"نظم الجزاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sanctions regimes
• sanction regimes
• sanctions regime

This was the first time that the Security Council had mandated such a review of any of its sanctions regimes.
وكانت هذه أول مرة يكلف فيها مجلس الأمن بإجراء استعراض كهذا لأي نظام من نظم الجزاءات التي يفرضها.

Food, medicines and medical equipment should be exempted from sanctions regimes.
كما ينبغي استثناء اﻷغذية واﻷدوية والمعدات الطبية من نظم الجزاءات.

Thirdly, we appreciate the changes in the approach to imposing sanctions regimes.
ثالثا، نعرب عن تقديرنا للتغييرات في النهج المتبع لفرض نظم الجزاءات.

They therefore encouraged the Security Council to continue working on making further refinements to the sanctions regimes to avoid any undesirable consequences.
ولهذا فقد شجعت مجلس الأمن على مواصلة العمل من أجل زيادة تحسين نظم الجزاءات تفاديا لأي نتائج غير مرغوب فيها.

sanctions regimes should target individuals, regimes and entities; they should not constitute collective punishment of peoples or countries.
وعلى هذا الأساس، فإن نظم الجزاءات تستهدف الأفراد والأنظمة والكيانات، وليست عقابا جماعيا يستهدف البلدان والشعوب.

In his view, unless sanctions regimes become more transparent and effective, their integrity, and that of the Council, could be undermined.
وفي رأيه، ما لم تصبح نظم الجزاءات أكثر شفافية وفعالية، يمكن أن يؤدي ذلك إلى تقويض نزاهتها ونزاهة المجلس.

sanctions regimes should be commensurate with these objectives.
ويجب أن تكون نظم الجزاءات متناسبة مع هذه الأهداف.

sanctions regimes should be commensurate with these objectives.
وينبغي أن تكون نظم الجزاءات متناسبة مع هذه الأهداف.

According to one of the commentators, a clear distinction should be drawn between Security Council resolutions mandating sanctions regimes and the work on their actual implementation within a committee.
وفقا لما ذكره أحد المعلقين، ينبغي التمييز بوضوح بين قرارات مجلس الأمن التي يفرض بموجبها نظم الجزاءات وبين العمل على تنفيذها الفعلي في إطار لجنة ما.

The fourth and final area of interaction was the monitoring of sanctions regimes.
أما المجال الرابع والأخير للتفاعل، فهو مجال رصد نظم الجزاءات.

The United Nations will provide Member States with assistance to increase their capacity to implement targeted sanctions regimes.
وستوفر الأمم المتحدة المساعدة اللازمة للدول الأعضاء لزيادة قدرتها على تنفيذ نظم الجزاءات المحددة الهدف.

A wider awareness among the private sector of the parameters of Security Council sanctions regimes should be encouraged.
وينبغي تشجيع زيادة الوعي لدى القطاع الخاص بأبعاد نظم الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن.

In this connection, all current United Nations sanctions regimes imposed by the Security Council have an arms embargo component.
وفي هذا الصدد، تنطوي جميع نظم الجزاءات الحالية للأمم المتحدة التي فرضها مجلس الأمن على عنصــر يتعلق بحظر الأسلحة.

69. Recent Security Council action has involved imposing targeted measures and modifying existing sanctions regimes to render them more effective.
69 - شملت أعمال مجلس الأمن الأخيرة فرض تدابير محددة الأهداف وتعديل نظم الجزاءات القائمة لجعلها أكثر فعالية.

The need for developing a consensus on the broad parameters governing sanctions regimes was stressed.
وجرى التأكيد على ضرورة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مبادئ عامة تحكم نظم الجزاءات.

I invite the Security Council, in particular, to bear them in mind when designing and applying sanctions regimes. F. Pursuing arms reductions
وإني أدعو مجلس الأمن، بصفة خاصة، إلى مراعاة هذه الجهود عند وضع وتطبيق نظم الجزاءات.

At the same time, the observation was made that the Council should periodically review the effectiveness of sanctions regimes with a view to establishing whether additional conditions for cessation or suspension of sanctions were warranted.
وفي الوقت نفسه، أدلي بملاحظة مفادها أنه ينبغي للمجلس أن يقوم باستعراض دوري لمدى فعالية نظم الجزاءات بغية تحديد فيما إذا كان هناك ما يبرر وضع شروط إضافية لإنهاء الجزاءات أو تعليقها.

It was also indicated that an assessment of sanctions regimes might be relevant at all stages of their implementation.
وأشير أيضا إلى أن تقييم نظم الجزاءات قد يكون ضروريا في جميع مراحل تنفيذها.

Foodstuffs, medicines and medical supplies should be exempted from United Nations sanctions regimes.
وينبغي استثناء المواد الغذائية والأدوية واللوازم الطبية من نظم الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة.

We are confident that the work of the Group will help the Council to agree on measures to streamline the sanctions regimes.
ونحن على ثقة بأن عمل هذا الفريق سيساعد المجلس على الموافقة على تدابير لتبسيط نظم الجزاءات.

We must ensure that sanction regimes clearly monitor whether the objects targeted are in compliance with the aims pursued by the sanctions.
فيجب أن نضمن رصد نظم الجزاءات بوضوح لمدى امتثال الأمور التي تستهدفها للغايات المتوخاة من الجزاءات.

The pages are updated whenever changes are made either to a financial sanctions regime or to the targets of a regime.
ويجري استكمال هذه الصفحات كلما طرأت تغييرات على أي نظام من نظم الجزاءات المالية أو على أهداف هذا النظام أو ذاك.