"نظم الاتصالات الساتلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• satellite communication systems
• satellite communications systems
• satellite-based communication systems

The international satellite communication systems operated by the National Weather Service of the United States have been extended to serve countries in the South Pacific.
وقد قامت دائرة الأرصاد الجوية الوطنية في الولايات المتحدة بتوسيع نظم الاتصالات الساتلية الدولية التي تتولى تشغيلها، لكي تقدم الخدمات الى بلدان في منطقة جنوبي المحيط الهادئ.

The five-day programme consisted of some 30 technical presentations by speakers from 25 countries and organizations on satellite communication systems and on the various applications of that technology.
وتضمن البرنامج الذي دام خمسة أيام نحو 30 عرضا إيضاحيا تقنيا قدّمها متحدثون من 25 بلدا ومنظمة عن نظم الاتصالات الساتلية وعن التطبيقات المختلفة لتلك التكنولوجيا.

In the future, satellites will be called on to play a major role, whether in the matter of television broadcasting or mobile telephony, with personal satellite communication systems having world coverage.
وسوف ينتظر من السواتل في المستقبل أن تؤدي دورا رئيسيا سواء في مجال البث التليفزيوني أو الهاتف المحمول مع اكتساب نظم الاتصالات الساتلية الشخصية تغطية عالمية .

The incumbents will be responsible for the installation, operation and maintenance of satellite communications systems at the Support Base.
وسيضطلع شاغلوا تلك الوظائف بالمسؤولية عن تركيب وتشغيل وصيانة نظم الاتصالات الساتلية في قاعدة للدعم.

New satellite communications systems can reduce that information gap.
ذلك ويمكن أن تخفض نظم الاتصالات الساتلية الجديدة فجوة المعلومات تلك .

In addition to the fixed-link system, mobile satellite communications systems are also being actively developed.
واضافة الى نظم الاتصالات الثابتة ، يجري بنشاط تطوير نظم الاتصالات الساتلية المتنقلة .

Instruments installed in remote areas without telecommunication infrastructure use satellite-based communication systems to transmit data to central processing hubs.
وتستفيد الأجهزة المركبة في المناطق النائية التي لا يوجد فيها بنية تحتية للاتصالات من نظم الاتصالات الساتلية لنقل البيانات إلى مراكز المعالجة المركزية.

satellite communication systems are also considered a vital tool for social and economic development, particularly for rural and remote areas in developing countries.
كما تعتبر نظم الاتصالات الساتلية أداة حيوية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية خصوصا في المناطق الريفية والنائية من البلدان النامية .

satellite communication systems are also used to improve communications between the headquarters and the regional offices of the organizations or among their regional offices, as demonstrated by the Mercure satellite telecommunications system.
وتستخدم نظم الاتصالات الساتلية أيضا لتحسين الاتصالات بين مقار المنظمات ومكاتبها الاقليمية أو فيما بين مكاتبها الاقليمية ، حسبما برهن على ذلك نظام " ميركور " للاتصالات الساتلية .

At the request of administrations of member States that are developing countries, BDT will continue to provide experts to participate in satellite Earth station projects and in the planning of regional or domestic satellite communication systems.
223- وسيستمر مكتب تنمية الاتصالات في تقديم الخبراء، بناء على طلب الادارات في الدول الأعضاء من البلدان النامية، للمشاركة في مشاريع المحطات الأرضية للاتصال بالسواتل وفي تخطيط نظم الاتصالات الساتلية الاقليمية أو المحلية.

As far as expert and technical advisory services are concerned, organizations within the United Nations system participate in the development of domestic or regional satellite communication systems for various purposes such as improving distance education, increasing public awareness in environmental protection and supplementing early warning systems for natural disaster reduction and food security.
وفيما يتعلق بتقديم خدمات الخبراء والاستشارات التقنية ، تشارك مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في تطوير نظم الاتصالات الساتلية المحلية أو الاقليمية ﻷغراض شتى ، مثل تحسين التعليم عن بعد ، وزيادة الوعي العام في مجال حماية البيئة ، وتكميل نظم الانذار المبكر من أجل تخفيف الكوارث الطبيعية واﻷمن الغذائي .

In order to facilitate the implementation of global satellite communication systems, international cooperation, both between industrialized and developing countries and among developing countries, needed to be improved.
٣٢ - وتيسيرا لتنفيذ نظم الاتصالات الساتلية العالمية ، ثمة حاجة الى تحسين التعاون الدولي ، سواء بين البلدان الصناعية والبلدان النامية أو فيما بين البلدان النامية .

The expansion of satellite communication systems implied continuous and rapid progress in space technologies and shorter production cycles of satellites and launchers, but the significantly increased difficulties in frequency coordination had to be solved.
٥٤ - وترتب على التوسع في نظم الاتصالات الساتلية مواصلة التقدم السريع في تنكولوجيات الفضاء وتقصير دورات انتاج السواتل وأجهزة الاطلاق ، وان تعين ايجاد حلول للصعوبات المتزايدة في تنسيق الترددات .

32. satellite communication systems [...] have introduced improved techniques and new technologies.
٢٣ - وقد استحدثت نظم الاتصالات الساتلية ]...[ تقنيات محسنة وتكنولوجيات جديدة .

Proprietary satellite communications systems may require dedicated leased data lines from the satellite service provider.
وقد تحتاج نظم الاتصالات الساتلية المتوافقة الى خطوط بيانات مؤجرة ومخصصة لهذا الغرض من الجهة التي تقدم الخدمة الساتلية .

(d) satellite communications systems (at the place of work).
(د) توفير نظم الاتصالات الساتلية (في مكان العمل).

FAO is also actively involved in helping member countries strengthen their capacity to develop distance learning programmes using various means, including satellite communications systems.
وتعمل الفاو بنشاط أيضا على مساعدة البلدان النامية على تعزيز قدراتها على وضع برامج للتعلم عن بعد باستعمال وسائل مختلفة منها نظم الاتصالات الساتلية .

Practically every country in the world currently benefited from a range of communications services through participation in international, regional or domestic satellite communications systems.
ويمكن القول عمليا بأن كل بلد في العالم يستفيد في الوقت الحالي من طائفة متنوعة من خدمات الاتصالات من خلال المشاركة في نظم الاتصالات الساتلية الدولية أو الاقليمية أو المحلية .

FEMA and the American Red Cross use mobile satellite communications systems during hurricanes and floods and in combating forest fires.
كما تستخدم الوكالة الاتحادية للتصدي للكوارث والصليب اﻷحمر اﻷمريكي نظم الاتصالات الساتلية المتنقلة أثناء اﻷعاصير والفيضانات وفي مكافحة حرائق اﻷحراج .

● Research on high-data-rate satellite communications systems with Ka-band and optical techniques;
• البحث في نظم الاتصالات الساتلية ذات المعدل العالي للبيانات بواسطة نطاق الذبذبات (Ka) " كا " والتقنيات البصرية ؛

11. " Hybrid " satellite communications systems (i.e. satellite technology combined with the wireless technology for the " last mile " access to the end user) provide even more cost-effective solutions;
11- توفر نظم الاتصالات الساتلية " الهجينة " (أي تكنولوجيا السواتل المدمجة مع التكنولوجيا اللاسلكية للقيام بالخطوة الأخيرة في سبيل الوصول إلى المستعمل النهائي) حلولا أنجع تكلفة؛

ICAO and WMO continue to be actively involved in the implementation of the World Area Forecast System (WAFS), which uses satellite-based communication systems to distribute aeronautical meteorological operational information and forecasts in support of commercial aviation (see A/AC.105/780, para. 167).
102- أما الإيكاو والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية فتواصل التعاون الناشط في تنفيذ النظام العالمي لتنبؤات أرصاد المناطق ( " وافس " WAFS)، الذي يستخدم نظم الاتصالات الساتلية لتوزيع معلومات عن تنبؤات الأرصاد الجوية الخاصة بالملاحة الجوية لدعم الطيران التجاري (انظر A/AC.105/780، الفقرة 167).