"نظريات الدفاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defence doctrines

Strategic defence doctrines have been updated by new concepts which set out new rationales for the use of nuclear weapons.
وجرى تحديث نظريات الدفاع الاستراتيجي بمفاهيم جديدة طرحت مبادئ جديدة لاستخدام الأسلحة النووية.

Venezuela once more expresses its concern over the strategic defence doctrines currently being promoted by the nuclear Powers as essential to promoting and developing military alliances and military deterrence policies.
وتعرب فنزويلا مرة أخرى عن قلقها حيال نظريات الدفاع الاستراتيجي التي تروج لها حاليا القوى النووية باعتبارها أساسية لتعزيز وتطوير التحالفات العسكرية وسياسات الردع العسكري.

8. We express concern on strategic defence doctrines that set out the rationales for the use of nuclear weapons.
8 - ونعرب عن القلق إزاء نظريات الدفاع الاستراتيجي التي تحدد الأسس المنطقية لاستعمال الأسلحة النووية.

The new strategic defence doctrines of the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), including international security concepts based on military alliances and nuclear deterrence policies and the expansion of the right to use, or threaten to use, force in international relations, were very worrying, particularly for poor and non-aligned countries.
وأشار إلى أن نظريات الدفاع الاستراتيجي الجديدة التي تعتمدها الولايات المتحدة ومنظمة معاهدة حلف شمال الأطلسي، بما في ذلك مفاهيم الأمن الدولي القائمة على التحالفات العسكرية وسياسات الردع النووي وتوسيع نطاق الحق في استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية، تثير شديد القلق، وخاصة لدى البلدان الفقيرة والبلدان غير المنحازة.

NAM remains deeply concerned about the strategic defence doctrines of nuclear-weapon States, including the NATO Strategic Concept, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons but also maintained the unjustifiable concept of international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
وحركة عدم الانحياز لا تزال تشعر بقلق بالغ إزاء نظريات الدفاع الاستراتيجي للدول الحائزة للأسلحة النووية، بما في ذلك المفهوم الاستراتيجي لمنظمة حلف شمال الأطلسي، والتي لا تكتفي بتقديم أسس منطقية لاستعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، ولكنها تبقي أيضا على المفهوم غير المبرر للأمن الدولي القائم على أساس تعزيز وإقامة التحالفات العسكرية وسياسات الردع النووي.

NAM remains deeply concerned about strategic defence doctrines of nuclear-weapon States, including the NATO Strategic Concept, which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts of international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
ولا تزال حركة عدم الانحياز تشعر بقلق عميق إزاء نظريات الدفاع الاستراتيجي للدول الحائزة للأسلحة النووية، بما في ذلك المفهوم الاستراتيجي لمنظمة حلف شمال الأطلسي، الذي لا يكتفي بتقديم أسس منطقية لتبرير أسباب استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها، بل يسوق أيضا مفاهيم غير مبررة بشأن الأمن الدولي، ترتكز على تعزيز وبناء التحالفات العسكرية وانتهاج سياسات الردع النووي.

152. The Ministers remained deeply concerned at the strategic defence doctrines of the NWS, including the " NATO Alliance Strategic Concept " , which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
152- ويبقى الوزراء قلقين بالغ القلق إزاء نظريات الدفاع الاستراتيجي للدول الحائزة للأسلحة النووية، بما في ذلك " مفهوم التحالف الاستراتيجي لمنظمة حلف شمال الأطلسي " الذي لا يكتفي بتقديم أسس منطقية لاستخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها، وإنما يعزز مفاهيم غير مبررة بشأن أمن دولي يقوم على تعزيز التحالفات العسكرية وسياسات الردع النووي وتطويرها.

3. The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty remains deeply concerned by the strategic defence doctrines of the nuclear-weapon States that set out the rationales for the use of nuclear weapons, as demonstrated by the recent posture review by one of the nuclear-weapon States to consider expanding the circumstances in which these weapons could be used.
3 - وما زالت مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة تشعر بقلق عميق إزاء نظريات الدفاع الاستراتيجي لدى الدول الحائزة للأسلحة النووية والتي تُرسي الأسس المنطقية لاستعمال الأسلحة النووية، كما اتضح من استعراض الوضع النووي الذي أجرته منذ عهد قريب إحدى الدول الحائزة للأسلحة النووية بغرض بحث توسيع نطاق الظروف التي يمكن فيها استعمال هذه الأسلحة.

The Ministers remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the " NATO Alliance Strategic Concept " , which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
108 - يتواصل قلق الوزراء العميق من نظريات الدفاع الإستراتيجي المتبعة من طرف الدول التي تملك الأسلحة النووية، بما فيها " مفهوم التحالف الإستراتيجي لحلف الأطلسي " ، والذي لا يشكل تبريراً لاستخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها فحسب، بل يحمل مفاهيم غير مبررة حول الأمن الدولي تستند إلى تطوير وتنمية التحالفات العسكرية وسياسات الردع النووي.

110 The Heads of State and Government remained deeply concerned at strategic defence doctrines of NWS, including the " NATO Alliance Strategic Concept " , which not only set out rationales for the use or threat of use of nuclear weapons, but also maintain unjustifiable concepts on international security based on promoting and developing military alliances and nuclear deterrence policies.
110 - لا يزال رؤساء الدول والحكومات يساورهم قلق عميق إزاء نظريات الدفاع الاستراتيجي للدول الحائزة للأسلحة النووية بما في ذلك " المفهوم الاستراتيجي لحلف شمال الأطلسي (الناتو) " ، هذا المفهوم الذي لا يشكل تبريرا لاستخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها فحسب، بل يسوق مفاهيم غير مبررة حول الأمن الدولي تستند إلى تطوير وتنمية الأحلاف العسكرية وسياسات الردع النووي.