"نظم إبلاغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reporting systems
• systems for reporting

In that context, he expressed the hope that the Secretariat would establish improved reporting systems and looked forward to improved performance.
وأعرب في هذا السياق عن أمله في أن تنشئ الأمانة نظم إبلاغ محسَّنة، وقال إنه يتطلع إلى أداء أفضل.

Commonly agreed financial reporting systems should be used by affected country Parties and their development partners.
وينبغي أن يستخدم البلدان الأطراف المتأثرة وشركاؤها الإنمائيون نظم إبلاغ مالي متفقاً عليها.

An overall strategy or policy for the use of management reporting systems should be developed.
ينبغي وضع استراتيجية أو سياسة عامة لاستخدام نظم إبلاغ اﻹدارة.

It was important to have child-accessible reporting systems and legal systems which functioned well.
ومن الأهمية أن توجد نظم إبلاغ للاطلاع على حالة الأطفال ونظم قانونية تؤدي أعمالها جيداً.

In order to keep partners better informed about UNOPS activities, there was a focus on strengthening systems for reporting the results UNOPS helped create.
لإبقاء الشركاء على معرفة أفضل بأنشطة المكتب، كان هناك تركيز على تعزيز نظم إبلاغ النتائج التي ساعد المكتب في إنشائها.

There are no standardized reporting systems to monitor flows raised through innovative financing.
ولا توجد نظم إبلاغ موحدة لرصد التدفقات التي يتم جمعها عن طريق التمويل الابتكاري.

:: Issue of stock assessments of species caught by both the industrial and artisanal sectors; they are frequently pooled together, although some countries have good reporting systems
:: مسألة تقييمات الأرصدة فيما يخص الأنواع المصيدة في كل من القطاعين الصناعي والحرفي؛ ففي كثير من الأحيان يجري تجميعها، بيد أن بعض البلدان لديها نظم إبلاغ جيدة

Improving the timeliness and coverage of sovereign debt data based on both creditor and debtor reporting systems will lead to more reliable debt sustainability assessments.
وتحسين توقيتِ توافر البيانات المتعلقة بالديون السيادية وتغطيتها استنادا إلى نظم إبلاغ يعتمدها الدائنون والمدينون على السواء سيؤدي إلى تقييم أكثر موثوقية للقدرة على تحمل الدين.

Mindful that the further improvement of data reporting systems will facilitate the prevention of the illegal trade in controlled substances,
وإذ يضع في اعتباره كذلك بأن زيادة تحسين نظم إبلاغ البيانات من شأنه أن ييسر عملية منع الاتجار غير المشروع في المواد الخاضعة للرقابة،

Banking reform has three key components: improvement of credit risk assessment, enhanced transparency and disclosure practices embodied in strict reporting systems, and more effective management of the problem of non-performing loans.
ويشتمل الإصلاح المصرفي على ثلاثة عناصر رئيسية: تحسين تقييم الأخطار المرتبطة بالائتمان وزيادة الشفافية وممارسات الكشف المتجسدة في نظم إبلاغ صارمة، وتعزيز فعالية إدارة القروض الخاملة.

Furthermore, it concluded that: " Commonly agreed financial reporting systems should be used by affected country Parties and their development partners.
وإضافة إلى ذلك، خلصت اللجنة إلى أنه ينبغي أن تستخدم البلدان الأطراف المتأثرة وشركاؤها الإنمائيون نظم إبلاغ مالي متفقاً عليها.

In order to achieve coherence in data sets, common financial reporting systems should be used by affected country Parties and their development partners.
وبغية تحقيق الاتساق على نطاق مجموعات البيانات، ينبغي أن تستخدم البلدان الأطراف المتأثرة وشركاؤها الإنمائيون نظم إبلاغ مالي مشتركة.

This means, among other things, involving the relevant authorities in establishing financial transaction reporting systems, customer identification, record keeping standards and a means for verifying compliance.
وهذا يعني، من بين ما يعنيه، إشراك السلطات المعنية في إنشاء نظم إبلاغ عن المعاملات المالية، وفي تحديد هوية الزبائن، ووضع معايير لحفظ السجلات وإيجاد وسيلة للتحقق من الامتثال.

While some of those solutions will be in place by the end of 2000, comprehensive reporting systems based on the Integrated Management Information System (IMIS) and ancillary systems are unlikely to be in place before 2001.
وفي حين أن بعض هذه الحلول سيكون قائما حتى نهاية عام ٢٠٠٠، فإنه من غير المحتمل قيام نظم إبلاغ شاملة على أساس نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )IMIS( والنظم المتفرعة عنه قبل عام ٢٠٠١.

22. International organizations also have annual reporting systems that include final figures on oil statistics reported almost a year after the reference year.
22 - ولدى المنظمات الدولية كذلك نظم إبلاغ سنوية تشمل الأرقام النهائية لإحصاءات النفط التي تقدم بعد مضي سنة تقريبا على السنة المشار إليها.

:: For more reliable debt sustainability assessments, African Governments and their development partners should work together to improve the timeliness and coverage of sovereign debt data based on both creditor and debtor reporting systems.
:: لإجراء تقييم أكثر موثوقية للقدرة على تحمل الديون، ينبغي للحكومات الأفريقية وشركائها في التنمية العمل معاً من أجل تحسين توقيت توافر البيانات المتعلقة بالديون السيادية وتغطيتها استناداً إلى نظم إبلاغ يعتمدها الدائنون والمدينون على السواء.

Furthermore, collaborative efforts to improve the timeliness and coverage of sovereign debt data based on both creditor and debtor reporting systems could lead to more reliable debt sustainability assessments.
وعلاوة على ذلك، فالجهود الجماعية الرامية إلى تحسين توقيت إتاحة البيانات المتعلقة بالديون السيادية وتغطيتها استناداً إلى نظم إبلاغ يعتمدها الدائنون والمدينون على السواء قد تؤدي إلى تقييم أكثر موثوقية للقدرة على تحمل الديون.

The absence of a standardized cost accounting system in the Secretariat, lack of knowledge and consistency in the application of cost estimating and tracking in project management, and the burdens of entering the same or similar information into multiple reporting systems all create barriers to the provision of the data essential for impact assessment.
فغياب نظام حساب موحد للتكلفة في الأمانة العامة، وانعدام المعرفة والاتساق في تطبيق تقدير وتتبع التكاليف في إدارة المشاريع، وأعباء إدخال المعلومات نفسها أو المتشابهة في نظم إبلاغ متعددة - هي أمور تشكل كلها حواجز أمام توفير البيانات الأساسية لتقييم الأثر.

(g) Performance management: There will be more effective performance management through further development of the e-PAS, including new reporting systems;
(ز) إدارة الأداء: ستزداد فعالية إدارة الأداء من خلال مواصلــــة تطويــر النظام الإلكتروني لتقييم الأداء (e-PAS) بما في ذلك نظم إبلاغ جديدة؛

(d) The 1994 amendments to chapter V of SOLAS 74 (on 1 January 1996).70 They include a new regulation 8-1 in chapter V on the procedures for the adoption of ship reporting systems;
)د( تعديلات عام ١٩٩٤ للفصل الخامس من الاتفاقية الدولية لحماية اﻷرواح في البحر لعام ١٩٧٤ )في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦()٧٠(. وهذه تتضمن مادة جديدة، وهي المادة ٨-١ في الفصل الخامس بشأن إجراءات اعتماد نظم إبلاغ السفن؛

RDA continued to develop and improve the systems for reporting GHG inventory data by Annex I Parties, as well as the secretariat's systems for collecting, processing and disseminating such data.
وواصل البرنامج تطوير وتحسين نظم إبلاغ الأطراف المدرجة في المرفق الأول عن بيانات قوائم جرد غازات الدفيئة، وكذا النظم التي تتبعها الأمانة في جمع تلك البيانات ومعالجتها ونشرها.