"نظم المعلومات التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information systems that
• the information systems
• of information systems

As a result, it aims to protect the information systems that underpin these critical sectors as follows:
ومن ثم، فهو يرمي إلى حماية نظم المعلومات التي تقوم عليها تلك القطاعات الحيوية، وذلك على النحو التالي:

:: Training citizens and making them aware, at an early age, of the need to pay attention to the security of the information systems that they use.
:: تدريب المواطنين وتوعيتهم، في سن مبكرة، بالحاجة إلى إيلاء الاهتمام لأمن نظم المعلومات التي يستخدمونها.

The increased activity is attributed to improved conference facilities that have attracted new clients and to upgraded information systems that track serviced meetings more accurately.
ويُعزى النشاط المتزايد إلى تحسين مرافق المؤتمرات التي اجتذبت عملاء جدد وتطوير نظم المعلومات التي تتعقَّب بدقة أكبر الاجتماعات المتلقِّية للخدمات.

The most important steps in this direction relate to the assessment of the value of all of the information systems to be covered.
وتتصل أهم الخطوات في هذا الاتجاه بتحديد قيمة جميع نظم المعلومات التي يجب تغطيتها.

The globalization of drug abuse means that demand reduction policies and strategies also have to be global, as must the information systems on which they rely.
وتعني عولمة تعاطي المخدرات ضرورة أن تكون سياسات واستراتيجيات خفض الطلب هي الأخرى عالمية وكذلك نظم المعلومات التي تعتمد عليها تلك السياسات والاستراتيجيات.

(ii) Increased number of information systems in the Secretariat that are fully compliant with record-keeping standards
' 2` زيادة عدد نظم المعلومات التي تلتزم تماما بمعايير حفظ السجلات على صعيد الأمانة العامة

Attention should be given to worldwide access to information systems that would encourage effective implementation of national forest programmes, increased private-sector investment, efficient development and transfer of appropriate technologies, and improved cooperation.
وينبغي الاهتمام بتوفير إمكانية الوصول على نطاق العالم الى نظم المعلومات التي تشجع تنفيذ البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات تنفيذا فعالا، وزيادة استثمارات القطاع الخاص، وكفاءة تطوير ونقل التكنولوجيات الملائمة، وتحسين التعاون.

This dimension, however, is certainly not without danger; on the contrary, the globalization of information systems that embrace territories made up of a large number of countries has created a completely new situation in the area of challenges and threats in the field of information security.
ولكن هذا البعد بالتأكيد لا يخلو من الخطر؛ بل على العكس، فإن عولمة نظم المعلومات التي تشمل مناطق تتكون من عدد كبير من البلدان قد أنشأت حالة جديدة تماما في مجال التحديات والتهديدات في ميدان أمن المعلومات.

(d) An increase in the number of information systems that are fully compliant with record-keeping requirements
(د) ازدياد عدد نظم المعلومات التي تلتزم تماما بشروط حفظ السجلات.

(d) Increased number of information systems that are fully compliant with record-keeping requirements
(د) ازدياد عدد نظم المعلومات التي تلتزم تماما بشروط حفظ السجلات

The Secretary-General and each of the executive heads of the United Nations entities covered by this report should ensure that information systems that capture, create or manage e-records meet international standards for record-keeping and the preservation of digital records and archives.
يكفل الأمين العام وكل رئيس من الرؤساء التنفيذيين لكيانات الأمم المتحدة المشمولة بهذا التقرير استجابة نظم المعلومات التي تتلقى أو تنشئ أو تدير السجلات الإلكترونية للمعايير الدولية الخاصة بإمساك السجلات وصون السجلات والمحفوظات الرقمية.

:: " /i " refers to information systems that need to be in place for reporting (i.e., financial tracking, human resources, police information systems)
:: ' ' /نظم معلومات`` تشير إلى نظم المعلومات التي تلزم إقامتها للإبلاغ (مثل نظم التعقب المالي، والموارد البشرية والمعلومات المتعلقة بالشرطة)

(d) Improve information systems that can be shared;
(د) تحسين نظم المعلومات التي يمكن تقاسمها؛

(d) Improvement and standardization of information systems that hold data on inspections and are used to improve inspection consistency, and the more effective application of enforcement checks;
)د( تحسين وتوحيد نظم المعلومات التي تتضمن بيانات عن الفحوص والمستخدمة في تحسين اتساق الفحوص وتطبيق ضوابط اﻹنفاذ بصورة أنجع؛

15. All organizations strongly support part (b) of recommendation 2, particularly since accomplishment of the actions described in this recommendation forms the necessary precondition for any exploration of consolidating information systems that process payroll.
15 - وتؤيد جميع المؤسسات بقوة الجزء (ب) من التوصية 2، لا سيما وأن إنجاز الإجراءات المذكورة في هذه التوصية شرط لا بد من توافره قبل استكشاف أي من سبل توحيد نظم المعلومات التي تجهز كشوف المرتبات.

It should be pointed out that the structure of the information systems accessed by the Financial Information and Analysis Unit is based on unique identification numbers.
وتجدر الإشارة إلى أن نظم المعلومات التي تستطيع الوحدة الوصول إليها تعتمد على الأرقام المميزة للهوية.

the information systems enabling information to be gathered, compiled, analysed and disseminated within missions have grown in complexity and sophistication and now involve almost every component of mission activity.
وقد ازدادت نظم المعلومات التي تمكّن من تجميع المعلومات وتبويبها وتحليلها ونشرها داخل البعثات تعقيدا وتطورا وتكاد تشمل الآن جميع عناصر أنشطة البعثات.

It was said that it was not reasonable to expect that the addressee, in particular large business entities, should pay the same level of attention to all the information systems it had established.
وقيل انه ليس من المعقول توقّع أن يولي المرسل اليه، ولا سيما الكيان التجاري الكبير، درجة اهتمام واحدة لجميع نظم المعلومات التي أنشأها.

(ii) An increase in the number of information systems in the Secretariat that are fully compliant with record-keeping standards
' 2` زيادة عدد نظم المعلومات التي تلتزم تماما بمعايير حفظ الوثائق على صعيد الأمانة العامة.