"نظم الإنذار المبكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• early warning systems
• early-warning systems
• early warning system
• of early warning

Strengthened environmental monitoring and observing systems covering priority issues and engagement in global and regional early warning systems
نظم معززة للرصد البيئي والمراقبة تشمل القضايا ذات الأولوية والمشاركة في نظم الإنذار المبكر العالمية والإقليمية

However, it has been noted that sampling needs also to be increased to enhance early warning systems.
غير أنه لوحظ أن ثمة حاجة إلى تعزيز عملية أخذ العينات لتحسين نظم الإنذار المبكر.

:: early warning systems work and should be consistently applied.
:: تفلح نظم الإنذار المبكر ويجب تطبيقها على الدوام.

Other United Nations agencies and non-governmental organizations provided relief items, medical care and agricultural tools and strengthened early warning systems.
وقدمت وكالات الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية أخرى مواد إغاثة ورعاية طبية وأدوات زراعية وعززت نظم الإنذار المبكر.

They should develop effective protection programmes, where necessary, that are defined by law and include early-warning systems.
وينبغي أن تضع الحكومات، عند الضرورة، برامج حماية فعالة يحددها القانون وتشمل نظم الإنذار المبكر.

early warning systems - Pilot studies on early warning systems
نظم الإنذار المبكر. دراسات نموذجية عن نظم الإنذار المبكر

An information network, including early warning systems, is established for all regions.
إنشاء شبكة معلومات لجميع الأقاليم، بما في ذلك نظم الإنذار المبكر.

Existing technologies include early warning systems, which have proven to be effective in reducing vulnerability to weather-related hazards.
وتشمل التكنولوجيات الموجودة نظم الإنذار المبكر التي أثبتت نجاعتها في تقليص درجة التعرض للأخطار المرتبطة بالطقس.

However, the drought in the Horn of Africa has also shown that good early warning systems are only effective if they are used by decision makers to trigger action.
بيد أن الجفاف في القرن الأفريقي أظهر أيضا أن نظم الإنذار المبكر الجيدة لا تكون فعالة إلا إذا استخدمت من قبل صناع القرار بغرض إطلاق الإجراءات.

We need to design and implement early warning systems in coastal areas, cities at risk, schools and hospitals.
ويلزمنا أن نصمم وننفذ نظم الإنذار المبكر في المناطق الساحلية والمدن الشديدة التعرض للكوارث وفي المدارس والمستشفيات.

It was necessary to facilitate the timely detection of vulnerabilities and external threats through well designed early warning systems.
ومن الضروري تيسير كشف أوجه الضعف والتهديدات الخارجية في الوقت المناسب من خلال نظم الإنذار المبكر المصممة بعناية.

Evidence indicated that incorporating minority rights into early warning systems was essential.
وتبين الأدلة أن إدماج حقوق الأقليات في نظم الإنذار المبكر أمر ضروري.

early warning systems must have the necessary expertise to be alert to such indicators.
ويجب أن تكون لدى نظم الإنذار المبكر الخبرات الضرورية للتنبُّه إلى تلك المؤشرات.

The West Africa Network for Peacebuilding has a memorandum of understanding with ECOWAS to strengthen the region's early warning systems.
ولدى شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام مذكرة تفاهم مع الجماعة لتعزيز نظم الإنذار المبكر في المنطقة.

Establishment of multi-hazard early warning systems for tsunamis and other natural disasters in the region
إنشاء نظم الإنذار المبكر بالأخطار المتعددة لأمواج تسونامي والكوارث الطبيعية الأخرى في المنطقة

In this context, we welcome the improvement of early warning systems by the relevant international institutions to provide early warning of macroeconomic and financial risks and the actions needed to address them.
ونرحب في هذا الصدد بقيام المؤسسات الدولية المعنية بتحسين نظم الإنذار المبكر من أجل التنبيه في وقت مبكر بالمخاطر المالية والمخاطر التي تهدد الاقتصاد الكلي، والإجراءات اللازمة للتصدي لها.

In this context, we welcome the improvement of early warning systems by the relevant international institutions to provide early warning of macroeconomic and financial risks and the actions needed to address them.
ونرحب في هذا السياق بقيام المؤسسات الدولية المعنية بتحسين نظم الإنذار المبكر من أجل التنبيه في وقت مبكر بالمخاطر المالية والمخاطر التي تهدد الاقتصاد الكلي، والإجراءات اللازمة للتصدي لها.

The current crisis has exposed grave lapses and failures of the early warning systems and supervisory and regulatory systems in developed countries.
وكشفت الأزمة الحالية عن ثغرات خطيرة وحالات فشل نظم الإنذار المبكر ونظم الإشراف والتنظيم في البلدان المتقدمة النمو.

Efforts to address disaster risk reduction through early-warning systems are required.
وثمة حاجة إلى بذل الجهود لخفض مخاطر الكوارث عن طريق نظم الإنذار المبكر.

In Uganda, for example, Karamojong communities participate actively in, and benefit from, an early warning system for droughts.
ففي أوغندا، على سبيل المثال، تشارك مجتمعات كارامنجونغ المحلية بفعالية في نظم الإنذار المبكر بالجفاف وتستفيد منها.

Data-gathering and analysis of early warning systems will be an important focus.
وسيكون من مجالات التركيز المهمة جمع بيانات نظم اﻹنذار المبكر وتحليلها.