| Parties referred to technological options for improving irrigation systems. | UN | وأشارت الأطراف إلى الخيارات التكنولوجية لتحسين نظم الري. |
| The objective was to demonstrate the usefulness of upgrading irrigation systems in terms of water savings and income improvement. | UN | وكان الهدف المتوخى هو إيضاح فائدة تحسين نظم الري في تحقيق وفورات في المياه وتحسين الدخل. |
| Its principal responsibilities are the construction of dams and irrigation systems and the maintenance and supply of water to cities. | UN | ومسؤولياتها الرئيسية هي تشييد السدود وبناء نظم الري وصون المياه وإمدادها للمدن. |
| More intensive, and expensive, adaptation options could include the introduction of irrigation systems. | UN | ويمكن أن تشمل خيارات التكيف الأكثر حدة والمكلفة إدخال نظم الري. |
| There is also a need to support infrastructure development in agriculture such as irrigation schemes and storage and processing facilities. | UN | كما أنه من الضروري دعم تطوير الهياكل الأساسية في القطاع الزراعي، مثل نظم الري ومرافق التخزين والتجهيز. |
| Some Parties also mention rehabilitation of old irrigation systems to augment water availability. | UN | كما تشير بعض الأطراف إلى اصلاح نظم الري القديمة لزيادة توافر الماء. |
| :: Partnership to enhance access to affordable and efficient irrigation systems. | UN | :: شراكة لزيادة فرص الوصول إلى نظم الري الفعالة بأسعار زهيدة. |
| Pivot irrigation systems would be used to establish a stable water regime of between 200 and 250 millimetres per year. | UN | وتستخدم نظم الري المحورية لإقامة نظام مياه ثابت بين 200 و250 مليمتراً سنوياً. |
| Improved irrigation systems include mini-sprinkler and drip systems, precision timing in watering and crop systems, such as that of rice intensification, that use less water than traditional systems. | UN | وتشمل نظم الري المحسنة الري بالرش، والري بالتنقيط، والتوقيت الدقيق لري النباتات، ونظم المحاصيل مثل نظام الأرز المكثف الذي يستخدم مياها أقل من النظم التقليدية. |
| Many existing irrigation systems were designed 50 to 80 years ago and are still using the same technology. | UN | وكثير من نظم الري القائمة سبق تصميمها منذ ما يتراوح بين ٥٠ و٨٠ سنة مضت وما زالت تستخدم نفس التكنولوجيا. |
| The picture becomes even darker if we take account of data on Haiti's extreme poverty, illiteracy, lack of medical care, unemployment, deforestation and the destruction of its irrigation systems. | UN | بل أن الصورة تزداد قتامة إذا ما وضعنا في الاعتبار الفقر الشديد اﻷمية وقلة الرعاية الطبية والبطالة والتصحر وتدمير نظم الري في هايتي. |
| An estimated 27 to 36 per cent of all irrigation systems were directly affected by war, which does not take into account the indirect effects of neglect and abandonment. | UN | وقد تضرر ما يقدر بنسبة ٢٧ إلى ٣٠ في المائة من مجموعة نظم الري بصورة مباشرة من جراء الحرب ولا يدخل في هذا الاعتبار اﻵثار غير المباشرة ﻹهمالها أو تركها. |
| This situation was particularly worrisome in the case of projects related to food security and local development, given the lengthy process to access and import agricultural inputs such as irrigation systems, machinery and agricultural tools. | UN | وكان هذا الوضع مثار قلق خاص في حالة المشاريع المتصلة بالأمن الغذائي والتنمية المحلية نظرا لطول عملية الحصول على المستلزمات الزراعية واستيرادها من قبيل نظم الري والآلات، والأدوات الزراعية. |
| Water is especially problematic for impoverished women farmers, who make up a large portion of the farm community in many countries, because they lack access to affordable, small-scale irrigation systems. | UN | وتطرح المياه مشاكل بوجه خاص بالنسبة للمزارعات الفقيرات، اللاتي يمثلن جزءا كبيرا من مجتمع المزارعين في العديد من البلدان، وذلك بسبب انعدام إمكانية وصولهن إلى نظم الري الصغيرة الميسورة التكلفة. |
| Land consolidation projects to restructure farms should be integrated with support programmes for farmers, such as the rehabilitation of irrigation systems and local roads. | UN | وينبغي إدماج مشاريع تجميع الأراضي الآيلة إلى إعادة هيكلة المزارع في برامج دعم المزارعين، مثل إعادة تأهيل نظم الري والطرق المحلية. |
| All projects related to food security and local development face the same challenges: the process to access and import agricultural inputs such as irrigation systems, machinery and agricultural tools is long and complex. | UN | وتواجه جميع المشاريع المتصلة بالأمن الغذائي والتنمية المحلية التحديات نفسها، حيث إن عملية الحصول على المستلزمات الزراعية مثل نظم الري والآلات والأدوات الزراعية واستيراد تلك المستلزمات هي عملية طويلة ومعقدة. |
| Many large-scale, centrally managed irrigation systems in Asia are in need of modernization to support modern farming practices and changing food demands. | UN | وهناك حاجة إلى تحديث كثير من نظم الري الواسع النطاق الذي يدُار مركزياً في آسيا، بغية استيعاب الممارسات الزراعية الحديثة والطلبات المتغيرة على الغذاء. |
| Where agriculture is heavily reliant on rain-fed systems, efforts are needed to improve irrigation systems and foster better water-conservation techniques. | UN | وحيثما كانت الزراعة تعتمد اعتمادا كبيرا على شبكات المياه المستمدة من الأمطار، يتعين بذل الجهود اللازمة لتحسين نظم الري وتشجيع استخدام تقنيات أفضل للحفاظ على المياه. |
| The involvement of water users in the management and operation of irrigation schemes is critical to a more efficient performance of irrigation schemes and enhanced water governance. | UN | ويعد إشراك مستخدمي المياه في إدارة نظم الري وتشغيلها أمرا بالغ الأهمية لتحقيق مزيد من الكفاءة في نظم الري وتحسين إدارة المياه. |
| Because of the high cost of construction of irrigation and drainage infrastructure, the rate of increase of irrigation development has slowed down in many countries. | UN | ونظرا لارتفاع تكلفة إنشاء هياكل للري والصرف، شهد العديد من البلدان تباطؤا في وتيرة تطور نظم الري. |
| 76. In the face of forecasted prolonged drought, greenhouse technology and the associated irrigation system that uses low volume water applicators, such as drips, misters and mini-sprinklers, represent viable and sustainable solutions. | UN | 76 - وفي مواجهة الجفاف المتوقع الذي طال أمده، تعتبر تكنولوجيا الصوبات الزراعية، وما يرتبط بها من تطبيقات نظم الري التي تستخدم كميات قليلة من المياه مثل، أجهزة التنقيط والبخاخات والرشاشات الصغيرة، من الحلول العملية والمستدامة. |
| 7. The deterioration of irrigation and drainage systems has also had a negative impact on both food crop and export crop production. | UN | 7 - ولتدهور نظم الري والصرف أثر سلبي أيضا على إنتاج كل من المحاصيل الغذائية ومحاصيل الصادرات. |
| For example, lack of cash and inadequate credit facilities have prevented some farmers in India from obtaining micro-irrigation systems. | UN | فالافتقار إلى النقد وعدم ملاءمة التسهيلات الائتمانية، على سبيل المثال، قد حالا دون استفادة بعض المزارعين في الهند من نظم الري الدقيق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 