"نظمت الرابطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Association organized
• ASIP organized
• RWEPA organized
• ADI organized
• AMDA organized
• AFISAF organized
• UNA-Russia

In 2008, the Association organized the participation of agricultural experts from China in an international symposium on agriculture in Viet Nam.
وفي عام 2008، نظمت الرابطة مشاركة خبراء زراعيين من الصين في ندوة دولية معنية بالزراعة عقدت في فييت نام.

the Association organized awareness programmes on coastal ecosystem and marine biodiversity protection.
نظمت الرابطة برامج للتوعية بحماية النظم الإيكولوجية الساحلية والتنوع البيولوجي البحري.

Promoting peace and friendship through personnel and cultural exchanges: the Association organized exchange visits for people from all walks of life, including youth, officials, experts, scholars, businessmen and ordinary people.
تعزيز السلام والصداقة من خلال تبادل الأفراد والتبادل الثقافي: نظمت الرابطة زيارات تبادل لأشخاص على اختلاف مشاربهم ومن بينهم شباب ومسؤولون وخبراء وباحثون ورجال أعمال وناس عاديون.

ASIP organized the XXVI International Seminar on Public Budget in Panama, together with the Panamanian Ministry of Economy and Finance and the Panamanian Public Budget Association.
نظمت الرابطة بالاشتراك مع وزارة الاقتصاد والمالية في بنما ورابطة الميزنة العامة البنمية الحلقة الدراسية الدولية السادسة والعشرين المتعلقة بالميزنة العامة.

- RWEPA organized two seminars in 2004 and 2005, for 23 traditional rulers of the Moghamo Area in Momo Division, and 75 Ardos in Sabga.
- نظمت الرابطة حلقتين دراسيتين في عامي 2004 و 2005 لثلاثة وعشرين من الزعماء التقليديين في منطقة موغامو في مقاطعة مومو ولـ 75 من العمد في سابغا.

Before the research started, ADI organized meetings in each municipality with the mayors and other representatives from the municipalities, local NGOs, representatives of the local structures of the political parties, local media and active representatives of the civil society.
وقبل الشروع في البحث، نظمت الرابطة اجتماعات في كل بلدية على حدة مع محافظي البلديات وممثليها الآخرين، والمنظمات المحلية غير الحكومية، وممثلي الهياكل المحلية للأحزاب السياسية، ووسائط الإعلام المحلية وممثلي المجتمع المدني الناشطين.

In addition, AMDA organized seminars, collaborated with stakeholders for a variety of events, and monitored records of accounting and activities performed by the above national NGOs.
وبالإضافة إلى ذلك، نظمت الرابطة حلقات دراسية وتعاونت مع أصحاب المصلحة في طائفة من الأحداث، وراقبت سجلات المحاسبة والأنشطة التي اضطلعت بها المنظمات غير الحكومية الوطنية المذكورة أعلاه.

In partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF), AFISAF organized a " heart-to-heart and listening lunch " ( " repas de coeur et d'écoute " ) for vulnerable children on 11 February 2005, in Yaoundé (Cameroon).
وفي 11 شباط/فبراير 2005، في ياوندى (الكاميرون)، نظمت الرابطة بالشراكة مع اليونيسيف ندوة بعنوان " وجبة القلب والعقل " لصالح الأطفال الذين يمرون بصعوبات.

the Association organized training courses and workshops to promote the development of developing countries.
نظمت الرابطة دورات وحلقات تدريبية لتعزيز تطور البلدان النامية.

2010: the Association organized year-round lectures on the United Nations.
2010: نظمت الرابطة محاضرات على مدار السنة حول الأمم المتحدة.

Goal 1: With the aim of eliminating extreme poverty and starvation, the Association organized voluntary service in the field of poverty alleviation and development by supporting the agricultural technology development in underdeveloped areas of China.
الهدف 1: تحقيقا لهدف القضاء على الفقر المدقع والموت جوعا، نظمت الرابطة خدمة تطوعية في ميدان تخفيف وطأة الفقر والتنمية بتقديم الدعم لتطوير التكنولوجيا الزراعية في المناطق المتخلفة من الصين.

In 2009 the Association organized a meeting with Nobel Laureate Dr. Muhammad Yunus for his guidance on how to empower women.
وفي عام 2009، نظمت الرابطة عقد اجتماع مع الحائز على جائزة نوبل، الدكتور محمود يونس لما قدمه من إرشادات بشأن السبيل نحو تمكين المرأة.

Under his chairmanship the Association organized hundreds of events in close cooperation with the UN and the UN system, on a great variety of subjects that span almost all of the UN’s activities, from human rights to development, peace and security and UN reform.
وخلال فترة رئاسته، نظمت الرابطة مئات الأنشطة بالتعاون الوثيق مع الأمم المتحدة ومنظومتها. وشملت هذه الأنشطة طائفة واسعة من المواضيع، تمثل عملياً مجمل أنشطة تلك المؤسسات، بدءاً بحقوق الإنسان وصولاً إلى قضايا التنمية والسلام والأمن، مروراً بإصلاح الأمم المتحدة.

For this purpose, the Association organized training seminars and awareness-raising meetings, and distributed world price information on as wide a scale as possible, including by radio.
ولتحقيق ذلك، نظمت الرابطة حلقات دراسية تدريبية واجتماعات للتوعية، ونشرت معلومات عن اﻷسعار العالمية على أوسع نطاق ممكن، بما في ذلك عن طريق الاذاعة.

In November 2007, the Association organized a seminar in Mexico City on risk and investigative journalism.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، نظمت الرابطة في مدينة مكسيكو حلقة دراسية بشأن مخاطر ومزاولة التحقيقات الصحفية.

Goal 4. In coordination with UNICEF, the Association organized activities focusing on orphans and vulnerable children.
الهدف 4 - نظمت الرابطة بالتنسيق مع اليونيسيف أنشطة تركز على الأيتام والأطفال المستضعفين.

the Association organized together with the Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC) in Siracusa, Sicily, Italy, two Congresses of Young Penalists which discussed the following subjects:
وقد نظمت الرابطة بالاشتراك مع المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية في سيراكيوزا، صقلية، إيطاليا، مؤتمرين للمحاورين الشباب نوقشت فيهما المواضيع التالية:

ASIP organized the XXVII International Seminar on Public Budget in Madrid, in a joint effort with the Ministry of Economy and Finance of the Spanish Government and the Spanish Public Budget Association.
نظمت الرابطة في سياق جهد مشترك مع وزارة الاقتصاد والمالية بالحكومة الإسبانية والرابطة الإسبانية للميزنة العامة الحلقة الدراسية الدولية السابعة والعشرين المتعلقة بالميزنة العامة.

ASIP organized the I Mercosur Seminar on budget harmonization among Mercosur Ministries of Foreign Affairs, in Puerto Iguazú, Argentina, with the assistance of the Ministry of Foreign Affairs of Argentina.
نظمت الرابطة في بويرتو إنجوزازيو، الأرجنتين، الحلقة الدراسية الأولى لسوق بلدان المخروط الجنوبي بشأن مواءمة ميزانيات وزارات خارجية دول المخروط الجنوبي وذلك بمساعدة وزارة خارجية الأرجنتين.

In November 1999, RWEPA organized a 4 day National Workshop on sustainable farming methods in Efah village in Batibo Sub Division in North West Province of Cameroon.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1999، نظمت الرابطة على امتداد 4 أيام حلقة عمل وطنية بشأن وسائل الزراعة المستدامة في قرية إيفاه الواقعة في منطقة باتيبو الفرعية بالمقاطعة الشمالية الغربية من الكاميرون.

So ADI organized 6 roundtables with the participation of representatives form different structures of the public council (local authorities), MPs elected in the respective location, representatives of NGOs and also journalists from the local electronic and written media.
وهكذا نظمت الرابطة 6 اجتماعات مائدة مستديرة بمشاركة ممثلين من مختلف هياكل المجلس العام (السلطات المحلية)، وأعضاء البرلمان المنتخبين في المنطقة المحلية المعنية، وممثلي المنظمات غير الحكومية، فضلا عن الصحفيين العاملين في وسائط الإعلام الإلكترونية والمكتوبة المحلية.

AMDA organized and managed several international conferences to promote networking among the members of national and international non-governmental organizations, public/private partnerships, and peace.
نظمت الرابطة وأدارت مؤتمرات دولية عديدة لتعزيز الربط ما بين أعضاء المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية وتعزيز الشراكات ما بين القطاعين العام والخاص وتعزيز السلم.

In March 2003, AFISAF organized in Yaoundé (Cameroon) an information and communication technology (ICT) seminar on youth and employment opportunities.
في آذار/مارس 2003، نظمت الرابطة في ياوندي (الكاميرون)، حلقة دراسية حول تكنولوجيات الإعلام والاتصال تناولت موضوع " الشباب وفرص العمل " .

In September, UNA-Russia organized an event in observance of World Peace Day.
وفي أيلول/سبتمبر نظمت الرابطة حدثا بمناسبة الاحتفال بيوم السلام العالمي.