"نظمتها الأمم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nations

The organization has participated in various United Nations events.
شاركت المنظمة في مناسبات مختلفة نظمتها الأمم المتحدة.

From 1977 to 1980, seminars organized by the United Nations on the application of remote sensing were held in Baku.
فعقدت في باكو من عام 1977 إلى عام 1980 حلقات دراسية نظمتها الأمم المتحدة حول الاستشعار عن بُعد.

The following United Nations conferences and events were attended by UFI representatives:
وحضر ممثلون عن الرابطة المؤتمرات والفعاليات التالية التي نظمتها الأمم المتحدة:

He represented Hungary at a number of major United Nations world conferences and events.
ومثل هنغاريا أيضا في مؤتمرات ومناسبات عالمية كبرى نظمتها الأمم المتحدة.

The United Nations conferences in the 1990s spelled these out in considerable detail; I shall recommend both a health and an education initiative.
وقد فصَّلت المؤتمرات التي نظمتها الأمم المتحدة في التسعينات هذه الأمور تفصيلا شديدا؛ وسأوصي بمبادرة في كل من مجالي الصحة والتعليم.

In this context, it was stated that the global conferences organized by the United Nations had outlined a moral and political framework according to which each society must have:
وفي هذا السياق، ذُكر أن المؤتمرات العالمية التي نظمتها الأمم المتحدة قد أجملت الإطار الأخلاقي والسياسي الذي في دائرته يتعين أن يتوفر لكل مجتمع ما يلي:

These outputs are designed to promoting integrated implementation of major United Nations conferences and summits.
وتهدف هذه النواتج إلى تشجيع التنفيذ المتكامل لقرارات المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة.

The Secretary-General was frequently portrayed as the driving force behind the United Nations event.
وكثيرا ما وصف الأمين العام بأنه يشكل القوة المحركة للمناسبة التي نظمتها الأمم المتحدة.

Throughout these 3 years, the Federation has actively participated in different meetings organised by the United Nations, such as:
شارك الاتحاد طوال السنوات الثلاث الأخيرة بنشاط في اجتماعات مختلفة نظمتها الأمم المتحدة، مثل:

There was not a single event organized by the United Nations or its agencies at which the International Association of Ports and Harbors participated.
لم يكن هناك مناسبة نظمتها الأمم المتحدة أو وكالاتها إلا وشاركت فيها الرابطة الدولية للموانئ والمرافئ.

The major United Nations conferences and summits of the past decade that focused on the economic and social fields played an important role in galvanizing support for development.
وقد أدت المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة في العقد الماضي والتي ركزت على الميادين الاقتصادية والاجتماعية دورا هاما في حفز الدعم للتنمية.

Against this background, the outcomes of major United Nations conferences and summits must be faithfully carried out.
وفي ظل هذه الخلفية، يجب أن تنفذ بإخلاص نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة.

Following summit-level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively.
في أعقاب المؤتمرات التي نظمتها الأمم المتحدة على مستوى القمة، أصبحت البشرية مدركة للحاجة إلى معالجة مسألة التنمية بصورة شاملة.

United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums
المؤتمرات والدورات التدريبية وحلقات العمل التي نظمتها الأمم المتحدة

In addition, we have participated in a number of World Conferences and other United Nations events.
وإضافة إلى ذلك شاركنا في عدد من المؤتمرات العالمية وغيرها من المناسبات التي نظمتها الأمم المتحدة.

A number of pre-Forum workshops were organized by the United Nations and financed by the Government of Italy.
وقد سبق المنتدى عدة حلقات عمل نظمتها الأمم المتحدة ومولتها الحكومة الإيطالية.

United Nations conferences, training courses and workshops
المؤتمرات والدورات التدريبية وحلقات العمل التي نظمتها الأمم المتحدة

My delegation is following this work closely and we hosted the seminar organized by the United Nations on this issue.
ويتابع وفد بلادي هذا العمل على نحو وثيق، وقد استضفنا الحلقة الدراسية التي نظمتها الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

Commitments made at the conferences and summits organized by the United Nations on economic and social issues had not yet been honoured.
والتعهدات المعلنة في مؤتمرات واجتماعات القمة، التي نظمتها الأمم المتحدة، لم يوف بها حتى اليوم.