"نظمت أمانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secretariat organized
• secretariat conducted a
• organized by the secretariat

During the period of the Decade, the UNCITRAL secretariat organized an average of 10 national seminars per year.
وخلال فترة العقد، نظمت أمانة اللجنة كل سنة ما متوسطه ١٠ حلقات دراسية وطنية.

31. During the tenth meeting, the Mountain Partnership secretariat organized a side event to explore more effective implementation of the programme of work on mountain biological diversity.
31 - وخلال الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف، نظمت أمانة شراكة الجبال حدثا جانبيا لاستكشاف المزيد من التنفيذ الفعال لبرنامج العمل بشأن التنوع البيولوجي للجبال.

6. As called for in the plan of action, the ECE secretariat organized a debate on a major economic theme.
٦ - وفـق مـا دعت إليه خطـة العمل، نظمت أمانة اللجنة مناقشة حول موضوع اقتصادي رئيسي.

GE.99-65340 3. On 31 March 1998, the UNCCD secretariat organized in Geneva a briefing for the representatives from the Permanent Missions of Central and Eastern European countries.
3- وفي 31 آذار/مارس 1998، نظمت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر اجتماعاً إعلامياً في جنيف للممثلين من البعثات الدائمة لبلدان وسط وشرق أوروبا.

In its continuing efforts to encourage survey coordinators to cooperate in the conduct of cost-of-living surveys, the ICSC secretariat conducted a special workshop for coordinators.
نظمت أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية حلقة عمل خاصة بمنسقي الدراسات الاستقصائية في إطار ما تبذله من جهود متواصلة لتشجيع المنسقين على التعاون في إجراء الدراسات الاستقصائية لتكلفة المعيشة.

The workshop was organized by the secretariat of the Forum.
وقد نظمت أمانة المنتدى حلقة العمل هذه.

2. In response to the above mandate, the UNCTAD secretariat organized the first training course to:
2- واستجابة للولاية الواردة أعلاه، نظمت أمانة الأونكتاد الدورة التدريبية الأولى، بهدف ما يلي:

Accordingly, the ECA secretariat organized jointly with the Commonwealth Youth Programme Africa Centre a regional expert group meeting on youth, drugs and health.
وبناء على ذلك، نظمت أمانة اللجنة بالتعاون مع المركز اﻷفريقي لبرنامج شباب الكمنولث لعقد اجتماع فريق الخبراء اﻹقليمي المعني بالشباب والمخدرات والصحة.

In response, the Ozone secretariat organized a seminar on 14 June 2010 that focused on both existing and possible future sources of funding for the destruction of ozone-depleting substances.
ونزولاً على هذا الطلب، نظمت أمانة الأوزون حلقة دراسية بتاريخ 14 حزيران/يونيه 2010 ركزت اهتمامها على المصادر الحالية والمحتملة في المستقبل لتمويل تدمير المواد المستنفدة للأوزون.

The Strategy secretariat organized briefings of regional partners in Bangkok, Nairobi, and Panama City to widen understanding of and inputs to the Strategy strengthening process.
وقد نظمت أمانة الاستراتيجية إحاطات إعلامية للشركاء الإقليميين في بانكوك ونيروبي ومدينة بنما لتوسيع نطاق فهم عملية تعزيز الاستراتيجية والإسهام فيها.

The UNFCCC secretariat organized, in cooperation with the Alliance of Communicators for Sustainable Development and the World Bank, a training session for journalists to expand climate change coverage in developing countries and countries with economies in transition.
وقد نظمت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، بالتعاون مع ائتلاف المبلغين عن التنمية المستدامة والبنك الدولي، دورة تدريبية للصحفيين لتوسيع نطاق تغطية تغير المناخ في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

37. In order to publicize the objectives and operations of the Fund within the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Fund's secretariat organized two briefings for officials from two units.
37- سعياً لزيادة التعريف بأهداف جهود الصندوق داخل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، نظمت أمانة الصندوق اجتماعين إعلاميين خصيصاً لموظفي وحدتين.

37. In accordance with the Convention’s regional annex for Africa, the IGAD secretariat organized a series of meetings with the aim of laying down the general path to be followed in the pursuit of the Convention process.
37- نظمت أمانة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، بما يتفق مع مرفق التنفيذ الإقليمي لأفريقيا، مجموعة من المشاورات بغية تحديد الاتجاه العام الواجب اتباعه في القيام بعملية الاتفاقية.

In September 1995, the Commonwealth secretariat organized the Commonwealth Oxford Conference on Human Rights Education, which adopted an agenda and framework for human rights education activities throughout the Decade.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، نظمت أمانة الكمنولث مؤتمر الكمنولث المعني بالتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، الذي عقد في أكسفورد، واعتمد خطة وإطارا ﻷنشطة التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان طوال مدة العقد.

During the forty-sixth session of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in August 1994, the secretariat organized a further briefing on the Fund's activities for interested non-governmental organizations.
وفي أثناء الدورة السادسة واﻷربعين للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، في آب/اغسطس ١٩٩٤، نظمت أمانة الصندوق اجتماعا إعلاميا جديدا، حول أنشطة الصندوق، خصص للمنظمات غير الحكومية المعنية.

47. In 2008, the secretariat organized in collaboration with other partners UNCTAD's twelfth annual Oil and Gas Conference for Africa, in Malabo, Equatorial Guinea, 4 - 7 November 2008.
47- وفي عام 2008، نظمت أمانة الأونكتاد، بالتعاون مع شركاء آخرين، المؤتمر الثاني عشر المعني بالنفط والغاز في أفريقيا في مالابو، غينيا الاستوائية في الفترة من 4 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

G. Awareness-raising, information and production of material and events 30. The Permanent Forum secretariat organized or co-organized more than 15 events including multi-stakeholder events in 2007.
30 - نظمت أمانة المنتدى الدائم أو شاركت في تنظيم ما يزيد عن 15 مناسبة من جملتها مناسبات لأصحاب المصلحة المتعددين في عام 2007.

54. In May 2006, the Commission secretariat organized a partnerships fair to provide an opportunity for registered initiatives to showcase progress, network with other partnerships, identify new partners and learn from each other's experiences.
54 - وفي أيار/مايو 2006، نظمت أمانة اللجنة معرضا للشراكات لتهيئ للمبادرات المسجلة فرصة لعرض ما أحرز من تقدم وللربط الشبكي بالشراكات الأخرى، والتعرف على شركاء جدد، وتقاسم الخبرات.

In view of the many issues on the agenda of the ninth Conference of the Parties that were relevant to forests, the United Nations Forum on Forests secretariat organized a side event on Collaborative Partnership on Forests activities during the session.
ونظرا لكثرة المسائل المطروحة على جدول أعمال المؤتمر التاسع للأطراف في الاتفاقية ذات الصلة بالغابات، فقد نظمت أمانة المنتدى حدثا جانبيا بشأن الأنشطة التي اضطلعت بها الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أثناء الدورة.

49. At the request of the Government of Ecuador and in cooperation with the United Nations country team in Ecuador, the Forum secretariat organized, on 19 October 2009, a meeting on indigenous issues and intercultural cooperation for government officials from some 15 ministries.
49 - وبناءً على طلب من حكومة إكوادور وبالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري في البلد، نظمت أمانة المنتدى، في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2009، اجتماعاً بشأن قضايا الشعوب الأصلية والتعاون بين الثقافات، لمسؤولين حكوميين يمثلون نحو 15 وزارة.