"نظريًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• theoretically
• theory
• hypothetically
• On paper

So, theoretically, if we cut the phone lines, we could intercept their radio and read all the communications coming from the station.
إذا ، نظريًا إذا قطعنا اسلاك الهاتف سنتمكن من اعتراض اتصالهم اللاسلكي وقراءة كل الاتصالات القادمة من المحطة

If you destroy it, the photons that stream from suit's weapons systems will overheat, theoretically causing somatic overload.
إن دمرته، ستزيد حرارة الفوتونات التي تنطلق من أنظمة أسلحة البدلة، وتنشئ إرهاقًا جسديًا نظريًا.

Seeing as we theoretically already had a deal, I thought your crew was the logical place to start.
لأنّه نظريًا بيننا إتفاق بالفعل، اعتقدت بأنّ طاقمك هو المكان المنطقي لأبدأ به.

The only way we men prevent that is by keeping women corseted... in theory... and in practice.
نحن الرجال من يمنعهن بإبقاء النساء مرتديات المشّد نظريًا وعمليًا

I know that, in theory, by addressing larger social issues,
أعرف كيف أناقش المشاكل الاجتماعية الكبيرة، نظريًا

But it doesn't mean that we can't talk about it... hypothetically.
لكن هذا لا يعني أنه لا يسعنا التحدث بالأمر نظريًا

I've always thought that he was more a myth, but... he'd theoretically be capable of this kind of traceless work.
كنت دومًا أظنّ أنّه مجرّد شخص خرافي، لكن... نظريًا هو قادرٌ على هذا النوع من العمل دون أثر

The assembly was rushed, but theoretically it should work.
تم تجميعه على عجلة، ولكن يفترض أن يعمل نظريًا

Such technology could theoretically be manipulated... to create a tunnel through space-time.
مثل هذه التقنية يمكن التلاعب بها نظريًا لإحداث نفق خلال الزمان والمكان

So, theoretically, if a person had secrets, would they be safe with you?
لذا نظريًا إذا كان لدى شخص سرًا فهل يمكنه ائتمانك عليه؟

Why, are we theoretically having a job interview right now?
لمَ؟ هل تقدم لنا نظريًا اقتراحًا بالعمل؟

theoretically... if I had been dishonest, but I made up for it and did the right thing, would you still want to be with me?
... نظريًا إذا كُنت غيرَ صادقة ولكنّي أصلحت الأمر وفعلت الصواب

theoretically, it's possible. There are challenges.
إن الأمر ممكن نظريًا هناك بعض العقبات

The department's still beta testing, but theoretically, it should make my whole body into an undetectable GPS locator.
إنه لا يزال قيد التجربة لكن نظريًا ينبغي أن... يجعل جسمي كله جهاز لتحديد الموقع لا يمكن كشفه

But in theory, couldn't we just leave?
ولكن نظريًا , الا يمكننا فقط المغادره ؟

Key words being, "in theory."
" الكلمة الرئيسية المُتواجدة هُنا هي " نظريًا

In theory, yes, but we know who it was, I saw her.
نظريًا أجل لكني رأيت القاتل، رأيتها

All right, this works in theory, but... penetrating the Hooli servers to hack their shitty convention app?
حسن، الفكرة ناجحة نظريًا الدخول لسيرفر (هولي) لاختراق برنامجهم السيء عن المؤتمر؟

So, hypothetically, when you make the majors, when a woman who looks like you becomes the first woman ever to play in the major leagues, she's gonna be exclusively bound to Big Joe's Sports Apparel?
نظريًا حين تلعبين لدوري المحترفين بإمرأة تبدو بمنظرك تصبح أول إمرأة

- They need to know hypothetically. - Okay. Okay.
ـ أنهم بحاجة أن يعرفوا نظريًا ـ حسنًا، حسنًا، هذا يكفي

On paper, in theory, yeah.
نظريًا, وعلى الورق, بلى.