"نعترف بذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• admit it
• admit that
• acknowledge

You and I have. At least we try to admit it.
أنا وأنت وقعنا فى أخطاء على الأقل نحن نعترف بذلك

Anne was using again, and she wouldn't admit it.
آان اصبحت تستغلني تكراراً، وانها لن نعترف بذلك

And as loathe as I am to admit it, accidents happen.
و تستنكف كما أنا أن نعترف بذلك , والحوادث يحدث.

If she's Black Claw, she's not going to admit it.
إذا هي الأسود المخلب، انها لن نعترف بذلك.

But a definite setback, you must admit that.
ليست النهاية، وليس بأي وسيلة لكنها نكسة محددة يجب أن نعترف بذلك

Dr. Brennan's our mentor, and even though she'll never admit it,
الدكتور برينان هي معلمه بالنسبة لنا وعلى الرغم من انها لن نعترف بذلك

I hate to admit it but I wouldn't change a damn thing.
اأنا أكره أن نعترف بذلك ولكن أنا اشعر انه لن يغير اي شيء

Of course at first we didn't want to admit it cause we felt bad, you know.
بالطبع ففي البداية فإننا لم نكن نريد أن نعترف بذلك كوننا شعرنا بالسوء, كما تعلم.

- SINCE YOU MOVED IN. BUT IN THIS CASE, I CAN admit it.
ولكن في هذه الحالة، أستطيع أن نعترف بذلك.

admit it... my mad restoration skills have made me indispensable.
نعترف بذلك... مهاراتي استعادة جنون لقد جعلني لا غنى عنه.

admit it that your science is bunk.
نعترف بذلك أن العلم هو كلام فارغ

This elevator is not going anywhere until you admit it.
هذا المصعد لا أذهب إلى أي مكان حتى نعترف بذلك .

Like every army under the sun we looted and destroyed, and later hated to admit it.
-وكما تفعل كل الجيوش فقد نهبنا ودمرنا.. -ثم بعدها كرهنا أن نعترف بذلك.

I'm right, you're wrong, admit it.
أنني على حق ، أنت مخطئ ، نعترف بذلك.

Well, Joey, I hate to admit it your way of sailing is a lot more fun.
حسنا، جوي، وأنا أكره أن نعترف بذلك... ... طريقك من الإبحار هو الكثير من المرح.

- What? - I hate to admit it, but you're absolutely right.
- أنا أكره أن نعترف بذلك , ولكن كنت على حق تماما.

- You're the Dread Pirate Roberts, admit it.
- أنت الفزع القراصنة روبرتس، نعترف بذلك.

Even if we don't want to admit it.
حتى لو لم نُريد أن نعترف بذلك.

All of us, whether we want to admit it or not.
جميعنا، مهما أردنا أن نعترف بذلك أو لا.

Even if we don't want to admit it and lie down.
حتى لو رفضنا أن نعترف بذلك ونستلقي أرضا

I don't have to admit that.
أنا لا يتعين علينا أن نعترف بذلك.

I'm not sure how exactly, but I thought we should at least acknowledge that.
انا لست متأكدة بالظبط لكن أعتقد على الأقل يجب أن نعترف بذلك