"نعزز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strengthen
• promote
• enhance
• reinforce
• strengthening
• foster
• consolidate
• build
• step up
• improve
• advance the
• bolster
• we reinforced
• boosting

We must strengthen these institutions' visibility, credibility and authority.
يجب علينا أن نعزز إبراز هذه المؤسسات ومصداقيتها وسلطتها.

We must strengthen our collective resolve to confront the social and gender inequalities that lock all too many people into poverty.
فيجب علينا أن نعزز عزمنا المشترك على مواجهة التفاوتات الاجتماعية والجنسانية التي تزج العديدين جداً في حالة من الفقر.

We should all strengthen our commitment to humanitarian action based on principles.
وعلينا جميعا أن نعزز التزامنا بالعمل الإنساني القائم على أساس المبادئ.

It is essential for us vigorously to promote its universality.
ومن الضروري لنا أن نعزز بقوة عالمية تلك القيمة.

That is the reason we need to promote the greatest possible sustainable development with greater justice and social equity for all humankind.
ولهذا السبب يلزم أن نعزز أكبر قدر ممكن من التنمية المستدامة، مع توفير مزيد من العدل والإنصاف الاجتماعي لجميع البشر.

Against that background, we cannot but enhance our cooperation in addressing these challenges, which young people throughout the world are facing.
وفي هذا السياق، لا يسعنا إلا أن نعزز تعاوننا في التصدي لهذه التحديات، التي يواجهها الشباب في أنحاء العالم.

In addition, we must strengthen the engagement of diasporas as development partners.
إضافة إلى ذلك، يجب أن نعزز التزام الشتات كشركاء في التنمية.

We shall have to strengthen our collective capacity to prevent and resolve conflicts, both across borders and domestically.
ويتعين علينا أن نعزز قدرتنا الجماعية على منع الصراعات وحلها، سواء خارج حدود بلداننا أو داخلها.

We must strengthen the family as the basic building block of society.
وواجبنا أن نعزز روابط الأسرة بوصفها اللبنة الأساسية في البنيان الاجتماعي.

We must strengthen our common bond and work together to try to find solutions to the problems that affect us all.
وعلينا أن نعزز الرابطة المشتركة التي تجمع بيننا، وأن نسعى معا إلى إيجاد حلول للمشاكل التي تؤثر علينا جميعا.

This requires that we strengthen our efforts to establish a global system to counter new challenges and threats, including nuclear ones.
وهذا يقتضي منا أن نعزز جهودنا لوضع نظام عالمي لمواجهة التحديات والأخطار الجديدة، بما في ذلك التحديات والأخطار النووية.

We need to strengthen capacity in the health sector.
ومن الضروري أن نعزز قدرتنا في المجال الصحي.

We need to strengthen partnerships among Governments, business and civil society.
ويلزمنا أن نعزز الشراكات بين الحكومات والأعمال التجارية والمجتمع المدني.

Secondly, let us promote youth participation and common development.
ثانيا، دعونا نعزز مشاركة الشباب والتنمية المشتركة.

We must promote and protect human rights and ensure equitable access to services for those living with HIV.
يجب علينا أن نعزز حقوق الإنسان وأن نحميها وأن نكفل المساواة في الحصول على الخدمات للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

To bring prosperity to our people, we must promote the growth that creates opportunity.
وبغية تحقيق الرخاء لشعوبنا، يجب أن نعزز النمو الذي يهيئ الفرص.

To realize the new vision for UNDP, we must enhance human resources management and invest heavily in our people.
ولتحقيق التصور الجديد للبرنامج اﻹنمائي، يجب علينا أن نعزز إدارة الموارد البشرية وأن نكثف الاستثمار الموجه لموظفينا.

It is important to considerably enhance the United Nations capacity for the prompt deployment of peacekeeping operations.
ومن المهم أن نعزز تعزيزا كبيرا قدرة الأمم المتحدة على النشر السريع لعمليات حفــــظ السلام.

If we are to cope with all these challenges, we clearly have to reinforce the rule of law in international relations.
وإذا ما أردنا أن نتصدى لهذه التحديات جميعا، من الواضــح أن علينا أن نعزز دور القانون في العلاقات الدولية.

We are strengthening primary health care.
إننا نعزز خدمات الرعاية الصحية الأولية،.

First, we must foster further dialogue among States to consider norms pertaining to State use of ICTs in order to reduce collective risk and protect critical national and international infrastructure.
أولا، يجب أن نعزز الحوار فيما بين الدول للنظر في قواعد تتعلق باستخدام الدول لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بغية تقليص الخطر الجماعي وحماية الهياكل الأساسية الحيوية الوطنية والدولية.

I am confident that, in the years ahead, we will be able to consolidate the gains of the first years towards improving people's realities.
وأنا على ثقة بأنه سيكون في مقدورنا، خلال السنوات المقبلة، أن نعزز مكتسبات الأعوام الأولى صوب تحسين واقع للشعوب.

Finally, we must build up the resilience of coral reef ecosystems to the impacts of climate change and ocean acidification.
وأخيراً، يجب علينا أن نعزز صمود النظم الإيكولوجية للشعاب المرجانية أمام الآثار المترتبة على تغير المناخ وتحمض المحيطات.

We must step up our efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and go even further.
علينا أن نعزز جهودنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والمضي إلى ما هو أبعد من ذلك.

We have to sustain this accelerating growth and improve our competitiveness.
وعلينا أن نحافظ على النمو السريع وأن نعزز روح التنافس.

It is our duty to advance the progressive development and codification of all provisions likely to strengthen the vitality and the impact of international law.
ومن واجبنا أن نعزز باطراد تطوير وتدوين جميع اﻷحكام التي يحتمل أن تعزز بقاء وأثر القانون الدولي.

Well, we bolster 12 Husk Nuts to each girdle jerry, while flex tandems press a task apparatus of ten vertically composited patch hamplers, then pin flam-fastened pan traps at both maiden apexes of the jimjoints.
حسناً، نعزز 12 قشر من المكسرات لكل حزام جيريّ، في حين أن التندومات المرنة تضغط على جهاز مهام

Got out before we reinforced the perimeter. Probably didn't know he'd been exposed.
خرج قبل أن نعزز النطاق على الأرجح لم يعرف أنه تعرض للفيروس

We're boosting the team. The state attorney.
نحن نعزز فريق المدعي العام للدولة