"نظم تخطيط موارد المؤسسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enterprise resource planning systems
• ERP systems
• enterprise resource planning system
• of enterprise resource planning

In addition, the Integrated Pension Administration System project will try to harmonize as early as possible its data requirements with the data generated by the enterprise resource planning systems of member organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، سيسعى مشروع نظام الإدارة المتكاملة للمعاشات التقاعدية في أقرب وقت ممكن مواءمة احتياجاته من البيانات مع البيانات المتولدة عن نظم تخطيط موارد المؤسسة في الدول الأعضاء.

enterprise resource planning systems should be compatible.
وينبغي أن تكون نظم تخطيط موارد المؤسسة متوافقة.

enterprise resource planning systems enable organizations to integrate their operations and facilitate the flow of information between all business functions, thereby offering the potential for enhanced accountability, improved managerial control and decision-making.
وتتوخى نظم تخطيط موارد المؤسسة تمكين المؤسسات من دمج عملياتها وتسهيل تدفق المعلومات فيما بين جميع مهام العمل، فتتيح بذلك إمكانية تعزيز المساءلة وتحسين الرقابة الإدارية وعملية اتخاذ القرارات.

Through the use of ERP systems organizations can integrate all aspects of their operations and facilitate the flow of information between all business functions.
وباستخدام نظم تخطيط موارد المؤسسة سيصبح بإمكان المؤسسات دمج جميع جوانب عملياتها وتيسير تدفق المعلومات بين جميع مهام العمل.

The Advisory Committee strongly believed that it was in the best interest of the Organization that the full scope of the Umoja project be delivered, as approved by the General Assembly in its resolution 63/262, given that the poor coverage under existing systems of the strategic functions now relegated to Extension 2 had been a major factor in the decision to shift to an enterprise resource planning system.
وتعتقد اللجنة الاستشارية اعتقادا راسخا بأن المصلحة العليا للمنظمة تقتضي أن يُنفّذ مشروع أوموجا بكامل نطاقه، على النحو الذي أقرّته الجمعية العامة في قرارها 63/262، بالنظر إلى أن ضعف تغطية المهام الاستراتيجية في إطار النظم القائمة والتي نُقلت الآن إلى نظام أوموجا الموسَّع 2، كانت أحد العوامل الرئيسية المؤدية إلى اتخاذ قرار التحول إلى نظام من نظم تخطيط موارد المؤسسة.

enterprise resource planning systems in United Nations system organizations
نظم تخطيط موارد المؤسسة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

These have included modifications and upgrades to the enterprise resource planning systems for IPSAS-compliant processes and the development of other supporting systems for meeting the additional information requirements for disclosure in the notes to the financial statements.
وشمل ذلك تعديلات وتطويرات في نظم تخطيط موارد المؤسسة للعمليات الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية، وإعداد نظم دعم أخرى لتلبية متطلبات الكشف عن المعلومات الإضافية في الملاحظات على البيانات المالية.

To that end, IATN should establish benchmarks for reporting purposes; those benchmarks could then be incorporated into existing or planned enterprise resource planning systems.
ولهذه الغاية، ينبغي لشبكة السفر المشتركة بين الوكالات أن تضع نقاطا مرجعية لأغراض إعداد التقارير؛ ويمكن بعد ذلك إدراج تلك النقاط المرجعية في نظم تخطيط موارد المؤسسة القائمة حاليا أو المخطط لها.

The Section will continue to support the implementation of enterprise resource planning systems that conform to the directives of the Office of Information and Communications Technology.
وسيواصل القسم تقديم الدعم لتنفيذ نظم تخطيط موارد المؤسسة الممتثلة للتعليمات الصادرة عن مكتب تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.

(i) Building a more solid personnel database for analysis and decision-making through use of the enterprise resource planning systems and improving the exchange of information and data between the Commission and the organizations of the common system;
' 1` إعداد قاعدة بيانات قوية تتعلق بالموظفين لأغراض التحليل وصنع القرار من خلال استخدام نظم تخطيط موارد المؤسسة وتحسين تبادل المعلومات والبيانات بين اللجنة والمنظمات المشتركة في النظام الموحد؛

The Section will continue to support the implementation of enterprise resource planning systems that conform to the directives of the Office of Information and Communications Technology.
وسيواصل القسم تقديم الدعم لتنفيذ نظم تخطيط موارد المؤسسة التي تمتثل للتعليمات الصادرة عن مكتب تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.

International organizations that have adopted enterprise resource planning systems: 1995-2005a EBU
المنظمات الدولية التي اعتمدت نظم تخطيط موارد المؤسسة: 1995-2005

Most importantly, enterprise resource planning systems can enable the United Nations to better manage and analyse the billions of transactions it generates.
والأهم من ذلك، أن نظم تخطيط موارد المؤسسة يمكن أن تمكن الأمم المتحدة من إدارة وتحليل بلايين المعاملات التي تقوم بها بصورة أفضل.

With the assistance of advisory services, the Organization will be better situated to effectively make its choice from the enterprise resource planning systems available on the market.
وستكون المنظمة، بفضل المساعدة التي ستحصل عليها من الخدمات الاستشارية، في وضع أفضل لتحديد خيارها بصورة فعالة من بين نظم تخطيط موارد المؤسسة المتوفرة في السوق.

It will also take into account any developments in respect of United Nations system-wide enterprise resource planning systems, disaster recovery and business continuity planning and the role of the Base as a global United Nations communications hub.
وستضع الميزانية في الاعتبار أيضا أي تطورات بشأن نظم تخطيط موارد المؤسسة على نطاق المنظومة، وخطط استرجاع البيانات بعد الأعطال الكبرى واستمرارية سير الأعمال، ودور القاعدة كمركز اتصالات عالمي للأمم المتحدة.

In the area of information and communications technology, special attention will be given to capitalizing on investments in information and communications technologies, especially through common services and the identification of common best practices in the implementation and usage of enterprise resource planning systems.
وفي مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، سيتم إيلاء اهتمام خاص للاستفادة من الاستثمارات الموظفة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ولا سيما من خلال الخدمات المشتركة والتعرف على أفضل الممارسات الشائعة في تنفيذ واستخدام نظم تخطيط موارد المؤسسة.

37. The widespread adoption of enterprise resource planning systems by United Nations agencies, funds, and programmes reflects the growing abilities of these systems and the opportunity for leveraging their experience.
37 - يدل اعتماد نظم تخطيط موارد المؤسسة من قبل وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها على تزايد قدرات هذه النظم والفرصة المتاحة للاستفادة من التجارب.

As a later adopter of ERP systems, the United Nations stands to benefit from the lessons learned by other entities of the United Nations system.
وبالنظر إلى اعتماد الأمم المتحدة نظم تخطيط موارد المؤسسة في وقت لاحق، فإن بإمكانها أن تستفيد من الدروس التي استخلصتها كيانات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Not included in those costs is expenditure for specific ICT initiatives and projects, such as Enterprise Resource Planning (ERP) systems, which, as some organizations observed, may be as high as the annual ICT budgets of the organizations.
ولا يدخل ضمن هذه التكاليف الإنفاق على مبادرات ومشاريع محددة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مثل `نظم تخطيط موارد المؤسسة`، هي، كما رأت بعض المنظمات، قد تكون في مثل حجم الميزانيات السنوية لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات لدى المنظمات المعنية.

It was noted that single major ICT initiatives, such as the implementation of ERP systems, have cost implications of several millions of US dollars each.
وأُشير أيضاً إلى أن كل مبادرة من المبادرات الكبيرة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مثل تنفيذ `نظم تخطيط موارد المؤسسة` تنطوي على آثار من حيث التكاليف تبلغ عادة ملايين من دولارات الولايات المتحدة.

54. Pursuant to General Assembly resolution 61/233 A, and following the observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (see A/61/350), the Board reviewed the preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards and the implementation of the enterprise resource planning system.
54 - عملا بقرار الجمعية العامة 61/233 والملاحظات اللاحقة التي أبدتها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (انظر A/61/350)، استعرض المجلس أعمال التحضير لاعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتنفيذ نظم تخطيط موارد المؤسسة.

One of the aims of the disaster recovery and business continuity proposal is to establish the requisite technical capacity for the implementation of enterprise resource planning and related systems.
ويتمثل أحد أهداف مقترح استعادة القدرة على العمل بعد الكوارث وضمان استمرار العمل في تحديد القدرة التقنية المطلوبة لتنفيذ نظم تخطيط موارد المؤسسة والنظم ذات الصلة.