"نظمها مجلس أوروبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized by the Council of Europe
• Council of Europe-sponsored

His Government had participated in activities organized by the Council of Europe to develop strategies for protecting children against violence and raise awareness of the issue.
وقال إن حكومته قد شاركت في الأنشطة التي نظمها مجلس أوروبا لوضع استراتيجيات لحماية الأطفال من العنف وإذكاء الوعي بهذه المسألة.

14. The High Commissioner attended and delivered a speech at the European Regional Colloquy organized by the Council of Europe in Strasbourg on 2 September 1998.
14- حضرت المفوضة السامية لحقوق الانسان الندوة الإقليمية الأوروبية التي نظمها مجلس أوروبا في ستراسبورغ في 2 أيلول/سبتمبر 1998 وألقت كلمة فيها.

1994 European Court on Human Rights, Strasbourg, France, Study Stay for selected judges organized by the Council of Europe focused on practical issues of proceedings before the European Court on Human Rights.
1994 المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان - ستراسبورغ، فرنسا - زيارة دراسية لمجموعة مختارة من القضاة نظمها مجلس أوروبا وتركز على القضايا العملية في الدعاوى المرفوعة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؛

Since September 1992 Estonia has been represented in the Council of Europe Heritage Committee, and since September 1993 it has participated in the events organized by the Council of Europe and the European Heritage Protection Days Foundation.
771- وأصبَحت إستونيا منذ 1992 ممثلة في لجنة التراث التابعة لمجلس أوربا وشاركت منذ 1993 في أنشطة نظمها مجلس أوروبا وأيام نظتمها المؤسسة الأوروبية لحماية التراث.

Members of the Subcommittee met with CPT in the course of a Council of Europe-sponsored workshop held in Strasbourg, France, on 6 November.
واجتمع أعضاء اللجنة الفرعية بأعضاء اللجنة الأوروبية خلال حلقة عمل نظمها مجلس أوروبا في ستراسبورغ، فرنسا، في 6 تشرين الثاني/نوفمبر.

122. The Seminar on Exclusion, Equality Before the Law and Non-Discrimination organized by the Council of Europe in 1994 noted that:
122- ولاحظت الحلقة الدراسية المعنية بالاستبعاد والمساواة أمام القانون وعدم التمييز، التي نظمها مجلس أوروبا في عام 1994، ما يلي:

25. The Commission took part in conferences organized by the Council of Europe as part of the Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence which ran until 2008.
25- وشاركت اللجنة في المؤتمرات التي نظمها مجلس أوروبا في إطار حملة مجلس أوروبا لمكافحة العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي، التي استمرت حتى عام 2008.

- " The constitutional dimension of legal reforms and the legal system " , a seminar in Bishkek from 17 to 18 June organized by the Council of Europe together with OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice;
- وعُقدت في بيشكيك في ١٧ و ١٨ حزيران/يونيه حلقة دراسية حول موضوع " البعد الدستوري لﻹصلاحات القانونية والنظام القانوني " نظمها مجلس أوروبا بالاشتراك مع المكتب المعني بالمؤسسات الدستورية وحقوق اﻹنسان التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، ووزارتي الخارجية والعدل في جمهورية قيرغيزستان؛

4. The Council of Europe intended to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights in Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.
٤- وقرر مجلس أوروبا المساهمة في التحضير للمؤتمر العالمي من خلال تنظيم حدث رئيسي وفقا لمجالات اهتمام المؤتمرات التي نظمها مجلس أوروبا قبل انعقاد المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان في فيينا والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

5. Nevertheless, key aspects of the status question were addressed frankly and constructively during a seminar held at Pitsunda, Georgia, on 12 and 13 February 2001, organized by the Council of Europe and co-chaired by my Special Representative.
5 - ومع ذلك جرى تناول الجوانب الأساسية المتعلقة بمسألة الوضع السياسي بصراحة وبشكل بنَّـاء في حلقة دراسية عقدت في بيتسوندا، جورجيا، يومي 12 و 13 شباط/فبراير 2001 نظمها مجلس أوروبا وشارك في رئاستها ممثلي الخاص.

She was the Senior Program Officer responsible for the organization of the first United Nations Expert Group Meeting on Violence in the Family in December 1986 and later on represented the United Nations at the Colloquy on Violence within the Family: Measures in the Social field, organized by the Council of Europe in Strasbourg, France in November 1987.
كانت مسؤولة البرامج الأولى عن تنظيم الاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بالعنف في الأسرة في كانون الأول/ديسمبر 1986 ثم مثلت الأمم المتحدة في الندوة المعقودة عن العنف المنزلي: التدابير في المجال الاجتماعي، التي نظمها مجلس أوروبا في ستراسبورج، فرنسا في تشرين الثاني/نوفمبر 1987.

10. On 2 and 3 December 2008, the Special Rapporteur participated in the Expert Seminar on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, organized by the Council of Europe in cooperation with the Ministry of Gender Equality and the Ministry of Foreign Affairs of Spain and held in Madrid.
10- وشاركت المقررة الخاصة، في يومي 2 و3 كانون الأول/ديسمبر 2008، في حلقة دراسية للخبراء عن اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر، نظمها مجلس أوروبا بالتعاون مع وزارة المساواة بين الجنسين ووزارة الشؤون الخارجية لإسبانيا وعقدت في مدريد.

These discussions took place this year during the seventh session of the Subcommittee, at the presentation of the various reports to the General Assembly, and at a workshop organized by the Council of Europe and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on 6 November 2009 in Strasbourg, France.
وقد جرت المناقشات هذا العام خلال الدورة السابعة للجنة الفرعية، ولدى تقديم مختلف التقارير إلى الجمعية العامة، وفي حلقة عمل نظمها مجلس أوروبا واللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في ستراسبورغ، فرنسا.

Representatives of the Office have attended meetings of the technical working group organized by the Council of Europe for the European Conference entitled " All different all equal: from principle to practice - European Contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related
وحضر ممثلو المكتب اجتماعات الفريق العامل التقني التي نظمها مجلس أوروبا تحضيرا للمؤتمر الأوروبي، المعنون " مختلفون ولكننا متساوون: من المبدأ إلى التطبيق - مساهمة أوروبا في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " ، الذي سيعقد في تشرين الأول/أكتوبر 2000 والذي سيسهم فيه المكتب بوثيقة معلومات أساسية.

1999: Graduated in Law at the Law Faculty, University of Tirana. 2003: Master of Science in European and International Studies. 2009: Graduated in Political Studies at the International School of Political Studies organized by the Council of Europe. 2010: Diploma in Transitional Justice at the International Summer School Sarajevo, organized by Association " Fridrich Ebert " .
1999: تخرج من كلية الحقوق بجامعة تيرانا. 2003: ماجستير في الدراسات الأوروبية والدولية. 2011 - حتى الآن: مرشح لنيل الدكتوراه في قانون السجون، كلية الحقوق بجامعة تيرانا. 2009: شهادة في الدراسات السياسية من المدرسة الدولية للدراسات السياسية التي نظمها مجلس أوروبا. 2010: دبلوم في العدالة الانتقالية من المدرسة الصيفية الدولية التي نظمتها في ساراييفو مؤسسة فريدريخ إبيرت.