"نظم الإحصاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical systems
• statistics systems
• statistical system

The Commission will have before it the report of the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information on developing a statistical-spatial framework in national statistical systems.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق الخبراء المعني بإدماج المعلومات الإحصائية والجغرافية المكانية عن وضع إطار إحصائي مكاني ضمن نظم الإحصاءات الوطنية.

(ii) Percentage of official statisticians from national statistical systems trained by the Statistical Institute for Asia and the Pacific who indicate that they are better able to produce timely and high-quality data and services
' 2` نسبة الإحصائيين المسؤولين في نظم الإحصاءات الوطنية ممن تدرب لدى المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، والذين يشيرون إلى أنهم تمكنوا بصورة أفضل من إنتاج بيانات وخدمات حسنة التوقيت وعالية الجودة

:: Strengthening national data collection, disaggregation and update, including with better statistics systems and the use of human rights indicators and benchmarks
:: تعزيز جمع البيانات الوطنية وتصنيفها وتحديثها، بما يشمل تحسين نظم الإحصاءات واستخدام مؤشرات ومعايير لحقوق الإنسان

The first of these is a statistical system information fact sheet that brings together a variety of source information at the national and international levels on national statistics systems.
وأولى هذه الأدوات صحيفة وقائع إعلامية عن النظم الإحصائية تضم مجموعة متنوعة من المعلومات المصدرية حول نظم الإحصاءات الوطنية على الصعيدين الوطني والدولي.

It includes a country assessment framework that will be used as a basis to evaluate the capacity of national agricultural statistical systems and to target the implementation strategy at the national level.
وتتضمن إطار تقييم قطري سيُستخدم أساسا لتقييم قدرات نظم الإحصاءات الزراعية الريفية واستهداف استراتيجية تنفيذ على الصعيد القطري.

45. Future regional statistical work in the ESCWA region should support the further development of national statistical systems.
45 - ينبغي للعمل الإحصائي الإقليمي في المستقبل في منطقة اللجنة الاقتضادية والاجتماعية لغربي آسيا أن يدعم مزيدا من تطوير نظم الإحصاءات الوطنية.

The Commission urged FAO and the Friends of the Chair to expedite the development of the implementation plan aimed at strengthening national agricultural statistical systems, with the steps necessary to develop the master sample frame, the integrated survey framework and the data management system.
وحثت اللجنة منظمة الأغذية والزراعة وفريق أصدقاء الرئيس على التعجيل بوضع خطة التنفيذ التي تهدف إلى تعزيز نظم الإحصاءات الزراعية الوطنية، واتخاذ ما يلزم من خطوات لوضع الإطار التوجيهي لاختيار العينات والإطار الاستقصائي المتكامل ونظام إدارة البيانات.

(ii) Percentage of official statisticians from national statistical systems trained by the Statistical Institute for Asia and the Pacific who indicate that they are better able to produce timely and high-quality data and services
' 2` نسبة الإحصائيين المسؤولين في نظم الإحصاءات الوطنية الذين تدربوا في المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ، والذين يشيرون إلى أنهم تمكنوا بصورة أفضل من إنتاج بيانات وخدمات حسنة التوقيت وعالية الجودة

14. Because of the key role that national statistical offices play in the production of tourism statistics and owing to their competence in the development of national general statistical systems, the World Tourism Organization has cooperated with regional commissions' statistical departments in organizing regional seminars and workshops.
14 - وبسبب الدور الأساسي الذي تؤديه مكاتب الإحصاء الوطنية في إعداد إحصاءات السياحة وبسبب كفاءتها في تطوير نظم الإحصاءات العامة الوطنية، تعاونت منظمة السياحة العالمية مع إدارات الإحصاء التابعة للجنة الإقليمية للأمم المتحدة في تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل إقليمية.

(c) Assist countries in identifying best practices for coordination within national statistical systems and reporting mechanisms to the international statistical system and formulate the related guidelines.
(ج) مساعدة البلدان على تبيان أفضل الممارسات للتنسيق داخل نظم الإحصاءات الوطنية والآليات المعنية بتقديم التقارير إلى نظام الإحصاءات الدولي وصياغة المبادئ التوجيهية ذات الصلة بهذا الموضوع.

(a) To strengthen national statistical systems;
(أ) تدعيم نظم الإحصاءات الوطنية؛

10. The Commission considered the item of developing a statistical-spatial framework in national statistical systems as a programme review at its forty-fourth session and strongly supported the linking of social, economic and environmental data to time and location attributes.
10 - نظرت اللجنة في بند وضع إطار إحصائي مكاني ضمن نظم الإحصاءات الوطنية باعتباره استعراضاً للبرنامج في دورتها الرابعة والأربعين، وأيدت بقوة ربط البيانات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية بخاصيتي الزمان والمكان.

DevInfo, a database system used by countries for monitoring human development and the Millennium Development Goals, is being introduced to more countries and is increasingly being integrated into national statistical systems and used to support decentralized data management.
ويعد برنامج معلومات عن التنمية " DevInfo " نظاما لقاعدة بيانات تستخدمه البلدان لرصد التنمية البشرية والأهداف الإنمائية للألفية، ويجري إدخاله في المزيد من البلدان، كما يجري بصورة متزايدة إدماجه في نظم الإحصاءات الوطنية، واستخدامه لدعم الإدارة اللامركزية للبيانات.

(c) Make it possible to identify an overall and coherent data-collection system that would provide information for a range of topics so that piecemeal or silo statistical systems can be eliminated;
(ج) تيسير إمكانية صياغة نظام شامل ومتسق لجمع البيانات من شأنه أن يوفر معلومات حول جملة من المواضيع حتى يتسنى استبعاد نظم الإحصاءات المجزأة أو المنفردة؛

(d) The Statistical Division should take the lead in organizing a workshop for countries to share experiences on coordination of statistical systems, with the objective of identifying best practices and working towards the development of guidelines.
(د) ينبغي أن تأخذ الشعبة الإحصائية بزمام القيادة في تنظيم حلقة عمل للبلدان يجري فيها تبادل الخبرات في مجال تنسيق نظم الإحصاءات بهدف التعرف على أفضل الممارسات والعمل على وضع مبادئ توجيهية في هذا المجال.

27. The experiences of the more developed statistics systems are guiding many developing countries in Asia and the Pacific to chart a road map for their own statistics development.
27 - توجه تجارب نظم الإحصاءات الأكثر تطورا العديد من البلدان النامية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ نحو رسم خريطة طريق لتطوير إحصاءاتها الخاصة بها.

II. Expert group meeting on social statistics 3. As an initial step towards systematic development of social statistics, an expert group meeting in collaboration with the Siena group is being planned to review social statistics systems at the country, regional and international levels, examining:
3 - يُعتزم عقد اجتماع لفريق الخبراء، كخطوة أولى نحو وضع الإحصاءات الاجتماعية بصورة منتظمة، بالتعاون مع فريق سيينا من أجل استعراض نظم الإحصاءات الاجتماعية على الصعيد القطري والإقليمي والدولي، حيث سيتم بحث المواضيع التالية:

17. The meeting discussed four topics identified as initial priorities for the Intersecretariat Working Group: vital statistics systems, the Health Metrics Network, health and disability statistics, and the update and revision of the International Statistical Classification of Diseases and Health Related Problems.
17 - وناقش الاجتماع أربعة مواضيع محددة بوصفها أولويات أساسية للفريق العامل المشترك بين الأمانات وهي: نظم الإحصاءات الحيوية، وشبكة القياسات الصحية، وإحصاءات الصحة والإعاقة، واستكمال التصنيف الإحصائي الدولي للأمراض والمشاكل المتعلقة بالصحة وتنقيحه.

31. The UNFPA country office reports underscore such issues as limited capacity in data analysis, the need to strengthen data use for planning and decision-making, lack of reliable population data and the need to strengthen vital statistics systems.
31 - وتؤكد تقارير المكاتب القطرية لصندوق السكان على مسائل من قبيل القدرة المحدودة على تحليل البيانات، والحاجة إلى تعزيز استخدام البيانات في التخطيط وصنع القرار، وعدم توافر بيانات موثوقة عن السكان، وضرورة تعزيز نظم الإحصاءات الحيوية.

21.162 During the biennium 2014-2015, expected extrabudgetary resources amounting to $1,321,000 will be used to assist countries in building, strengthening and harmonizing official national statistics systems, including addressing countries' requests to strengthen the production, analysis and dissemination of statistics, indicators and accounts vital to the design and monitoring of economic, social and environmental development policies.
21-162 وخلال فترة السنتين 2014-2015، يتوقع استخدام موارد خارجة عن الميزانية قدرها 000 321 1 دولار لمساعدة البلدان في بناء وتعزيز ومواءمة نظم الإحصاءات الوطنية الرسمية، بما في ذلك معالجة طلبات البلدان لتعزيز إنتاج وتحليل ونشر الإحصاءات والمؤشرات والحسابات ذات الأهمية الحيوية الاقتصادية، وتصميم ورصد السياسات الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

Section V presents the argument that agricultural and rural statistics should be fully integrated with the national statistical system that follows.
ويعرض الفرع الخامس الحجج المتعلقة بضرورة الإدماج الكامل للإحصاءات الزراعية والريفية في نظم الإحصاءات الوطنية.