"نظمت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized in
• held in
• held on
• organized at
• held at
• conducted in
• took place in
• organized within
• was organized
• organized on

Training courses were organized in West Darfur, South Darfur, Central Darfur, East Darfur and North Darfur States
دورة تدريبية نظمت في ولايات غرب دارفور وجنوب دارفور ووسط دارفور وشرق دارفور وشمال دارفور

Workshops were organized in Southern, Northern and Western Darfur for 692 participants.
حلقة عمل نظمت في جنوب وشمال وغرب دارفور لفائدة 692 مشاركا.

The global events organized in the past 15 years, and their follow-up, have added significantly to the work of the Commission.
وقد زادت اﻷنشطة العالمية التي نظمت في السنوات اﻟ ١٥ اﻷخيرة، ومتابعتها الى عمل من أعمال اللجنة بدرجة كبيرة.

They were eventually held in the second quarter of that year.
وفي نهاية المطاف نظمت في الربع الثاني من تلك السنة.

A further eight Palestinian civilians had reportedly been injured in related demonstrations that had been held in the following days.
وأفادت التقارير كذلك بإصابة ثمانية مدنيين فلسطينيين آخرين في مظاهرات ذات صلة بالموضوع نظمت في الأيام التالية.

The project culminated in an awards ceremony, held on 20 September 2013, correlating with the International Day of Peace.
وتُوِّج المشروع في احتفالات لتوزيع الجوائز، نظمت في 20 أيلول/ سبتمبر 2013، مرتبطةً باليوم الدولي للسلام.

Since then, more than 120 scientists, engineers and academics from 25 African countries have benefited from the 11 training courses organized in China, Egypt, India, South Africa, Tunisia and the United Republic of Tanzania.
ومنذ ذلك الحين، استفاد أكثر من 120 من العلماء والمهندسين والأكاديميين من 25 بلدا أفريقيا من 11 دورة تدريبية نظمت في الصين ومصر والهند وجنوب أفريقيا وتونس وجمهورية تنزانيا المتحدة.

The workshop, organized in Erbil, brought together for the first time ministry advisors, presidents of universities and heads of Directorates of Education.
وحشدت حلقة العمل، التي نظمت في إربيل، لأول مرة، مستشاري الوزارات ورؤساء الجامعات ورؤساء مديريات التعليم.

No. 12. The last elections were marred by various incidents involving political demonstrations organized in several departments.
رقم 12- تخللت الانتخابات الأخيرة حوادث مختلفة متعلقة بتظاهرات سياسية نظمت في العديد من المحافظات.

28. The Day was celebrated throughout the world by many other events, organized in particular by organizations financed by the Fund.
28 - وتميز هذا اليوم بأنشطة عديدة أخرى نظمت في العالم أجمع، ولا سيما من قبل منظمات يمولها الصندوق.

It also financed two weeks' training organized in Spain for Latin American officials.
وموﱠلت أيضاً دورة تدريبية لمدة أسبوعين نظمت في أسبانيا لمسؤولين من أمريكا اللاتينية.

Campaigns to promote children's rights were organized in China, and campaigns were organized in India, Mexico and Peru to promote the importance of girls' education.
ونظمت في الصين حملات لتعزيز حقوق الأطفال، كما نظمت في بيرو والمكسيك والهند حملات لتأكيد أهمية تعليم البنات.

In 1998, the second ICRI International Workshop was held in Australia.
وفي عام 1998، نظمت في أستراليا حلقة العمل الدولية الثانية للمبادرة.

Protest marches were held in most West Bank cities, with the participants carrying pictures of prisoners.
وقد نظمت في معظم مدن الضفة الغربية مسيرات احتجاجية كان المشاركون فيها يحملون صور السجناء.

During 2002 there were 262 workshops held in 86 communities to build community capacities for managing economic resources.
وخلال سنة 2002 نظمت في 86 مجتمعا محليا 262 حلقة تدريبية لتقوية القدرة على الإدارة المجتمعية وإدارة الموارد الاقتصادية.

At the same time, the Victims Support Section continues to hold regional public forums throughout Cambodia, with forums being held in Battambang, Kampot and Kampong Chhnang during the reporting period.
وفي الوقت ذاته، يواصل قسم دعم الضحايا عقد منتديات عامة إقليمية في جميع أنحاء كمبوديا، ومنها منتديات نظمت في باتامبانغ وكامبوت وكامبونغ شنانغ خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

1990 Seminar on the situation of children in Latin America, held in Uruguay
٠٩٩١ حلقة دراسية حول حالة الطفولة في أمريكا اللاتينية، نظمت في أوروغواي

Subsequently, it had warmly welcomed the result of the popular consultation held on 30 August 1999.
ثم رحب الاتحاد فيما بعد بنتائج الاستشارة الشعبية التي نظمت في 30 آب/أغسطس 1999.

Lectures and workshops for 125 employees of the police organized at the Police Academy in Danilovgrad
محاضرات وحلقات عمل من أجل 125 موظفاً في الشرطة نظمت في أكاديمية الشرطة في دانيلوفغراد.

125. In 2009, the Office of the Deputy Minister for Equal Opportunity published a booklet on the MZ case and the commitments of the Bolivian State, which was disseminated at all events held at that time.
125 - وفي عام 2009 أصدرت وكالة الوزارة لتكافؤ الفرص كتيبا عن " قضية MZ والتزامات الدولة البوليفية " ، وجرى تعميم هذا الكتيب في جميع الفعاليات التي نظمت في هذه الفترة.

Workshops and training activities to develop training curricula in thematic areas relevant to peacekeeping were conducted in 8 Member States.
نظمت في 8 دول أعضاء حلقات عمل وأنشطة تدريبية لوضع مناهج للتدريب في مجالات مواضيعية ذات صلة بحفظ السلام.

In 1999, a mission of the International Physical Protection Advisory Service (IPPAS) was conducted in Lithuania; a follow-up mission took place in 2002.
وفي سنة 1999، نظمت في ليتوانيا بعثة للدائرة الاستشارية الدولية للحماية المادية؛ ونظمت بعثة متابعة في سنة 2002.

These projects have been organized within the framework of the cooperation programme between Mexico and Central America, which includes more than 1,000 cooperation activities with Nicaragua.
وهذه المشاريع نظمت في إطار برنامج التعاون بين المكسيك وأمريكا الوسطى، الذي يشمل أكثر من ٠٠٠ ١ نشاط تعاوني مع نيكاراغوا.

For instance, a campaign entitled " Women -- the support of the family and the support of the State " was organized from 13 to 23 May this year.
وعلى سبيل المثال، نظمت في الفترة من 13 إلى 23 أيار/ مايو من هذا العام حملة بعنوان " النساء - دعم الأسرة ودعم الدولة " .

Through educational talks organized on these days, MINPROFF has distributed 50,000 female condoms and demonstrated how to use them.
ووزع خلال الحوارات التعليمية التي نظمت في هذه المناسبات 000 50 واقياً أنثوياً وأعقب ذلك تنظيم تظاهرة لتوضيح طريقة استخدامها.