a good look at your wound.
وول والتر، والتر، مهلا، مهلا، لديك للبقاء مستيقظا حتى أتمكن من الحصول نظرة فاحصة على الجرح.

Hoodies pulled up, so nobody got a good look at their faces.
سحبت هوديس، لذلك لا أحد حصلت نظرة فاحصة على وجوههم.

Get a good look at him in his tights?
الحصول على نظرة فاحصة على له في لباس له؟

Five years later we must take a hard look at our progress.
وبعد مرور خمس سنوات على ذلك الإعلان، علينا أن نلقي نظرة فاحصة على التقدم الذي أحرزناه.

I took a hard look at how pathetic my life had become, and decided to just go cold turkey.
أخذت نظرة فاحصة على كيفية مثير للشفقة حياتي أصبحت، وقررت أن مجرد الذهاب تركيا الباردة.

You know, this is the kind of thing that makes you take a hard look at your life.
تعلم , هذا هو النوع من الشيء الذي يجعلك تأخذ نظرة فاحصة على حياتك

A closer look at these trends, however, would reveal that the picture is much more nuanced.
ومع ذلك، فإن من شأن إلقاء نظرة فاحصة على هذه الاتجاهات أن يبيّن أن الصورة هي أكثر اختلافاً بكثير.

We now have a proposal before the Assembly to take a closer look at the arrangements and strengthening of the Security Council.
ولدينا اﻵن اقتراح معروض أمام الجمعية العامة لالقاء نظرة فاحصة على الترتيبات المتعلقة بمجلس اﻷمن وتدعيمه.

Reckon it wouldn't hurt to take a closer look at Trevorgie from that end.
اعتقد بأنه لن يضرنا أن نلقي نظرة فاحصة على تريفورجي من تلك النهاية

I'll tell the M.E. to take a close look at the victim's neck and finger.
سأخبر الفريق الجنائي بإلقاء نظرة فاحصة على عنق الضحية و أصبعه.

a careful look at poverty in Brazil provides important elements for an analysis of the population's living conditions.
371- إذا ألقينا نظرة فاحصة على الفقر في البرازيل تتكشف لنا عناصر هامة في تحليل الأوضاع المعيشية للسكان.

It is time for the PBC to take a hard look at its business methods, build on successes, maintain its adaptability and prove its worth.
ولقد آن الأوان لأن تلقي لجنة بناء السلام نظرة فاحصة على أساليب عملها وأن تستفيد من نجاحاتها وأن تحتفظ بقابليتها على التكييف وأن تبرهن على أهميتها.

47. Some commissions appear on their face to be appropriately established, but a close review of the substance of the final report reveals a failure to conduct a meaningful inquiry.
47- تبدو بعض اللجان في ظاهرها أنها أنشئت بصورة ملائمة، إلا أن إلقاء نظرة فاحصة على محتوى تقريرها النهائي يكشف أنها عاجزة عن إجراء تحقيق ذي جدوى().