"نظمها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized in
• organized at

Referring to a number of regional meetings organized in the occupied territories by the Geneva Conference Working Group in preparation for the Geneva meeting, the communiqué indicated that such efforts would continue.
وأشار البلاغ إلى عدد من الاجتماعات اﻹقليمية التي نظمها في اﻷراضي المحتلة الفريق العامل لمؤتمر جنيف، فذكر أن مثل هذه الجهود ينبغي أن تتواصل.

The Special Rapporteur participated in the seminar organized in Monaco by the Council of Europe, entitled " Building a child-friendly Europe. "
كما شاركت في الحلقة الدراسية التي نظمها في موناكو المجلس الأوروبي وكان عنوانها " بناء أوروبا تليق بالأطفال " .

29. On 10 September 2008, OHCHR participated in a workshop organized in Berlin by the German Institute for Human Rights.
29- وفي 10 أيلول/سبتمبر 2008، شاركت المفوضية في حلقة عمل نظمها في برلين المعهد الألماني لحقوق الإنسان.

Joint strategies should be implemented to promote regional police cooperation to combat violent crime against vulnerable groups, especially women and children, for example the course on violence against women and children organized in May 2008 by the Southern African Regional Police Chief Council Organization.
وينبغي تنفيذ استراتيجيات مشتركة لتشجيع التعاون بين أجهزة الشرطة الإقليمية لمكافحة جرائم العنف ضد الجماعات المستضعفة ولا سيما النساء والأطفال، مثل الدورة التدريبية عن العنف ضد النساء والأطفال التي نظمها في أيار/مايو 2008 رئيس هيئة الشرطة الإقليمية للجنوب الأفريقي.

Participated in the third session of the seminar organized at Geneva by the International Training Centre for Human Rights and Peace Teaching of the World Association for the School as an Instrument of Peace
المشاركة في الدورة الثالثة للحلقة الدراسية التي نظمها في جنيف المركز الدولي للتدريب على تدريس حقوق اﻹنسان والسلم التابع للرابطة العالمية للمدرسة كأداة للسلم

From 22 to 26 March Mrs. Ouedraogo participated in a workshop organized in Ouagadougou by the Pan-African federation of associations working for mentally disabled persons.
وفي الفترة من 22 إلى 26 آذار/مارس شاركت السيدة أويدروغو في حلقة عمل نظمها في واغادوغو اتحاد عموم أفريقيا للرابطات العاملة لصالح الأشخاص المعاقين عقلياً.

87. On 18 July 2006, a policeman was burned alive by demonstrators during a march organized in Kinshasa by the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) and its allies.
87 - وفي 18 تموز/يوليه 2006، أحرق متظاهرون شرطيا حيا خلال مسيرة نظمها في كينشاسا الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي وحلفاؤه.

Participation in campaign on immunity, organized in Ouagadougou by the International Center for Human Rights and Democratic Development, Montreal, May 1996
- شاركت في حملة بشأن الإفلات من العقاب نظمها في واغادوغو مركز مونتريال الدولي لحقوق الإنسان (أيار/مايو 1996)

May 2003 Seminar on " Women and the consolidation of peace in the Democratic Republic of the Congo " , organized in Kinshasa by UNIFEM and South Africa.
حلقة دراسية نظمها في كينشاسا صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وجنوب أفريقيا حول " المرأة ودعم السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية "

January 2004 Seminar organized in Kinshasa by European Parliamentarians for Africa (AWEPA) on " Capacity-building for women in parliament and civil society " .
كانون الثاني/يناير 2004 حلقة دراسية نظمها في كينشاسا اتحاد البرلمانيين الأوروبيين من أجل أفريقيا حول " زيادة قدرات المرأة البرلمانية والمجتمع المدني "

10. In December 2011, the Special Rapporteur participated in a colloquium devoted to indicators for parents' participation in education (IPPE) and quality education, organized in Madrid by a European consortium of universities and civil society institutions.
10- وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، شارك المقرر الخاص في ندوة كُرِّست لدراسة مؤشرات مشاركة الآباء في التعليم والتعليم الجيد، نظمها في مدريد اتحاد أوروبي للجامعات ومؤسسات المجتمع المدني.

In May 2011, she participated in a symposium entitled " Migration and youth: Harnessing opportunities for development, " organized in New York by the Global Migration Group.
وفي أيار/مايو 2011، شاركت في ندوة بعنوان " الهجرة والشباب: اغتنام الفرص لتحقيق التنمية " ، وهي ندوة نظمها في نيويورك الفريق العالمي المعني بالهجرة.

An example of such measures is the seminar " Sexual harassment in the workplace - you don't have to say yes " organized in December 2004 by the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
ومن أمثلة هذه التدابير الحلقة الدراسية بعنوان " التحرش الجنسي في مكان العمل - ينبغي عدم قول نعم " التي نظمها في كانون الأول/ديسمبر 2004 المفوض الحكومي المعني بمسألة المساواة بين المرأة والرجل.

160. Mrs. Marilia Sardenberg mentioned her participation in a training course on “Strengthening National Capacity on Human Rights Reporting Obligations” organized in Quito, Ecuador, from 8 to 18 December 1997, by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the context of its programme of technical cooperation with the Government of Ecuador.
٠٦١- وذكرت السيدة ماريليا ساردينبرغ مشاركتها في دورة تدريبية بشأن " تعزيز القدرة الوطنية بشأن التزامات تقديم التقارير عن حقوق اﻹنسان " نظمها في مدينة كيتو بإكوادور، من ٨ إلى ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بصدد برنامجه للتعاون التقني مع حكومة اكوادور.

1993 Participant in the Training Seminar on " Legal aspects of economic development " , organized in Mantasoa, Madagascar, by US-AID, the Malagasy Academy, the Ministry of Justice and the International Development Law Institute, Rome
٣٩٩١ شارك في الحلقة التدريبية حول " الجوانب القانونية لتحقيق أهداف الاقتصاد " ، التي نظمها في مانتاسوا بمدغشقر كل من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، واﻷكاديمية الملغاشية ووزارة العدل والمعهد الدولي لقانون التنمية في روما

304. Mrs. Awa N’Deye Ouedraogo informed the Committee about her participation in a seminar on reporting on the implementation of the Convention, organized in Abidjan from 15 to 18 September 1997 by the Regional Office of UNICEF for Western and Central Africa.
٤٠٣- وأبلغت السيدة أوانديي ودراوغو اللجنة باشتراكها في حلقة دراسية حول تقديم التقارير عن تنفيذ الاتفاقية، نظمها في أبيجان في الفترة من ٥١ إلى ٨١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ المكتب اﻹقليمي لليونيسيف ﻷفريقيا الغربية والوسطى.

Participated in several seminars and panel discussions on topics relating to the world economy, held in Cuba, and in the seminar organized in 1985 by the Centre for Applied Studies in International Negotiations, Geneva.
- اشتركت في عدة حلقات دراسية واجتماعات موائد مستديرة عُنيت بمواضيع الاقتصاد الدولي وعُقدت في كوبا، كما اشتركت في الحلقة الدراسية التي نظمها في عام ١٩٨٥ مركز الدراسات العملية للمفاوضات الاقتصادية الدولية في جنيف.

In September 2002, OHCHR participated as facilitator in a workshop on a human rights approach to education, organized in Lusaka by the Norwegian Institute of Human Rights, in cooperation with the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD).
42- وفي أيلول/سبتمبر 2002، شاركت مفوضية حقوق الإنسان كجهة ميسِّرة في حلقة عمل بشأن نهج حقوق الإنسان إزاء التعليم، نظمها في لوساكا المعهد النرويجي لحقوق الإنسان، بالتعاون مع الوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي.

21. The International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, reported on a series of seminars, conferences and training events that it had organized in 1999-2000.
21- وذكر المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، وهو عضو في شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، معلومات عن سلسلة من الحلقات الدراسية والمؤتمرات ومناسبات التدريب التي نظمها في الفترة 1999-2000.

Participated in the third session of the seminar organized at Geneva by the International Training Centre for Human Rights and Peace Teaching of the World Association for the School as an Instrument of Peace:
المشاركة في الدورة الثالثة للحلقة الدراسية التي نظمها في جنيف المركز الدولي للتدريب على تدريس حقوق اﻹنسان والسلم التابع للرابطة العالمية للمدرسة كأداة للسلم.