"نظرية الخيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• string theory
• string theorists

Well the answer could be the extra dimensions in string theory.
حسناً الإجابة يُمكن أن تكون الأبعاد الإضافية فى نظرية الخيط.

But if I'm able to detect slow-moving magnetic monopoles there I will be the scientist who confirmed string theory.
و لكن، إن استطعت استكشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية البطيئة سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط

I have confirmed string theory and forever changed man's understanding of the universe.
أقول فيه أني أثبت نظرية الخيط و أني غيرت طريقة فهم الإنسان للكون مدى الحياة

Anyway, I was thinking about exploring the string theory implications of gamma rays from dark-matter annihilations.
على أية حال كنت أفكر في تعريض تأثيرات نظرية الخيط

string theory and string theorists do have a real problem.
كيف يمكنك أن تختبر نظرية الخيط فى الحقيقة؟ إذا لم تكن تستطيع أن تختبرها بنفس الطريقة

This is the world of string theory, a way of describing every force and_BAR_all matter from an atom to earth,
إنه عالم نظرية الخيط طريقة لوصف كل قوة وكل المواد

string theory says we may be living in a universe where reality meets science fiction... a universe of 11 dimensions with parallel universes right next door.
نظرية الخيط لاتزال فى طفولتها ولكنها حقاً تكشف

I think a hundred years from now, this particular period, when most of the brightest_BAR_young theoretical physicists worked on string theory, will_BAR_be remembered as a heroic age, when theorists tried and succeeded to develop a unified theory_BAR_of all the phenomena of nature.
هذه الفترة المعينة عندما أغلب الفيزيائيون النظريون الشباب الألمع يعملون على نظرية الخيط

How does string theory achieve_BAR_the ultimate unification of the laws of the large_BAR_and the laws of the small?
كيف تُحقق نظرية الخيط التوحيد النهائى لقوانين الأكبر وقوانين الأصغر؟

and we accidentally discovered string theory.
نظرية الخيط. براين جرين: على أية حال اكتُشِفت,

Overshadowed by the Standard Model, string theory became a backwater of physics.
أصبح أقل أهمية بواسطة النموذج القياسى, نظرية الخيط أصبحت موضوع خلفى منعزل للفيزياء.

But the more these diehards delved into string theory the more problems they found.
نظرية الخيط كلما وجدوا مشاكل أكثر. نظرية الخيط المبكرة كان لها

string theory had produced the piece of the puzzle missing from the standard model.
نظرية الخيط أنتجت قطعة اللغز المفقودة من النموذج القياسى.

After Schwarz and Green battled the anomalies in string theory for five years, their work culminated late one night in the summer of 1984.
بعد شوارز وجرين أن حاربا الأشياء الشاذة فى نظرية الخيط لخمس سنوات, تُوِّج عملهم فى ليلة متأخرة

And if they got the matching number on the other side it would prove string theory was free of anomalies.
وإذا حصلوا على نفس الرقم فى الناحية الأخرى ذلك سوف يُثبِت أن نظرية الخيط خالية من التضاربات.

Now, what string theory does, it comes along and basically calms the jitters of quantum mechanics.
الأن,ماذا تفعل نظرية الخيط,هى تأتى وتُهدِّىء ذُعر ميكانيكا الكم.

In fact the mathematics of string theory demand not one, but six extra dimensions, twisted and curled into complex little shapes that might look something like this.
فى الحقيقة مطلب رياضيات نظرية الخيط ليس واحداً, لكن ستة أبعاد إضافية,

And we think the curled up spatial dimensions in string theory work in a similar way.
ونحن نعتقد أن الأبعاد الملتفة المكانية فى نظرية الخيط تعمل على نحو مُماثل.

By the mid 1980s, string theory looked unstoppable,
فى منتصف الثمانينات, نظرية الخيط بدت أنه لايمكن إيقافها,

In less than a year, the number of string theorists leapt from just a handful to hundreds.
فى أقل من سنة, عدد علماء نظرية الخيط ارتفع من حفنة إلى المئات.