"نعتذر عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is regretted
• We apologize for
• Apologies for
• Sorry for
• Sorry to
• apologise for
• We're sorry

Any inconvenience caused by this temporary problem is regretted.
نعتذر عن أي إزعاج قد تتسبب به هذه المشكلة المؤقتة.

Oh, dear giant head, We apologize for that discussion.
أيها الرأسُ الكبير، نحنُ نعتذر عن تلكَ المناظرة.

We apologize for any inconvenience this may cause you.
إننا نعتذر عن أي إزعاجٍ يمكنأنيسببلكم هذا الأمر.

Apologies for earlier, a crisis arose and was dealt with.
نعتذر عن ما حدث مبكراً، لقد كانت هناك أزْمَة و تم التعامل معها.

All right, we're real Sorry for the delay, folks, but we've got a tried and true new rig out here that'll get you where you're going right away.
حسنا، نعتذر عن أي تأخير لقد حاولنا وجلبنا لكم حافلة جديدة ستقلكم إلى أماكنكم مباشرة

Sorry to bother you, Mrs. Baske, but we need to talk to your son.
نعتذر عن الازعاج يا سيده باسكي ولكننا نحتاج لمحادثه ابنك

We apologise for any misunderstanding you've had with our friends.
نعتذر عن أي سوء فهم كان عندك مع أصدقائنا

Attention, travelers. We apologize for this interruption in service.
إنتباه, أيُّها المُسافرين، نحنُ نعتذر عن مُقاطعة رحلتكم...

We apologize for any inconvenience in your busy day and appreciate your understanding.
نعتذر عن هذا التعطيل لأشغالكم، ونقدّر لكم حسن تفهّمكم

Ladies and gentlemen, We apologize for the delay this evening.
سيداتي سادتي نعتذر عن التأخير هذا المساء

Apologies for showing up unannounced like this.
نعتذر عن الظهور هكذا بدون إشارة مسبقة

And we make no Apologies for our stance.
ونحن لا نعتذر عن موقفنا.

We're Sorry for dropping in like this.
نعتذر عن التطفل هكذا. اتوقع انك مشغولة للغاية

Sorry to break up the party. We got to go.
نعتذر عن تشتيت حفلكم لكن يجب أن نذهب

'We apologise for any distress you may have just experienced.
"نعتذر عن أي إزعاج مررتم به للتو"