"نظم تكنولوجيا معلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• information technology systems
• IT systems

Enhanced human resources information technology systems
تعزيز نظم تكنولوجيا معلومات الموارد البشرية

(a) Improved implementation of human resources information technology systems, data warehousing and reporting tools
(أ) تحسين تنفيذ نظم تكنولوجيا معلومات الموارد البشرية ومخازن البيانات وأدوات الإبلاغ

(a) Enhanced human resources information technology systems
(أ) تعزيز نظم تكنولوجيا معلومات الموارد البشرية

9. The Representative of the Secretary-General emphasized that the implementation of the requested budget for 2010-2011 would help ensure that the pension fund investment management function is on a sound footing, ameliorating all manageable risks and using robust IT systems of the same quality available to external managers.
9 - وشدد ممثل الأمين العام على أن تنفيذ الميزانية المطلوبة للفترة 2010-2011، يساعد على كفالة قيام مهمة إدارة استثمارات صندوق المعاشات التقاعدية على أسس سليمة، وتخفيف جميع المخاطر التي يمكن التحكم بها، واستخدام نظم تكنولوجيا معلومات قوية من نفس النوعية المتاحة للمديرين الخارجيين.

For instance, there have been cases where a department commissioned the development of specific IT systems which had already been developed and in use in other departments, resulting in duplication of work and inefficient use of resources.
وعلى سبيل المثال، حدثت حالات أصدرت فيها إدارة من الإدارات تكليفاً باستحداث نظم تكنولوجيا معلومات محددة كان قد جرى بالفعل استحداثها واستخدامها في إدارات أخرى، مما نتج عنه الازدواجية في العمل وعدم الكفاءة في استخدام الموارد.

(a) Improve implementation of human resources information technology systems, data warehousing and reporting tools
(أ) تحسين تنفيذ نظم تكنولوجيا معلومات الموارد البشرية وتخزين البيانات وأدوات الإبلاغ

Despite the flood-related difficulties in transferring services from the primary data centre to the secondary data centre, the latter had enabled the Organization to maintain operation of critical information technology systems and continuity of communication.
ورغم ما سبّبته الفيضانات من صعوبات في نقل الخدمات من مركز البيانات الرئيسي إلى مركز البيانات الثانوي، فقد مكّن هذا الأخير المنظمة من مواصلة تشغيل نظم تكنولوجيا معلومات بالغة الأهمية وسمح باستمرار التواصل.

25. As approved by the General Assembly in section XIII, paragraph 2, of its resolution 61/244, the Secretariat is currently strengthening its human resources information technology systems, including replacement of Galaxy with a new estaffing tool with the flexibility to meet the Organization's changing needs.
25 - وبناء على موافقة الجمعية العامة في الفقرة 2 من الجزء ' ثالث عشر` من قرارها 61/244، تعزز الأمانة العامة حاليا نظم تكنولوجيا معلومات الموارد البشرية، بما يشمل الاستعاضة عن نظام غالاكسي بأداة جديدة للتوظيف الإلكتروني تتسم بمرونة تكفل تلبية الاحتياجات المتغيرة للمنظمة.

304. In addition, the Mission currently faces a number of challenges, including connectivity issues which make access to the human resources information technology systems unreliable, and the shortage of staff, including human resources officers.
304 - بالإضافة إلى ذلك، تواجه البعثة حاليا عددا من التحديات، بما في ذلك مسائل الاتصال التي تجعل إمكانية الوصول إلى نظم تكنولوجيا معلومات الموارد البشرية أمرا لا يعول عليه ونقص الموظفي، بمن فيهم موظفي الموارد البشرية.

386. In order to support the new e-staffing tool and other human resources information technology systems, the equivalent of two P-4, one P-3, one P-2 and two General Service (Other level) temporary posts would be required at an estimated cost for 2007 of $396,000.
386 - ولدعم الأداة الجديدة للتشغيل الإليكتروني وغيرها من نظم تكنولوجيا معلومات الموارد البشرية، سيلزم توفير المقابل لوظائف مؤقتة تشمل وظيفتين من الرتبة ف-4، ووظيفة واحدة من الرتبة ف-3، ووظيفة واحدة من الرتبة ف-2، ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) بتكلفة لعام 2007 تقدر بـ 000 396 دولار.

If the Agency's financial forecasts for 2010 - 2011 prove correct, UNRWA will be unable to replace its aging vehicle fleet, maintenance standards will decline and deficiencies in UNRWA's IT systems will remain unmet.
وإذا ثبتت صحّة التوقّعات المالية للوكالة للفترة 2010-2011، لن تتمكّن الأونروا من إحلال أسطول مركباتها القديم وستنخفض مستويات الصيانة وستُترك أوجه القصور الموجودة في نظم تكنولوجيا معلومات الأونروا دون علاج.