"نظم المجلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Council held
• Council organized
• it organized
• ICSW organized
• the Board organized
• organized a
• Council arranged

In 2005, the Council held another course in " Women in Politics " , with a lot of success.
ثم نظم المجلس دورة تدريبية أخرى عن الموضوع ذاته عام 2005، ونالت قدرا كبيرا من النجاح.

the Council held brainstorming sessions on the subject of economic, social and cultural rights in order to draw up scenarios and recommendations for its work.
وقد نظم المجلس لقاءات دراسية حول موضوع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في انتظار إعداد تصورات واقتراحات عمل.

116. At the 6th meeting, on 4 June 2008, the Council held a general debate on the abovementioned reports and on item 3, during which the following made statements:
116- في الجلسة السادسة المعقودة في 4 حزيران/يونيه 2008، نظم المجلس مناقشة عامة بشأن التقارير المذكورة أعلاه وبشأن البند 3، وأدلى ببيانات خلال المناقشة كل من:

Finally, at the initiative of the Portuguese presidency, the Council organized an open debate on Security Council working methods.
وفي الأخير، وبمبادرة من الرئاسة البرتغالية، نظم المجلس مناقشة مفتوحة تناولت أساليب عمل مجلس الأمن.

1068. At the 24th meeting, on 16 June 2008, the Council held a general debate on item 8, during which the following made statements:
1068- في الجلسة الرابعة والعشرين المعقودة في 16 حزيران/يونيه 2008، نظم المجلس مناقشة عامة تتعلق بالبند 8 أدلى خلالها المذكورون أدناه ببيانات:

72. At the 12th and 13th meetings, on 9 March 2009, the Council held a panel discussion on the right to food.
72- في الجلستين 12 و13، المعقودتين في 9 آذار/مارس 2009، نظم المجلس حلقة مناقشة بشأن الحق في الغذاء.

176. At the 12th meeting, on 6 June 2008, the Council held a general debate on item 4, during which the following made statements:
176- في الجلسة الثانية عشرة المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2008، نظم المجلس مناقشة عامة تتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال، وأدلى ببيانات خلال الجلسة كل من:

1058. At the 8th and 9th meetings, on 5 June 2008, pursuant to its resolution 6/30, the Council held a discussion on the human rights of women, divided into two panels.
1058- في الجلستين الثامنة والتاسعة المعقودتين في 5 حزيران/يونيه 2008، نظم المجلس عملاً بقراره 6/30 مناقشة بشأن حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة، وقد جرت المناقشة في إطار فريقين.

13. At its 21st meeting, on 10 July, the Council held a special event on the theme " Avian influenza: a global emergency " .
13 - في الجلسة 21 المعقودة في 10 تموز/يوليه، نظم المجلس مناقشة خاصة عن موضوع ' ' إنفلونزا الطيور: حالة طارئة على مستوى العام``.

13. At its 21st meeting, on 10 July, the Council held a special event on the theme " Avian influenza: a global emergency " .
13 - في الجلسة 21 المعقودة في 10 تموز/يوليه، نظم المجلس مناقشة خاصة عن موضوع ' ' إنفلوانزا الطيور: حالة طارئة على مستوى العام``.

Pursuant to that decision, the Council held the informal event on 13 July 2005, during its substantive session, and heard a brief presentation, followed by an interactive debate.
وعملا بهذا المقرر، نظم المجلس هذا الحدث غير الرسمي في 13 تموز/يوليه 2005 خلال دورته الموضوعية، واستمع إلى عرض موجز أجريت إثره مناقشة تفاعلية.

7. At its 26th meeting, on 12 July, the Council held a special event on the theme " The right to development and the global partnership for development " , to mark the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development, chaired by Vice-President of the Council Abulkalam Abdul Momen (Bangladesh).
7 - في الجلسة 26، المعقودة في 12 تموز/يوليه، نظم المجلس مناسبة خاصة بشأن موضوع " الحق في التنمية والشراكة العالمية من أجل التنمية " ، للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لصدور إعلان الحق في التنمية، برئاسة أبو الكلام عبد المؤمن (بنغلاديش)، نائب رئيس المجلس.

14. At its 28th meeting, on 9 July, the Council held a special presentation on the theme " Outcome of the High-level Tripartite Conference on Delivering as One: lessons learned from country-led evaluations and the way forward " , chaired and moderated by the Vice-President of the Council, Alexandru Cujba (Republic of Moldova), who made an opening statement.
14 - نظم المجلس في جلسته 28 المعقودة في 9 تموز/يوليه عرضا خاصا بشأن موضوع " نتائج المؤتمر الثلاثي الرفيع المستوى المعني بتوحيد الأداء: الدروس المستفادة من التقييمات القطرية والسبيل للمضي قدما " ، ترأسه وأداره نائب رئيس المجلس، ألكساندرو كوجبا (جمهورية مولدوفا)، الذي أدلى ببيان افتتاحي.

:: During Peace Week, in September 2012, the High Peace Council organized 195 outreach events nationwide and disseminated messages in the media to raise awareness of and mobilize support for peace efforts.
:: خلال أسبوع السلام في أيلول/سبتمبر عام 2012، نظم المجلس الأعلى للسلام 195 مناسبة للتوعية في جميع أنحاء البلد ونشر رسائل في وسائط الإعلام للتوعية وحشد الدعم لجهود السلام.

24. In this regard, in 2011, the National Economic and Social Council organized consultations with civil society in order to promote participatory democracy in the national development process.
24 - وفي هذا الإطار، نظم المجلس الوطني الاقتصادي والاجتماعي في عام 2011، جلسات عامة للمجتمع المدني قصد تعزيز الديمقراطية التشاركية في مسار التنمية الوطنية.

To commemorate the International Year for People of African Descent in 2011, the National Anti-Discrimination Council organized a number of activities to make the contributions of African descendants in Mexico more visible.
وفي إطار الاحتفال بالسنة الدولية للسكان المتحدرين من أصل أفريقي في عام 2011، نظم المجلس الوطني لمناهضة التمييز عددا من الأنشطة لتسليط الضوء على مساهمات المتحدّرين من أصل أفريقي في المكسيك.

In 1996, it organized Hong Kong's first conference on AIDS, which helped to galvanize both the community's response to AIDS and networking with people from Macau and the mainland.
وفي عام 1996، نظم المجلس أول مؤتمر بشأن الإيدز في هونغ كونغ، ساعد على حث المجتمع المحلي على مقاومة الإيدز، وعلى الربط الشبكي بأناس من ماكاو والصين القارية، على السواء.

At Copenhagen, ICSW organized an international conference entitled: “Beyond the Summit: shared responsibilities for a shared world”, as well as circulating 12 policy papers that were considered in the final Summit agreements.
وفي كوبنهاغن، نظم المجلس مؤتمرا دوليا تحت عنوان " ما بعد القمة: تقاسم المسؤوليات في عالم مشترك " ، فضلا عن تعميم ١٢ ورقة سياسة أخذت في الاعتبار في الاتفاقات الختامية للقمة.

In addition to the regularly scheduled informal briefings for observers, the Board organized question-and-answer sessions at COP 10 and at the twenty-second sessions of the subsidiary bodies.
وبالإضافة إلى الجلسات الإعلامية غير الرسمية المقررة بانتظام للمراقبين، نظم المجلس جلسات أسئلة وأجوبة أثناء انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف وفي الدورة الثانية والعشرين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

In addition to implementing the second phase of the study, ACCD organized a workshop for newly established councils and committees.
وباﻹضافة إلى تنفيذ المرحلة الثانية من الدراسة، نظم المجلس حلقة عمل للمجالس واللجان المنشأة حديثا.

Given the fact that the candidates for the previous examinations showed so many gaps in their knowledge, the Judicial and Legal Council arranged a preexamination preparatory course.
ونظراً لأن المستوى المعرفي للمرشحين لحضور الامتحانات السابقة قد اعترته ثغرات كثيرة جداً، فقد نظم المجلس القضائي والقانوني دورة تحضيرية للمرشحين قبل انعقاد الامتحان.