"نظم الليزر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• laser systems

In reviewing the status and operation of the CCW, States Parties could discuss the feasible precautions taken to reduce the prospect of incidental blinding caused by other laser systems.
ويمكن للدول الأطراف، لدى استعراض حالة الاتفاقية وسير العمل بها، أن تناقش الاحتياطات التي يمكن اتخاذها للحد من احتمالات العمى العرضي الذي تسببه نظم الليزر الأخرى.

Lasers or laser systems for both processes require a spectrum frequency stabilizer for operation over extended periods of time.
وتستلزم أجهزة الليزر أو نظم الليزر المستخدمة في كلتا العمليتين وجود مثبت للتردد الطيفي صالح للتشغيل لفترات زمنية ممتدة.

CCW/CONF.III/WP.10 Issues to be studied on Military laser systems
المسائل التي يتعين دراستها بشأن نظم الليزر العسكرية CCW/CONF.III/WP.10

States Parties to the Protocol are, however, required by its Article 2 to take all feasible precautions to prevent permanent blindness from the use of other laser systems.
غير أن المادة 2 من البروتوكول تُلزم الدول الأطراف فيه باتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لتجنب حدوث عمى دائم بسبب استخدام نظم الليزر الأخرى.

In reviewing the status and operation of the CCW, it would be useful for States Parties to discuss the specific feasible precautions which can or are being taken to reduce the prospect of incidental blinding caused by the use of other laser systems.
ويمكن للدول الأطراف، لدى استعراض حالة الاتفاقية وإعمالها، أن تناقش الاحتياطات التي يمكن اتخاذها للحد من احتمالات العمى العرضي الذي تسببه نظم الليزر الأخرى.

Proposal for a Mandate to Study laser systems (CCW/CONF.III/WP.2);
- اقتراح بشأن ولاية لدراسة نظم الليزر (الوثيقة CCW/CONF.III/WP.2)؛

Issues to be studied on Military laser systems (CCW/CONF.III/WP.10);
- المسائل التي يتعين دراستها بشأن نظم الليزر العسكرية (CCW/CONF.III/WP.10)؛

" Issues to be studied on military laser systems " , presented by Germany and Sweden (CCW/CONF.III/WP.10)
- " المسائل التي يتعين دراستها بشأن نظم الليزر العسكرية " ، ورقة مقدمة من ألمانيا والسويد (CCW/CONF.III/WP.10)؛

2. Under the terms of Article 2, laser systems other than those mentioned in Article 1, are subject to " all feasible precautions to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision.
2- وبمقتضى أحكام المادة 2، فإن نظم الليزر غير تلك المذكـورة في المــادة 1 تكـون خاضعـة ل " جميع الاحتياطات الممكنة لتجنب حدوث عمى دائم للرؤية غير المعزَّزة.

The Conference highlights the importance, in light of new technical developments in the field of laser technology since the adoption of Protocol IV, of taking all feasible precautions to avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision in the employment of military laser systems.
يشدد المؤتمر، في ضوء التطورات التقنية الحديثة التي طرأت في ميدان تكنولوجيا الليزر منذ اعتماد البروتوكول الرابع، على أهمية اتخاذ جميع الاحتياطيات الممكنة لتجنب حدوث عمى دائم للرؤية غير المعززة عند استخدام نظم الليزر العسكرية.

(ii) Blinding resulting from the use of other laser systems - While Protocol IV prohibits the use of laser weapons " specifically designed to cause permanent blindness " , it does not ban the use of " laser systems " for other military purposes.
`2` العمى الناجم عن استخدام نظم الليزر الأخرى - إذا كان البروتوكول الرابع يحظر استخدام أسلحة الليزر " المُصممة خصيصاً لتسبيب عمى دائم " ، فإنه لا يحظر استخدام " نظم الليزر " لأغراض عسكرية أخرى.

22. Blinding resulting from the use of other laser systems - While Protocol IV prohibits the use of laser weapons " specifically designed to cause permanent blindness " , it does not ban the use of " laser systems " for other military purposes.
22- العمى الناجم عن استخدام نظم الليزر الأخرى - إذا كان البروتوكول الرابع يحظر استخدام أسلحة الليزر " المُصممة خصيصاً لتسبيب عمى دائم " ، فإنه لا يحظر استخدام " نظم الليزر " لأغراض عسكرية أخرى.

23. However, States Parties to the Protocol are required by its Article 2 to take all feasible precautions to prevent permanent blindness from the use of other laser systems.
23- غير أن المادة 2 من البروتوكول تُلزم الدول الأطراف فيه باتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لتجنب حدوث عمى دائم ناجم عن استخدام نظم الليزر الأخرى.

28. 13. *Laser systems (AVLIS, MLIS and CRISLA):
28-13 * نظم الليزر (فصل النظائر بليزر البخار الذري وفصل النظائر بالليزر الجزيئي والتفاعل الكيميائي عن طرق التنشيط الليزري الانتقائي للنظائر)

5. Consideration of laser systems.
5- النظر في نظم الليزر.

A Military and Legal Expert Group could be asked to introduce " state of the art best practises " in order to reduce collateral damage and avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision by military laser systems.
`4` قد يُطلَب إلى فريق من الخبراء العسكريين والقانونيين الأخذ ب " أحدث ما استُجد في أفضل الممارسات " بغية التقليل مما تسببه نظم الليزر العسكرية من ضرر مصاحب وتجنباً لما تحدثه هذه النظم من عمى دائم للرؤية غير المعزَّزة.

39. Thirdly, regarding blinding laser weapons, the German delegation was of the view that, in view of the evolution of such weapons during the decade which had followed the entry into force of Protocol IV, it was time to review the implementation of that important instrument and consider improving it, in particular by drawing up precautions which could possibly be taken in the area of the design of military laser systems.
39- وثالثاً، فيما يتعلق بأسلحة الليزر التي تسبب العمى، يعتقد الوفد الألماني، أنه في ضوء تطور هذه الأسلحة خلال العقد الذي أعقب دخول البروتوكول الرابع حيز النفاذ، أن الوقت قد حان للنظر في تطبيق هذا الصك الهام والسعي إلى تحسينه، وخاصة عن طريق صياغة الإجراءات الاحترازية التي يمكن اتخاذها بشأن تطور نظم الليزر العسكرية.